آلمانی در پیام‌رسان‌ها؛ اختصارها و عبارت‌های غیررسمی (LG، VG، HDL و …)
آلمانی‌ها در واتساپ و پیامک چطور می‌نویسند؟ اختصارهای رایج، عبارت‌های محاوره‌ای و نکته‌هایی برای پیام رسمی و دوستانه.
در یک نگاه
- در پیام‌های دوستانه اختصار و غیررسمی زیاد است؛ در پیام کاری رسمی بنویسید.
- اگر معنی مخفف را نمی‌دانید، از آشنا بپرسید؛ حدس زدن گاهی گران تمام می‌شود.
| مخفف | معنی | معادل فارسی |
|---|---|---|
| LG | Liebe Grüße | با مهر |
| VG | Viele Grüße | با سلام فراوان |
| HDL | Hab dich lieb | دوستت دارم (دوستانه) |
| MfG | Mit freundlichen Grüßen | با احترام (رسمی) |
| Gn8 | Gute Nacht | شب بخیر |
| kA | keine Ahnung | نمی‌دانم |
| mal | یک‌بار (قید ملایم) | بیا ... ببین |
عبارت‌های محاوره‌ای
- Na?چه خبر؟
- Alles klar?همه‌چیز خوب است؟
- Passt!خوب است / قبول!
- Bis später!بعداً می‌بینمت!
- Mach's gut!مواظب خودت باش!
تفاوت du و Sie در پیام‌ها هم همان است؛ مقالهٔ du یا Sie را ببینید و برای ایمیل رسمی این راهنما را.
سؤال‌های رایج
مخفف‌ها برای آزمون هم لازم‌اند؟
نه، ولی شنیدنشان در زندگی روزمره مفید است.
