du یا Sie؟ قاعدهٔ ساده برای انتخاب خطاب در آلمانی
چه زمانی به کسی du بگوییم و چه زمانی Sie؟ قاعدهٔ ساده، موقعیت‌های مرزی و یک راه مؤدبانه برای عوض کردن خطاب.
در یک نگاه
- با غریبه، مسن‌تر، همکار تازه، اداره و مشتری از Sie استفاده کنید.
- با دوست، خانواده، بچه و هم‌کلاسی جوان معمولاً du می‌گویند.
- اگر نمی‌دانید، Sie امن‌تر است.
| موقعیت | خطاب |
|---|---|
| فروشگاه، اداره، پزشک | Sie |
| معلم و استاد دانشگاه | Sie (مگر خودش پیشنهاد کند) |
| دوست و خانواده | du |
| دانشجویان هم‌سن | du |
| باشگاه و گروه‌های جوان | معمولاً du |
پیشنهاد du
- Wir können uns ruhig duzen.می‌توانیم راحت du بگوییم.
- Ist es okay, wenn wir uns duzen?اشکالی دارد که du بگوییم؟
Wie heißen Sie?شما چه نام دارید؟Wie heißt du?اسم تو چیست؟Können Sie mir helfen?می‌توانید کمکم کنید؟Kannst du mir helfen?می‌توانی کمکم کنی؟
در ایمیل‌های رسمی هم همین قاعده برقرار است؛ مقالهٔ ایمیل رسمی را ببینید.
سؤال‌های رایج
آیا Sie با فعل جمع می‌آید؟
بله؛ Sie همیشه فعل جمع می‌گیرد: Sie sind، Sie haben، Sie kommen.
