Kulturwelten
اول یاد می‌گیریم جمله‌ها را با ارجاع‌های روشن، قیدها و رابط‌های منطقی به هم وصل کنیم؛ بعد روش و سازوکار یک اتفاق را با indem و dadurch, dass دقیق بیان می‌کنیم.
- Textzusammenhang mit Artikelwörtern, Pronomen und Relativbezügen
- Orts- und Zeitangaben, Präpositionaladverbien und Synonyme
- Konnektoren und ihre Satzstellung
- Modalsätze mit indem und dadurch, dass sowie die Abgrenzung zu weil und in dem
- واژه و عبارت
- ۶۰
- تمرین
- ۴۴
- صفحهٔ مرور گرامر
- ۲
گرامر و نکته‌های این درس
متن خوب فقط چند جملهٔ درست نیست؛ جمله‌ها باید دست هم را بگیرند
آرتیکل‌ها، ضمیرها، قیدهای زمان و مکان، رابط‌ها، Pronominaladverbien و بازنویسی‌های هم‌معنا کمک می‌کنند خواننده بداند هر جمله به کجای متن وصل است.
- TEXTZUSAMMENHANG · REFERENZKETTEN · Einen Referenten einführen und eindeutig wieder aufnehmenخواننده باید در هر جمله فوراً بفهمد دربارهٔ چه شخص، چیز یا موقعیتی صحبت می‌شود
- ORT · ZEIT · PRÄPOSITIONALADVERBIEN · Dort, damals und daran: Bezüge über Satzgrenzen hinwegقیدهای مکان و زمان و ترکیب‌های da- به متن مسیر می‌دهند و از تکرار عبارت‌های بلند جلوگیری می‌کنند
وقتی جوابِ سؤال «چطور؟» یک جملهٔ کامل است
indem روش یا ابزار انجام کار را توضیح می‌دهد
- KONNEKTOREN · LOGIK UND SATZSTELLUNG · Nicht nur die Bedeutung, auch der Verbplatz muss stimmenرابط مناسب هم رابطهٔ منطقی را مشخص می‌کند و هم جای فعل را تغییر می‌دهد
- MODALSÄTZE · MITTEL UND MECHANISMUS · indem, dadurch, dass – und die Grenze zu weil und in demگاهی روش انجام کار مهم است و گاهی سازوکاری که به یک نتیجه منجر می‌شود
نمونهٔ واژگان درس
۱۰ واژه از ۶۰ واژه و عبارت این درس.
| واژه | معنی | مثال |
|---|---|---|
| das Weltkulturerbe | میراث فرهنگی جهان؛ مکان یا مجموعه‌ای با ارزش برجسته برای همهٔ بشریت | Die Altstadt gehört zum Weltkulturerbe und darf deshalb nur behutsam verändert werden.بافت تاریخی شهر جزو میراث فرهنگی جهان است و به همین دلیل فقط باید با احتیاط تغییر کند. |
| schützenswert | ارزشمند و سزاوار حفاظت و نگهداری | Viele Bewohner halten den alten Stadtpark trotz der hohen Pflegekosten für schützenswert.بسیاری از ساکنان با وجود هزینهٔ بالای نگهداری، پارک قدیمی شهر را شایستهٔ حفاظت می‌دانند. |
| das Kulturdenkmal | اثر یا بنایی با ارزش تاریخی و فرهنگی که باید حفظ شود | Die stillgelegte Fabrik wurde restauriert und gilt heute als bedeutendes Kulturdenkmal.کارخانهٔ تعطیل‌شده مرمت شد و امروز یک اثر مهم فرهنگی به شمار می‌آید. |
| das Bauwerk | سازه یا بنایی که با طراحی و ساخت معماری پدید آمده است | Das Bauwerk wurde modernisiert, ohne seinen ursprünglichen Charakter zu verlieren.این بنا نوسازی شد، بی‌آنکه ویژگی و حال‌وهوای اصلی خود را از دست بدهد. |
| die Sehenswürdigkeit | جاذبه یا مکان دیدنی که برای بازدیدکنندگان جذاب است | Die alte Markthalle ist eine wenig bekannte Sehenswürdigkeit abseits der üblichen Route.بازار سرپوشیدهٔ قدیمی جاذبه‌ای کمتر شناخته‌شده و دور از مسیر معمول گردشگران است. |
| zu den ... zählen | در شمار یا در گروهِ کسان یا چیزهای مشخصی بودن | Das Konzerthaus zählt zu den bekanntesten modernen Bauwerken der Stadt.سالن کنسرت در شمار شناخته‌شده‌ترین بناهای مدرن شهر قرار دارد. |
| in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen werden | به‌طور رسمی در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شدن | Nach jahrelanger Vorbereitung wurde die Kulturlandschaft in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen.این چشم‌انداز فرهنگی پس از سال‌ها آماده‌سازی در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شد. |
| der Strukturwandel | دگرگونی بلندمدت در ساختار اقتصادی یا اجتماعی یک منطقه یا جامعه | Der Strukturwandel schuf neue Arbeitsplätze, während viele Bergwerke geschlossen wurden.دگرگونی ساختاری شغل‌های تازه‌ای ایجاد کرد، در حالی که بسیاری از معادن بسته شدند. |
| die Industrieanlage | مجموعه‌ای از ساختمان‌ها و تجهیزات برای تولید صنعتی | Eine ehemalige Industrieanlage dient heute als Kultur- und Veranstaltungszentrum.یک مجموعهٔ صنعتی سابق امروزه به‌عنوان مرکز فرهنگی و محل برگزاری رویدادها استفاده می‌شود. |
| die Kultureinrichtung | نهاد یا مرکزی مانند موزه و تئاتر که فعالیت فرهنگی ارائه می‌کند | Das frühere Depot beherbergt inzwischen mehrere öffentliche Kultureinrichtungen und kreative Werkstätten.انبار سابق اکنون چند نهاد فرهنگی عمومی و کارگاه خلاق را در خود جای داده است. |