سطح B2 · فوق‌متوسط · درس ۶

Fit für …

اول فرقِ «کاری در حال انجام است» و «نتیجهٔ کار آماده است» را روشن می‌کنیم؛ بعد سراغ مقایسه‌های غیرواقعی و Konjunktiv II در حال و گذشته می‌رویم.

Zustandspassiv mit sein und Abgrenzung zum Vorgangspassiv
irreale Vergleiche mit als, als ob und als wenn
Konjunktiv II der Gegenwart: direkte Formen und würde + Infinitiv
Konjunktiv II der Vergangenheit mit und ohne Modalverb

واژه و عبارت: ۶۰
تمرین: ۴۴
صفحهٔ مرور گرامر: ۲

گرامر و نکته‌های این درس

یک‌جا خودِ اتفاق مهم است؛ یک‌جا نتیجه‌ای که از آن باقی مانده

werden + Partizip II دوربین را روی روند می‌گذارد

PASSIV MIT SEIN · Vorgang oder fertiges Ergebnis?werden توجه را روی رویداد می‌گذارد
ZUSTANDSPASSIV · GENAU HINSEHEN · ist storniert oder ist storniert worden?ظاهر دو ساخت شبیه است، اما یکی وضعیت فعلی را می‌گوید و دیگری یک اتفاق گذشته را

ظاهرِ ماجرا، فرضِ امروز و فرصت ازدست‌رفتهٔ دیروز یک فرمول ندارند

als ، als ob و als wenn ظاهر را با موقعیتی غیرواقعی مقایسه می‌کنند و Konjunktiv II زمان آن تصویر را مشخص می‌کند: هم‌زمان با حال است یا پیش از آن اتفاق افتاده؟

IRREALER VERGLEICH · Es wirkt so – aber es ist nicht sicher oder nicht wirklich soظاهرِ ماجرا یک چیز است
KONJUNKTIV II · FORMEN · Gegenwart, Vergangenheit und Modalverbزمانِ فرض را درست انتخاب کن

نمونهٔ واژگان درس

۱۰ واژه از ۶۰ واژه و عبارت این درس.

واژه	معنی	مثال
der Mindestbestellwert	حداقل مبلغی که ارزش سبد خرید باید برای پذیرفته‌شدن سفارش به آن برسد	Um den Mindestbestellwert zu erreichen, muss ich noch Waren im Wert von fünf Euro bestellen.برای رسیدن به حداقل مبلغ سفارش، هنوز باید کالایی به ارزش پنج یوروی دیگر سفارش بدهم.
die Versandkosten	هزینهٔ بسته‌بندی و فرستادن کالا برای مشتری	Obwohl das Produkt günstiger war, lohnte sich die Bestellung wegen der hohen Versandkosten nicht.با اینکه محصول ارزان‌تر بود، به‌خاطر هزینهٔ بالای ارسال خریدنش نمی‌صرفید.
die Lieferzeit	مدت زمانی که طول می‌کشد سفارش به دست مشتری برسد	Die angegebene Lieferzeit beträgt fünf Werktage, kann sich vor Feiertagen jedoch deutlich verlängern.زمان تحویل اعلام‌شده پنج روز کاری است، اما ممکن است پیش از تعطیلات به‌وضوح طولانی‌تر شود.
das Versandrisiko	مسئولیت گم‌شدن یا آسیب‌دیدن کالا در مسیر ارسال	Kauft eine Privatperson online bei einem Händler, trägt dieser meist das Versandrisiko bis zur Übergabe der Ware.وقتی یک شخص عادی از فروشنده‌ای اینترنتی خرید می‌کند، معمولاً تا زمان تحویل کالا ریسک گم‌شدن یا آسیب‌دیدن آن بر عهدهٔ فروشنده است.
die Reklamation	اعتراض رسمی به کالای معیوب یا خدماتی که درست ارائه نشده است	Für die Reklamation musste sie Fotos des Schadens und die Bestellbestätigung hochladen.برای ثبت اعتراض، مجبور شد عکس‌های خرابی و تأییدیهٔ سفارش را بارگذاری کند.
der Rechnungsbetrag	مبلغ نهایی درج‌شده در صورت‌حساب که باید پرداخت شود	Bitte prüfen Sie den Rechnungsbetrag, bevor Sie die Überweisung in Ihrer Banking-App bestätigen.لطفاً پیش از تأیید انتقال در اپلیکیشن بانکی، مبلغ صورت‌حساب را بررسی کنید.
die Rückerstattung	بازگرداندن مبلغی که مشتری پیش‌تر پرداخت کرده است	Nach Eingang der Rücksendung kann die Rückerstattung bis zu sieben Werktage dauern.پس از رسیدن کالای مرجوعی، بازپرداخت ممکن است تا هفت روز کاری طول بکشد.
die Zahlungsmöglichkeit	روشی که مشتری می‌تواند با آن هزینهٔ خرید را پرداخت کند	Der Shop bietet mehrere Zahlungsmöglichkeiten an, verlangt bei Kauf auf Rechnung aber eine Bonitätsprüfung.فروشگاه چند روش پرداخت ارائه می‌دهد، اما برای خرید با فاکتور اعتبار مالی را بررسی می‌کند.
die Kontodaten	اطلاعات حساب بانکی مانند شماره شبا و نام صاحب حساب	Geben Sie Ihre Kontodaten nur auf verschlüsselten Seiten und niemals über einen Link in einer unbekannten Nachricht ein.اطلاعات حسابتان را فقط در صفحه‌های رمزگذاری‌شده وارد کنید، نه از طریق لینک یک پیام ناشناس.
die Verschlüsselung	رمزگذاری اطلاعات به شکلی که افراد غیرمجاز نتوانند آن‌ها را بخوانند	Eine sichere Verschlüsselung schützt sensible Daten während der Übertragung, ersetzt aber kein starkes Passwort.رمزگذاری امن هنگام انتقال از اطلاعات حساس محافظت می‌کند، اما جای رمز عبور قوی را نمی‌گیرد.