سطح B2 · فوق‌متوسط · درس ۵

Wer Wissen schafft, macht Wissenschaft

مجهول را جایی به کار می‌بریم که خودِ کار مهم‌تر از انجام‌دهنده باشد؛ بعد هم برای آدم، چیز، زمان یا مکان نامشخص، دقیق‌ترین واژه را انتخاب می‌کنیم.

Vorgangspassiv in Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt und mit Modalverb
Passiversatzformen: man, sich lassen, sein + zu und Adjektive auf -bar/-lich
Indefinitpronomen für Personen und Dinge
unbestimmte und negative Angaben zu Ort, Richtung, Herkunft und Zeit

واژه و عبارت: ۶۰
تمرین: ۴۴
صفحهٔ مرور گرامر: ۲

گرامر و نکته‌های این درس

وقتی خودِ اتفاق مهم‌تر از انجام‌دهنده است، ساخت جمله عوض می‌شود

در Vorgangspassiv روی فرایند تمرکز می‌کنیم. زمان روی werden می‌آید و شکل Partizip II ثابت می‌ماند

VORGANGSPASSIV · Der Vorgang steht im Mittelpunktوقتی خودِ کار مهم‌تر از انجام‌دهنده است، werden وارد صحنه می‌شود
PASSIVERSATZ · Dasselbe Ziel, nicht immer dieselbe Bedeutungجایگزین مجهول انتخاب سبکی نیست

شخص، چیز، مکان و زمان نامشخص را با یک کلمهٔ درست هدف بگیر

jemand ، etwas ، irgendwo و irgendwann یک کار نمی‌کنند. اول مشخص کن دربارهٔ شخص، چیز، مکان، جهت یا زمان حرف می‌زنی

PERSON · DING · Unbestimmt heißt nicht unflektiertشخص یا چیز دقیق نیست، اما حالت دستوری همچنان باید دقیق باشد
ORT · RICHTUNG · ZEIT · Wo, wohin und woher bleiben drei verschiedene Fragenنامشخص‌بودن مکان جهت را حذف نمی‌کند

نمونهٔ واژگان درس

۱۰ واژه از ۶۰ واژه و عبارت این درس.

واژه	معنی	مثال
die Forschungseinrichtung	مرکز یا موسسه‌ای که در آن پژوهش علمی به‌صورت سازمان‌یافته انجام می‌شود	Die Forschungseinrichtung bietet regelmäßig Führungen an, bei denen Besucher aktuelle Projekte kennenlernen können.این مرکز پژوهشی مرتب تورهایی برگزار می‌کند که بازدیدکنندگان در آن‌ها با پروژه‌های روز آشنا می‌شوند.
der wissenschaftliche Nachwuchs	پژوهشگران جوانی که در آغاز مسیر علمی و دانشگاهی خود هستند	Viele Universitäten fördern den wissenschaftlichen Nachwuchs durch Mentoring, Stipendien und befristete Forschungsstellen.بسیاری از دانشگاه‌ها با منتورینگ، بورسیه و موقعیت‌های پژوهشی موقت از پژوهشگران جوان حمایت می‌کنند.
die Nachwuchsförderung	شناسایی و پرورش هدفمند استعدادهای جوان برای ورود به یک حوزه	Gute Nachwuchsförderung beginnt nicht erst an der Universität, sondern kann bereits in der Schule Neugier wecken.پرورش درست استعدادها تازه در دانشگاه شروع نمی‌شود و می‌تواند از مدرسه حس کنجکاوی را بیدار کند.
die Natur- und Ingenieurwissenschaften	علوم طبیعی و مهندسی؛ رشته‌هایی که پدیده‌های طبیعی و راه‌حل‌های فنی را بررسی می‌کنند	Für viele Zukunftsprojekte werden Fachleute aus den Natur- und Ingenieurwissenschaften gebraucht, die interdisziplinär arbeiten können.برای بسیاری از پروژه‌های آینده به متخصصان علوم طبیعی و مهندسی نیاز است که بتوانند میان‌رشته‌ای کار کنند.
der Fachkräftemangel	کمبود نیروی متخصص و واجد شرایط در یک حوزه یا بازار کار	Der Fachkräftemangel lässt sich nicht allein durch neue Stellenanzeigen lösen; auch Weiterbildung und bessere Bedingungen sind nötig.کمبود نیروی متخصص فقط با آگهی‌های استخدام تازه حل نمی‌شود؛ آموزش تکمیلی و شرایط بهتر هم لازم است.
der Bedarf an qualifiziertem Personal	نیاز موجود به کارکنان متخصص و دارای صلاحیت لازم	Im Gesundheitswesen steigt der Bedarf an qualifiziertem Personal, während gleichzeitig viele Beschäftigte in Rente gehen.در بخش درمان نیاز به نیروی متخصص بیشتر می‌شود، درحالی‌که هم‌زمان بسیاری از کارکنان بازنشسته می‌شوند.
eine Fähigkeit erwerben	یک توانایی یا مهارت را از راه یادگیری و تمرین به دست آوردن	Wer Experimente selbst plant, erwirbt nicht nur Fachwissen, sondern auch die Fähigkeit, Fehler systematisch auszuwerten.کسی که خودش آزمایش طراحی می‌کند، علاوه بر دانش تخصصی توانایی تحلیل منظم خطاها را هم به دست می‌آورد.
ein Experiment durchführen	آزمایشی را طبق برنامه اجرا و نتیجهٔ آن را بررسی کردن	Bevor die Gruppe das Experiment durchführt, müssen alle Materialien geprüft und die Sicherheitsregeln erklärt werden.پیش از اجرای آزمایش، باید همهٔ وسایل بررسی و مقررات ایمنی توضیح داده شوند.
einer Anleitung folgen	مراحل یک راهنما را به همان ترتیب گفته‌شده انجام دادن	Wenn du der Anleitung genau folgst, lässt sich das Gerät in wenigen Minuten sicher einrichten.اگر راهنما را دقیق دنبال کنی، دستگاه را می‌توان در چند دقیقه با خیال راحت راه‌اندازی کرد.
ein Phänomen untersuchen	یک پدیده را با روش مناسب دقیق بررسی و علت یا سازوکار آن را مطالعه کردن	Das Forschungsteam untersucht das Phänomen unter kontrollierten Bedingungen, damit äußere Einflüsse ausgeschlossen werden können.تیم پژوهشی پدیده را در شرایط کنترل‌شده بررسی می‌کند تا اثر عوامل بیرونی حذف شود.