سطح B2 · فوق‌متوسط · درس ۳

Arbeit ist das halbe Leben?

رابط‌ها را برای نمایش انتخاب، تضاد و هدف به کار می‌بریم؛ اما هر مثال باید همان جمله‌ای باشد که واقعاً در محیط کار، برنامه‌ریزی یا زندگی روزمره لازممان می‌شود.

zweiteilige Konnektoren
um … zu, ohne … zu und (an)statt … zu
damit, ohne dass und (an)statt dass
Subjektgleichheit, Wortstellung und Kommasetzung

واژه و عبارت: ۶۰
تمرین: ۴۴
صفحهٔ مرور گرامر: ۲

گرامر و نکته‌های این درس

دو بخش را فقط وصل نکن؛ رابطهٔ دقیقشان را نشان بده

این رابط‌ها می‌توانند واژه، گروه یا دو جمله را به هم وصل کنند. انتخاب درست به معنای رابطه و ساخت موازی دو طرف بستگی دارد.

ERGÄNZEN · Informationen parallel und präzise verbindenوقتی دو اطلاعات هم‌نقش‌اند، ساخت هر دو طرف را موازی نگه دار
WÄHLEN · ABWÄGEN · VERGLEICHEN · Alternative, Einschränkung und proportionale Entwicklungفرق انتخاب واقعی، تضاد محدودکننده و تغییر هم‌زمان را روشن نگه دار

هدف، نبودنِ یک اتفاق و انتخاب جایگزین را کوتاه و دقیق بگو

um … zu ، ohne … zu و (an)statt … zu وقتی طبیعی‌اند که فاعلِ جملهٔ اصلی و عبارت مصدری یکی باشد. اگر فاعل‌ها فرق کنند، سراغ جملهٔ وابسته می‌رویم.

INFINITIVKONSTRUKTIONEN · Ein Subjekt – drei klare Bedeutungenاگر انجام‌دهندهٔ هر دو کار یکی است، ساخت مصدری جمع‌وجورترین انتخاب است
FINITE ALTERNATIVEN · Wenn die Handelnden verschieden sindفاعل‌ها متفاوت‌اند؟ جملهٔ کامل با فعل صرف‌شده بساز

نمونهٔ واژگان درس

۱۰ واژه از ۶۰ واژه و عبارت این درس.

واژه	معنی	مثال
der Traumberuf	شغل رؤیایی؛ حرفه‌ای که با علاقه‌ها و توانایی‌های فرد هماهنگی زیادی دارد	Bevor Leila sich für ihren Traumberuf entschied, sprach sie sowohl mit erfahrenen Fachleuten als auch mit Berufseinsteigern.لیلا پیش از آنکه شغل رؤیایی‌اش را انتخاب کند، هم با متخصصان باتجربه و هم با افراد تازه‌وارد به آن حرفه گفت‌وگو کرد.
der Berufseinstieg	ورود به بازار کار و آغاز زندگی حرفه‌ای پس از تحصیل یا آموزش	Um den Berufseinstieg zu erleichtern, sammelte David schon während des Studiums praktische Erfahrungen.دیوید برای آسان‌ترکردن ورودش به بازار کار، از همان دوران دانشگاه تجربهٔ عملی کسب کرد.
sich beruflich neu orientieren	مسیر حرفه‌ای خود را تغییر دادن و به‌دنبال جهت شغلی تازه‌ای رفتن	Nach einigen Jahren im Verkauf orientierte sich Amir beruflich neu, ohne seine Stelle sofort zu kündigen.امیر پس از چند سال کار در فروش، بدون اینکه فوراً شغلش را ترک کند، مسیر حرفه‌ای تازه‌ای را در پیش گرفت.
einen Job an den Nagel hängen	قید یک شغل را زدن و آن را برای همیشه کنار گذاشتن	Statt ihren sicheren Job sofort an den Nagel zu hängen, reduzierte Sara zunächst ihre Arbeitszeit.سارا به‌جای اینکه فوراً شغل مطمئنش را کنار بگذارد، ابتدا ساعت کاری‌اش را کاهش داد.
der Berufsalltag	زندگی و روال روزمرهٔ کاری با وظایف و شرایط معمول آن	Einerseits ist mein Berufsalltag gut planbar, andererseits bringt jedes Projekt neue Aufgaben mit sich.از یک سو می‌توانم برنامهٔ روزمرهٔ کاری‌ام را خوب تنظیم کنم و از سوی دیگر هر پروژه وظایف تازه‌ای به همراه دارد.
abwechslungsreich	متنوع و دور از یکنواختی	Die Stelle ist nicht nur abwechslungsreich, sondern lässt sich auch gut mit dem Studium vereinbaren.این شغل نه‌تنها متنوع است، بلکه می‌توان آن را به‌خوبی با تحصیل در دانشگاه هماهنگ کرد.
anspruchsvoll	چالش‌برانگیز و نیازمند دانش، تلاش یا مهارت زیاد	Je anspruchsvoller die Aufgabe ist, desto wichtiger sind klare Prioritäten und realistische Fristen.هرچه وظیفه چالش‌برانگیزتر باشد، اولویت‌های روشن و مهلت‌های واقع‌بینانه مهم‌تر می‌شوند.
das Fingerspitzengefühl	ظرافت و درایت در برخورد با آدم‌ها یا موقعیت‌های حساس	Um das sensible Thema im Team anzusprechen, brauchte die Projektleiterin viel Fingerspitzengefühl.مدیر پروژه برای مطرح‌کردن آن موضوع حساس در تیم به درایت و ظرافت زیادی نیاز داشت.
das handwerkliche Geschick	مهارت و توانایی عملی در کارهای فنی و دستی	Sowohl für kleinere Reparaturen als auch für den Modellbau braucht man handwerkliches Geschick.هم برای تعمیرهای کوچک و هم برای ساخت ماکت به مهارت فنی و دستی نیاز است.
die Arbeitszufriedenheit	میزان رضایت فرد از شغل و شرایط کاری خود	Flexible Arbeitszeiten erhöhen zwar nicht automatisch die Arbeitszufriedenheit, können den Alltag aber deutlich entlasten.ساعت کاری انعطاف‌پذیر لزوماً رضایت شغلی را بالا نمی‌برد، اما می‌تواند فشار زندگی روزمره را به‌وضوح کمتر کند.