Kaufen, kaufen, kaufen
یک محصول عجیب چطور معرفی می‌شود، چرا چیزی می‌خریم و وقتی خرید خراب از آب درآمد چطور اعتراض می‌کنیم؟ واژگان درس از دل همین موقعیت‌ها می‌آید. در گرامر هم اول هدف را با damit ، um ... zu و شکل‌های اسمی دقیق می‌کنیم؛ بعد Konjunktiv II را از درخواست مؤدبانه تا حسرت گذشته و ساخت سه‌فعلیِ افعال مدال جلو می‌بریم.
- Finalsätze · damit / um ... zu
- Finalangaben · nominal und verbal
- Konjunktiv II · Gegenwart und Gebrauch
- Vergangenheit · Modalverben und Ersatzinfinitiv
- واژه و عبارت
- ۶۰
- تمرین
- ۴۱
- صفحهٔ مرور گرامر
- ۲
گرامر و نکته‌های این درس
هدف را درست بگو؛ قبلش ببین چه کسی قرار است کاری انجام دهد
Finalsatz به پرسش Wozu? جواب می‌دهد و هدف یا نیت را بیان می‌کند. در ساخت فعل‌محور، damit یک جملهٔ وابستهٔ کامل می‌سازد و um ... zu یک گروه مصدری بدون فاعل آشکار. در شکل اسمی هم ابزارهایی مثل zum/zur ، für ، zwecks و mit…
- Verbale und nominale Finalangabenابزارهای اصلی برای بیان هدف
- damit oder um ... zu?یک فاعل یا دو فاعل؟ تصمیم اصلی همین‌جاست
- Negation, trennbare Verben und Modalverbenریزکاری‌هایی که جمله را واقعاً آلمانی می‌کنند
- Nominalisierung: vom Finalsatz zur nominalen Angabeوقتی هدف را اسمی می‌کنیم
- Ziel ist nicht automatisch Folgeچهار دام پرتکرار
واقعیت یک طرف، چیزی که می‌شد یا می‌توانست بشود یک طرف
Konjunktiv II فقط برای شرط خیالی نیست. با آن درخواست را مودبانه می‌کنیم، پیشنهاد می‌دهیم، آرزو و احتمال را با فاصله بیان می‌کنیم و دربارهٔ فرصت‌های از دست‌رفته حرف می‌زنیم. مهم‌ترین تصمیم این است که موقعیت مربوط به حال…
- Funktionen im AlltagKonjunktiv II چه کارهایی برایمان می‌کند؟
- Konjunktiv II der Gegenwartساخت زمان حال
- Gegenwart oder Vergangenheit?حال فرضی و گذشتهٔ فرضی را قاطی نکن
- Ersatzinfinitiv und besondere Wortstellungگذشته با فعل مدال
- Formen nicht stapelnپنج اشتباه که ظاهرشان بی‌خطر است
نمونهٔ واژگان درس
۱۰ واژه از ۶۰ واژه و عبارت این درس.
| واژه | معنی | مثال |
|---|---|---|
| der Klingelring | حلقه‌ای کوچک با زنگ؛ وسیله‌ای عجیب برای اینکه هنگام حرکت دیگران را باخبر کنی | Der Klingelring sieht zunächst wie Schmuck aus, soll aber Fußgänger vor einem herannahenden Skater warnen.حلقهٔ زنگ‌دار در نگاه اول شبیه زیورآلات است، اما قرار است عابران را از نزدیک‌شدن یک اسکیت‌سوار باخبر کند. |
| der Tastaturstaubsauger | جاروبرقی کوچک مخصوص تمیزکردن صفحه‌کلید | Bevor der Techniker die Tastatur austauscht, entfernt er die Krümel mit einem kleinen Tastaturstaubsauger.تکنسین پیش از عوض‌کردن صفحه‌کلید، خرده‌ها را با یک جاروبرقی کوچک مخصوص آن بیرون می‌کشد. |
| der Tropfenfänger | حلقه یا وسیله‌ای که دور گردن بطری قرار می‌گیرد تا قطره‌ها روی میز نریزند | Der Tropfenfänger ist keine technische Sensation, bewahrt die weiße Tischdecke aber zuverlässig vor Rotweinflecken.قطره‌گیر شاهکار فناوری نیست، اما رومیزی سفید را به‌خوبی از لکه‌های شراب قرمز حفظ می‌کند. |
| das Monokular | دوربین تک‌چشمی کوچک و قابل‌حمل | Auf der Wanderung reichte ein leichtes Monokular aus, um die Tiere am gegenüberliegenden Hang zu beobachten.در آن پیاده‌روی، یک دوربین تک‌چشمی سبک برای تماشای حیوانات دامنهٔ روبه‌رو کافی بود. |
| die Produktbeschreibung | متنی که ویژگی‌ها، جنس، اندازه و کاربرد یک محصول را دقیق توضیح می‌دهد | Eine überzeugende Produktbeschreibung nennt nicht nur Vorteile, sondern erklärt auch ehrlich, wofür das Gerät ungeeignet ist.توضیح متقاعدکنندهٔ محصول فقط از مزایا نمی‌گوید؛ صادقانه روشن می‌کند دستگاه برای چه کاری مناسب نیست. |
| der Verwendungszweck | کار مشخصی که یک وسیله یا محصول برای آن ساخته شده است | Ob ein Küchenhelfer nützlich ist, hängt vor allem davon ab, ob sein Verwendungszweck im Alltag wirklich vorkommt.اینکه یک ابزار آشپزخانه مفید باشد، بیشتر از هر چیز به این بستگی دارد که کاربردش واقعاً در زندگی روزمره پیش بیاید یا نه. |
| die Beschaffenheit | ویژگی‌های فیزیکی و حالت یک سطح یا ماده؛ مثلاً صاف یا زبر، نرم یا سفت‌بودن آن | Die Beschaffenheit des Griffs entscheidet darüber, ob das Werkzeug auch mit nassen Händen sicher zu benutzen ist.جنس و حالت دسته تعیین می‌کند که آیا می‌شود از ابزار با دست خیس هم با اطمینان استفاده کرد یا نه. |
| die Abmessung | اندازه‌های دقیق یک وسیله، معمولاً شامل طول، عرض و ارتفاع | Prüfen Sie vor der Bestellung die Abmessungen, sonst passt das Regal am Ende nur auf das Produktfoto.پیش از سفارش اندازه‌ها را بررسی کنید، وگرنه آخر کار قفسه فقط در عکس محصول جا می‌شود. |
| aus etwas bestehen | از چیزی ساخته یا تشکیل شدن | Die Verpackung besteht vollständig aus recyceltem Karton und lässt sich ohne Werkzeug öffnen.بسته‌بندی کاملاً از مقوای بازیافتی ساخته شده و بدون ابزار باز می‌شود. |
| zweckmäßig | متناسب با کاربرد و از نظر عملی مناسب؛ شاید نه خیلی زیبا، اما درست به‌دردبخور | Die schlichte Verpackung ist nicht besonders elegant, dafür stabil, wiederverschließbar und ausgesprochen zweckmäßig.بسته‌بندی ساده خیلی شیک نیست، اما محکم است، دوباره بسته می‌شود و از نظر کاربردی کاملاً حساب‌شده است. |
نمونهٔ جدول گرامر: Verbale und nominale Finalangaben
ابزارهای اصلی برای بیان هدف
| ابزار | ساخت | نمونه | لحن و کاربرد |
|---|---|---|---|
| damit | damit + Subjekt + ... + Verb | Wir prüfen die Ware, damit niemand einen Defekt übersieht. | خنثی و بسیار رایج؛ فاعل را آشکار نگه می‌دارد |
| um ... zu | um + ... + zu + Infinitiv | Ich lese Bewertungen, um Fehlkäufe zu vermeiden. | فشرده؛ فاعل مستقل داخل گروه ندارد |
| zum/zur | zu + Dativ + Nomen | zum Vergleichen · zur Kontrolle | فشرده و رایج در توضیح کاربرد یا فرایند |
| für | für + Akkusativ | für die Reparatur · für empfindliche Haut | هدف، کاربرد یا گروه مخاطب را نشان می‌دهد |
| zwecks | zwecks + Genitiv | zwecks technischer Überprüfung | رسمی و اداری؛ برای مکالمهٔ معمولی کمی اتوکشیده است |
| mit dem Ziel / in der Absicht | + Genitiv یا , ... zu | mit dem Ziel, Müll zu vermeiden | هدف را صریح و کمی رسمی‌تر قاب می‌گیرد |