حیوان خونگی و تماس با مدیر منابع انسانی
Leon, der Hundesitter
حیوانات خونگی و مراقبت از اون‌ها، صفت بدون حرف تعریف (Nullartikel: frisches Wasser، mit großer Freude)، خوندن آگهی استخدام، تماس تلفنی با مدیر منابع انسانی و ارائه دربارهٔ مزیت و عیب نگه داشتن حیوان.
- Haustiere
- Adjektivdeklination Nullartikel
- Stellenanzeige
- Personalleiter
- Eigenschaften
- Fähigkeiten
این درس چی یاد می‌گیری
- واژه‌های حیوان خونگی و نگهداری رو بدونی.
- صفت بدون حرف تعریف (Nullartikel) رو درست تصریف کنی.
- یک آگهی کار رو بفهمی و تلفنی دربارهش بپرسی.
- دربارهٔ مزیت و عیب حیوان خونگی ارائه بدی.
شروع با یک صحنه
Leon به‌عنوان Hundesitter کار می‌کنه و سارا برای یک کار پاره‌وقت مشابه تماس می‌گیره.
-
Sara
Guten Tag, hier ist Sara Ahmadi. Ich rufe wegen Ihrer Stellenanzeige als Hundesitterin an.
روز بخیر، سارا احمدی هستم. به‌خاطر آگهی شما برای Hundesitter تماس می‌گیرم.
-
Personalleiter
Guten Tag! Haben Sie Erfahrung mit Hunden?
روز بخیر! با سگ‌ها تجربه دارید؟
-
Sara
Ja, ich habe als Jugendliche oft mit großen Hunden gespielt und war mit ihnen Gassi.
بله، نوجوون که بودم زیاد با سگ‌های بزرگ بازی کردم و باهاشون قدم زدم.
-
Personalleiter
Sehr gut. Wir suchen zuverlässige Menschen mit viel Geduld und guter Laune.
عالی. ما دنبال آدم‌های قابل‌اعتماد با صبر زیاد و روحیهٔ خوب هستیم.
-
Sara
Das passt zu mir. Wann kann ich zu einem Gespräch kommen?
با من جوره. کِی می‌تونم برای مصاحبه بیام؟
حیوانات خونگی
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| das Haustier | حیوان خونگی |
| der Hund / die Katze | سگ / گربه |
| der Hamster / der Fisch / der Vogel | همستر / ماهی / پرنده |
| das Futter / füttern | غذا / غذا دادن |
| die Leine / Gassi gehen | قلاده / سگ‌گردانی |
| der Käfig / das Aquarium | قفس / آکواریوم |
| streicheln / pflegen | نوازش کردن / مراقبت کردن |
| der Tierarzt / das Tierheim | دامپزشک / پناهگاه حیوانات |
- Ich gehe dreimal am Tag mit dem Hund Gassi.روزی سه بار سگ رو می‌برم بیرون.
- Die Katze braucht frisches Wasser und gutes Futter.گربه آب تازه و غذای خوب لازم داره.
- Viele Menschen holen ihr Haustier aus dem Tierheim.خیلی‌ها حیوانشون رو از پناهگاه می‌گیرن.
صفت بدون حرف تعریف (Nullartikel)
وقتی حرف تعریف نیست (اسم‌های بی‌شمار، جمع، یا مقدار)، خود صفت پایانهٔ حرف تعریف رو می‌گیره:
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | guter Wein | gute Milch | gutes Brot | gute Leute |
| Akkusativ | guten Wein | gute Milch | gutes Brot | gute Leute |
| Dativ | gutem Wein | guter Milch | gutem Brot | guten Leuten |
| Genitiv | guten Weines | guter Milch | guten Brotes | guter Leute |
- Ich trinke kaltes Wasser.آب سرد می‌نوشم.
- Hunde brauchen frische Luft.سگ‌ها هوای تازه لازم دارن.
- Mit großer Freude helfe ich dir.با خوشحالی زیاد کمکت می‌کنم.
- Für kleine Kinder ist ein Hund ein guter Freund.برای بچه‌های کوچیک سگ دوست خوبیه.
آگهی استخدام
- Wir suchen zuverlässige Hundesitter (m/w/d) in Teilzeit.ما Hundesitter قابل‌اعتماد پاره‌وقت می‌خوایم.
- Sie haben Erfahrung mit großen Hunden und sind körperlich fit.شما با سگ‌های بزرگ تجربه دارید و از نظر جسمی آماده‌اید.
- Wir bieten flexible Arbeitszeiten und ein nettes Team.ما ساعت کاری منعطف و تیم خوب ارائه می‌دیم.
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Aufgabe / das Profil | وظیفه / پروفایل (شرایط) |
| die Anforderung / die Voraussetzung | الزام / پیش‌شرط |
| die Erfahrung / die Kenntnisse | تجربه / دانش |
| zuverlässig / teamfähig | قابل‌اعتماد / اهل کار تیمی |
| flexibel / belastbar | منعطف / مقاوم تحت فشار |
| geduldig / freundlich | صبور / مهربون |
تماس تلفنی با مدیر منابع انسانی
- Ich rufe wegen Ihrer Anzeige an.به‌خاطر آگهی‌تون تماس می‌گیرم.
- Ist die Stelle noch frei?هنوز این شغل خالیه؟
- Könnten Sie mir mehr über … sagen?می‌شه بیشتر دربارهٔ … بگید؟
- Welche Arbeitszeiten gibt es?چه ساعت کاری هست؟
- Wann kann ich zu einem Gespräch kommen?کِی می‌تونم برای مصاحبه بیام؟
مزیت و عیب حیوان خونگی
| Vorteile | Nachteile |
|---|---|
| Tiere machen glücklich. | Tiere kosten viel Geld. |
| Hunde bewegen uns an der frischen Luft. | Man hat weniger Freiheit. |
| Kinder lernen Verantwortung. | Allergien können ein Problem sein. |
| Haustiere sind treue Begleiter. | Urlaub ist schwieriger zu planen. |
یک جملهٔ ارائه: «Ein Vorteil von Haustieren ist, dass sie gute Freunde sind. Ein Nachteil ist, dass sie hohe Kosten verursachen.»
توی زندگی واقعی
- در آلمان نگه داشتن سگ Hundesteuer (مالیات سگ) داره؛ ثبت‌نام و Haftpflichtversicherung برای سگ در بعضی ایالت‌ها اجباریه.
- Tierheim (پناهگاه) حیوان رو با Schutzgebühr می‌ده؛ Tierpension برای وقتی که مسافرتی.
- اگه می‌خوای به‌عنوان Hundesitter کار کنی، Gewerbeanmeldung (ثبت شغل آزاد) ممکنه لازم بشه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich trinke kalt Wasser.Ich trinke kaltes Wasser.صفت قبل از اسم + پایانه.
- Mit große FreudeMit großer FreudeDativ مؤنث بدون حرف تعریف: -er.
- Für kleine KinderFür kleine Kinder…
- Ich suche zuverlässiger Leute.Ich suche zuverlässige Leute.Akkusativ جمع: -e.
تمرین کوتاه
بگو: «آب تازه لازم داریم.»
نمایش جواب
Wir brauchen frisches Wasser.
پایانه: Mit groß__ Freude / Für klein__ Kinder
نمایش جواب
Mit großer Freude / Für kleine Kinder
بگو: «به‌خاطر آگهی‌تون تماس می‌گیرم.»
نمایش جواب
Ich rufe wegen Ihrer Anzeige an.
بگو: «یک مزیت اینه که حیوان‌ها دوستان خوبی‌ان.»
نمایش جواب
Ein Vorteil ist, dass Tiere gute Freunde sind.
جمع‌بندی
- Nullartikel: صفت پایانهٔ حرف تعریف رو می‌گیره (kaltes Wasser، frische Luft، mit großer Freude).
- حیوان: Futter، Leine، Käfig، Tierheim، Gassi gehen.
- تماس: Ich rufe wegen Ihrer Anzeige an. Wann kann ich kommen?