تصادف و کمک اورژانسی
Der Unfall
تصادف و تماس با اورژانس (۱۱۲)، روز کاری یک پزشک اورژانس، قید über به معنی «بیش از»، Passiv با فاعل (von + Dativ، durch + Akkusativ)، ساختن صفت از اسم و فعل (erfolgreich، sportlich) و ورزش‌های تیمی و افراد دارای معلولیت.
- Unfall
- Notruf
- über
- Passiv
- Agens
- von
- durch
- Wortbildung Adjektiv
- Mannschaftssport
این درس چی یاد می‌گیری
- یک تصادف رو گزارش بدی و با ۱۱۲ تماس بگیری.
- über رو به معنی «بیش از» استفاده کنی.
- Passiv رو با فاعل (von + Dativ، durch + Akkusativ) بسازی.
- از اسم یا فعل صفت بسازی (-ig، -lich، -reich).
- دربارهٔ ورزش‌های تیمی و افراد دارای معلولیت حرف بزنی.
شروع با یک صحنه
سارا شاهد یک تصادفه و با ۱۱۲ تماس می‌گیره.
-
Sara
Hallo, hier ist Sara Ahmadi. Es gab einen Unfall an der Kreuzung Schillerstraße.
سلام، سارا احمدی هستم. تو چهارراه شیلرشتراسه تصادف شده.
-
Leitstelle
Wie viele Verletzte gibt es?
چند مجروح داره؟
-
Sara
Zwei Personen. Eine Frau wurde von einem Auto angefahren. Sie ist wach, aber hat starke Schmerzen.
دو نفر. یه زن رو یه ماشین زده. هوشیاره ولی درد شدید داره.
-
Leitstelle
Bleiben Sie ruhig. Der Notarzt wird sofort geschickt.
آروم باشید. دکتر اورژانس همین الان فرستاده می‌شه.
-
Sara
Danke! Es sind bereits über zehn Leute stehen geblieben.
ممنون! الان بیش از ده نفر ایستادن.
تصادف و اورژانس
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Unfall / der Verletzte | تصادف / مجروح |
| der Notruf / die 112 | تماس اضطراری / شمارهٔ اورژانس |
| der Notarzt / der Krankenwagen | دکتر اورژانس / آمبولانس |
| die Feuerwehr / die Polizei | آتش‌نشانی / پلیس |
| erste Hilfe leisten | کمک‌های اولیه کردن |
| anfahren / zusammenstoßen | زدن (ماشین به کسی) / برخورد |
| bewusstlos / bei Bewusstsein | بی‌هوش / هوشیار |
تماس اورژانسی: ۵ W: Wo ist es passiert؟ Was ist passiert؟ Wie viele Verletzte؟ Welche Verletzungen؟ Warten Sie auf Rückfragen!
Adverb über (= بیش از)
über + عدد معمولاً «بیش از» معنی می‌ده و بدون حالت (Adverb) استفاده می‌شه:
- Es waren über 100 Menschen da.بیش از ۱۰۰ نفر اونجا بودن.
- Der Weg dauert über zwei Stunden.راه بیش از دو ساعت طول می‌کشه.
- Er ist über 40 Jahre alt.بیش از ۴۰ سالشه.
Passiv با فاعل: von و durch
تا حالا Passiv رو بدون فاعل دیدیم. اگه فاعل مهمه:
| فاعل | حرف اضافه | مثال |
|---|---|---|
| آدم / سازمان | von + Dativ | Die Frau wurde von einem Auto angefahren. |
| علت / وسیله | durch + Akkusativ | Der Unfall wurde durch Glatteis verursacht. |
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Der Arzt behandelt die Patientin. | Die Patientin wird von dem Arzt behandelt. |
| Das Glatteis verursacht Unfälle. | Unfälle werden durch Glatteis verursacht. |
| Die Polizei sperrt die Straße. | Die Straße wird von der Polizei gesperrt. |
ساختن صفت از اسم و فعل
| اسم / فعل | صفت | معنی |
|---|---|---|
| der Erfolg | erfolgreich | موفق |
| der Sport | sportlich | ورزشی |
| die Gefahr | gefährlich | خطرناک |
| die Vorsicht | vorsichtig | محتاط |
| essen | essbar | خوردنی |
| das Wunder | wunderbar | شگفت‌انگیز |
| der Fehler / ohne | fehlerlos | بی‌نقص |
پسوندهای صفت‌ساز: -ig (vorsichtig)، -lich (sportlich)، -reich (erfolgreich)، -voll (sinnvoll)، -los (arbeitslos)، -bar (essbar)، -sam (aufmerksam).
ورزش تیمی و برابری
- die Mannschaft / das Teamتیم
- der Trainer / der Kapitänمربی / کاپیتان
- ein Tor schießenگل زدن
- gewinnen / verlierenبردن / باختن
- die Behinderung / inklusivمعلولیت / فراگیر
- die Paralympicsبازی‌های پارالمپیک
- Gemeinsam ist man stärker.با هم قوی‌تریم.
- Auch Menschen mit Behinderung können Spitzensport machen.افراد دارای معلولیت هم می‌تونن ورزش حرفه‌ای کنن.
- Das Team wurde vom Trainer motiviert.تیم توسط مربی انگیزه گرفت.
توی زندگی واقعی
- 112 در همهٔ اروپا اورژانسه؛ 110 پلیس. حتی بدون سیم‌کارت می‌شه ۱۱۲ گرفت.
- تو Erste-Hilfe-Kurs (دورهٔ کمک‌های اولیه) برای گرفتن گواهینامه لازمه؛ ارزون و مفید است.
- آلمان Inklusion (فراگیری) رو در مدارس و ورزش جدی می‌گیره؛ Special Olympics و Paralympics پشتیبانی می‌شن.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Die Frau wurde angefahren von ein Auto.Die Frau wurde von einem Auto angefahren.von + Dativ قبل از Partizip.
- Der Unfall wurde von Glatteis verursacht.Der Unfall wurde durch Glatteis verursacht.علت/وسیله → durch.
- Es waren mehr als über 100 Menschen.Es waren über 100 Menschen.یا «mehr als» یا «über»، نه هر دو.
- Er ist sportlich erfolg.Er ist sportlich und erfolgreich.erfolgreich (-reich).
تمرین کوتاه
Passiv: Die Ärztin behandelt den Patienten.
نمایش جواب
Der Patient wird von der Ärztin behandelt.
بگو: «تصادف به‌خاطر یخ‌زدگی اتفاق افتاد.» (durch)
نمایش جواب
Der Unfall wurde durch Glatteis verursacht.
بگو: «بیش از ده نفر ایستادن.»
نمایش جواب
Über zehn Leute sind stehen geblieben.
صفت: der Erfolg / die Gefahr / der Sport
نمایش جواب
erfolgreich / gefährlich / sportlich
جمع‌بندی
- Passiv با فاعل: von + Dativ (آدم)، durch + Akkusativ (علت/وسیله).
- über + عدد = بیش از (بدون حالت).
- پسوند صفت: -ig، -lich، -reich، -voll، -los، -bar، -sam.
- Notruf: 112 — Wo؟ Was؟ Wie viele؟ Welche؟ Warten!