آب‌وهوا، موسیقی و ورزش‌های خطرناک
Wetter und Extremsport
گزارش هواشناسی و واژه‌های آب‌وهوا، نقد موسیقی و ترانه (Rezension)، ورزش‌های خطرناک مثل پارکور، Infinitiv mit um … zu و ربط‌دهندهٔ damit برای بیان هدف و ارائه دربارهٔ ورزش خطرناک کشور خودت.
- Wetterbericht
- Musik
- Rezension
- Extremsport
- um … zu
- damit
- Parkour
این درس چی یاد می‌گیری
- گزارش هواشناسی رو بفهمی و منتقل کنی.
- دربارهٔ موسیقی و ترانه نظر بدی و نقد بنویسی.
- هدف رو با um … zu و damit بگی.
- دربارهٔ ورزش‌های خطرناک ارائه بدی.
شروع با یک صحنه
سارا و یوناس صبحِ قبل از یک سفر کوهنوردی، گزارش هوا رو گوش می‌دن.
-
Radio
Heute wechselhaftes Wetter: Am Vormittag sonnig, am Nachmittag Gewitter. Die Temperaturen steigen auf bis zu 25 Grad.
امروز هوا متغیر: صبح آفتابی، بعدازظهر رعدوبرق. دما تا ۲۵ درجه بالا می‌ره.
-
Jonas
Wir sollten früh losgehen, um vor dem Gewitter zurück zu sein.
باید زود راه بیفتیم تا قبل از رعدوبرق برگردیم.
-
Sara
Ich nehme meine Regenjacke mit, damit ich nicht nass werde.
کاپشن بارونیم رو برمی‌دارم تا خیس نشم.
-
Jonas
Und ich spiele Musik im Auto, damit wir gute Laune haben.
و من تو ماشین موسیقی می‌ذارم تا حالمون خوب باشه.
گزارش هواشناسی
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Wetterbericht / die Vorhersage | گزارش هوا / پیش‌بینی |
| sonnig / heiter / bewölkt | آفتابی / صاف / ابری |
| wechselhaft | متغیر |
| der Regen / der Schauer | باران / رگبار |
| das Gewitter / der Blitz / der Donner | رعدوبرق / برق / رعد |
| der Wind / der Sturm / die Böen | باد / طوفان / تندباد |
| der Nebel / der Schnee / das Glatteis | مه / برف / یخ‌زدگی |
| die Temperatur / der Grad | دما / درجه |
| steigen / sinken | بالا رفتن / پایین اومدن |
- Morgen wird es sonnig, bei Temperaturen um 20 Grad.فردا آفتابیه، با دمای حدود ۲۰ درجه.
- Im Norden kommt es zu Gewittern.در شمال رعدوبرق می‌اد.
- Die Temperaturen sinken auf minus fünf Grad.دما به منفی ۵ می‌رسه.
موسیقی و نقد
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| das Lied / der Text | آهنگ / متن ترانه |
| die Strophe / der Refrain | بند / ترجیع‌بند |
| die Melodie / der Rhythmus | ملودی / ریتم |
| die Band / der Sänger | گروه / خواننده |
| die Rezension / die Kritik | نقد |
| Ich finde den Text berührend / kitschig | متن رو تأثیرگذار / سطحی می‌دونم |
- Das Lied handelt von …ترانه دربارهٔ … است.
- Die Melodie bleibt im Ohr.ملودی تو گوش می‌مونه.
- Der Text drückt Sehnsucht aus.متن دلتنگی رو بیان می‌کنه.
- Mir gefällt besonders …به‌خصوص … رو دوست دارم.
Infinitiv mit um … zu
um … zu + مصدر برای هدف (برای اینکه …) وقتی فاعل هر دو جمله یکیه:
- Ich gehe joggen, um fit zu bleiben.می‌دوم تا سرحال بمونم.
- Wir stehen früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.زود بیدار می‌شیم تا طلوع آفتاب رو ببینیم.
- Er lernt Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.آلمانی یاد می‌گیره تا تو آلمان کار کنه.
ربط‌دهندهٔ damit
damit هم «برای اینکه» است؛ جملهٔ فرعی (فعل آخر) و برای وقتی که فاعل‌ها متفاوتن (و گاهی یکسان):
| فاعل یکی | فاعل‌ها متفاوت |
|---|---|
| Ich spare, um ein Auto zu kaufen. | Ich spare, damit meine Kinder studieren können. |
| Sie arbeitet, um Geld zu verdienen. | Sie arbeitet, damit ihre Eltern ruhig sind. |
| Wir sind leise, um ihn nicht zu wecken. | Wir sind leise, damit er nicht aufwacht. |
ورزش‌های خطرناک (Extremsport)
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Extremsport | ورزش خطرناک |
| Parkour | پارکور |
| das Bungee-Jumping | بانجی جامپینگ |
| das Klettern / das Gleitschirmfliegen | صخره‌نوردی / پاراگلایدر |
| das Risiko / die Gefahr | ریسک / خطر |
| mutig / leichtsinnig | شجاع / بی‌پروا |
| das Training / die Ausrüstung | تمرین / تجهیزات |
یک جملهٔ ارائه: «In meinem Heimatland ist Bergsteigen sehr beliebt. Man trainiert viel, um die hohen Berge zu besteigen.»
توی زندگی واقعی
- DWD (Deutscher Wetterdienst) اپ و سایت رسمی هواشناسیه؛ هشدارها با رنگ (زرد، نارنجی، قرمز) هستن.
- در آلمان Wandern (کوه‌پیمایی) مثل ورزش ملیه؛ مسیرهای نشان‌دار (Wanderwege) و کلبه‌های کوهستانی (Hütten) فراوانه.
- برای ورزش خطرناک Versicherung و Ausrüstung استاندارد لازمه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich lerne Deutsch, um ich in Berlin arbeiten kann.Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.um … zu: بدون فاعل جدید.
- Ich spare, um meine Kinder studieren können.Ich spare, damit meine Kinder studieren können.فاعل متفاوت → damit.
- Ich gehe joggen, um zu fit bleiben.Ich gehe joggen, um fit zu bleiben.zu قبل از مصدر.
- Es wird bewölkt am Nachmittag.Am Nachmittag wird es bewölkt.ترتیب: قید زمان اول، فعل دوم.
تمرین کوتاه
بگو: «می‌دوم تا سرحال بمونم.»
نمایش جواب
Ich jogge, um fit zu bleiben.
بگو: «پس‌انداز می‌کنم تا بچه‌هام درس بخونن.»
نمایش جواب
Ich spare, damit meine Kinder studieren können.
بگو: «فردا آفتابیه.»
نمایش جواب
Morgen ist es sonnig. / Morgen wird es sonnig.
um … zu یا damit؟ Er lernt, … gut Deutsch … sprechen. / Wir sind leise, … er schlafen kann.
نمایش جواب
um gut Deutsch zu sprechen / damit er schlafen kann
جمع‌بندی
- um … zu = هدف با یک فاعل؛ damit = هدف با فاعل‌های مختلف (فعل آخر).
- Wetter: sonnig، bewölkt، wechselhaft، Regen، Gewitter، Temperaturen steigen/sinken.
- موسیقی: Lied، Text، Refrain، Melodie، Rezension.