تحصیل دوگانه و کارآموزی
Duales Studium
Duales Studium و آموزش حرفه‌ای در آلمان، کارآموزی (Praktikum) و گواهی اون، ربط‌دهنده‌های دوبخشی nicht nur … sondern auch و sowohl … als auch، ساختن اسم کوچک‌کننده با -chen (Häuschen) و خوندن آگهی شغلی و پر کردن پرسشنامهٔ فضای کار.
- Duales Studium
- Ausbildung
- Praktikum
- nicht nur … sondern auch
- sowohl … als auch
- -chen
- Betriebsklima
این درس چی یاد می‌گیری
- فرق Ausbildung، Duales Studium و Studium رو بدونی.
- با nicht nur … sondern auch و sowohl … als auch دو چیز رو کنار هم بگی.
- از اسم کوچک‌کننده با -chen استفاده کنی.
- گواهی کارآموزی و پرسشنامهٔ فضای کار رو بفهمی.
شروع با یک صحنه
Madina دربارهٔ تحصیل دوگانهٔ خودش با سارا حرف می‌زنه.
-
Madina
Ich mache ein duales Studium. Ich lerne sowohl an der Uni als auch im Betrieb.
تحصیل دوگانه می‌کنم. هم دانشگاه درس می‌خونم هم تو شرکت.
-
Sara
Und gefällt dir das?
و خوشت میاد؟
-
Madina
Sehr! Ich lerne nicht nur Theorie, sondern auch praktische Dinge. Außerdem verdiene ich schon Geld.
خیلی! نه‌تنها تئوری بلکه چیزهای عملی هم یاد می‌گیرم. علاوه بر این الان هم پول درمیارم.
-
Sara
Und das Betriebsklima?
و فضای کار؟
-
Madina
Super. Mein Chef ist nicht nur freundlich, sondern auch fair.
عالیه. رئیسم نه‌تنها مهربونه بلکه منصف هم هست.
مسیرهای تحصیل و کار
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Ausbildung (dual) | آموزش حرفه‌ای (دوگانه: مدرسه + شرکت) |
| das duale Studium | تحصیل دوگانه (دانشگاه + شرکت) |
| das Studium | تحصیل دانشگاهی |
| das Praktikum / der Praktikant | کارآموزی / کارآموز |
| die Lehre / der Azubi | دورهٔ شاگردی / شاگرد |
| der Betrieb / das Unternehmen | شرکت |
| das Gehalt / die Vergütung | حقوق |
Ausbildung: ۲–۳٫۵ سال، ۳–۴ روز در شرکت و ۱–۲ روز مدرسهٔ حرفه‌ای؛ حقوق می‌گیری. Duales Studium: مثل Ausbildung ولی با مدرک لیسانس (Bachelor). Studium: دانشگاه عادی.
ربط‌دهنده‌های دوبخشی
| ساختار | معنی | مثال |
|---|---|---|
| nicht nur … sondern auch … | نه‌تنها … بلکه … | Er ist nicht nur freundlich, sondern auch fleißig. |
| sowohl … als auch … | هم … هم … | Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch. |
| weder … noch … | نه … نه … | Er hat weder Zeit noch Geld. |
- Ich lerne nicht nur Theorie, sondern auch Praxis.نه‌تنها تئوری بلکه عمل هم یاد می‌گیرم.
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester studieren.هم برادرم هم خواهرم درس می‌خونن.
- Die Stelle ist nicht nur gut bezahlt, sondern bietet auch Weiterbildung.شغل نه‌تنها خوب پرداخت می‌شه بلکه آموزش ضمن خدمت هم داره.
Nomen + -chen
-chen اسم رو کوچک می‌کنه و همیشه خنثی (das) است؛ حروف صدادار umlaut می‌گیرن:
| اسم | با -chen | معنی |
|---|---|---|
| das Haus | das Häuschen | خونهٔ کوچولو |
| die Katze | das Kätzchen | بچه‌گربه |
| das Brot | das Brötchen | نون کوچیک |
| der Hund | das Hündchen | توله‌سگ |
| das Bild | das Bildchen | عکس کوچولو |
| die Frau | das Frauchen | (محاوره) زنِ صاحب (حیوان) |
در گفتار «das Mädchen» (دختر) یک -chen قدیمیه؛ نمی‌گیم «die Mädchen»؛ همیشه خنثی.
گواهی کارآموزی و فضای کار
- Er hat die ihm übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt.وظایفی که بهش سپرده شد به رضایت کامل ما انجام داد. (فرمول مثبت)
- Er bemühte sich stets, …همیشه تلاش کرد … (متوسط)
- das Betriebsklimaفضای کار
- die Arbeitszeit / die Überstundenساعت کار / اضافه‌کاری
- Ich fühle mich im Team wohl.تو تیم راحتم.
پرسشنامهٔ فضای کار
- Wie zufrieden sind Sie mit Ihren Kollegen؟ (1–5)
- Gibt es nicht nur Arbeit, sondern auch Teamgeist؟
- Wie finden Sie die Arbeitszeiten؟
- Sprechen Sie sowohl mit Kollegen als auch mit dem Chef offen؟
- Wie hoch ist der Stress؟
توی زندگی واقعی
- Krankmeldung: اگه مریضی، همون روز صبح به کارفرما خبر بده («Ich bin krank und kann nicht kommen»). از روز چهارم معمولاً ärztliche Bescheinigung (eAU) لازمه.
- Praktikum اغلب برای مدرک یا شروع کار لازمه؛ Pflichtpraktikum (اجباری در برنامهٔ تحصیلی) معمولاً حقوق نداره؛ freiwilliges Praktikum بعد از ۳ ماه باید حداقل دستمزد (Mindestlohn) بده.
- Arbeitszeugnis (گواهی کار) را همیشه درخواست کن؛ زبان رمزی داره («stets zur vollsten Zufriedenheit» = عالی).
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Sowohl er und sieSowohl er als auch siesowohl … als auch.
- Nicht nur er, aber auch sieNicht nur er, sondern auch sienicht nur … sondern auch.
- Die Mädchen ist süß.Das Mädchen ist süß.-chen همیشه خنثی.
- Ich mache eine Ausbildung bei an der Firma.Ich mache eine Ausbildung bei einer Firma.bei + Dativ.
تمرین کوتاه
بگو: «هم ایتالیایی هم آلمانی حرف می‌زنه.» (sowohl)
نمایش جواب
Sie spricht sowohl Italienisch als auch Deutsch.
بگو: «نه‌تنها مهربونه بلکه منصفه هم هست.»
نمایش جواب
Er ist nicht nur freundlich, sondern auch fair.
-chen: das Haus / die Katze / das Brot
نمایش جواب
das Häuschen / das Kätzchen / das Brötchen
Ausbildung یا Studium؟ «حقوق می‌گیری، ۳ روز تو شرکت»
نمایش جواب
Ausbildung (duale Ausbildung)
جمع‌بندی
- nicht nur … sondern auch؛ sowohl … als auch؛ weder … noch.
- -chen = کوچک، همیشه das، umlaut: Häuschen، Kätzchen.
- Ausbildung ≠ duales Studium ≠ Studium؛ Praktikum، Krankmeldung، Arbeitszeugnis.