خونه در ۲۰۵۰ و خونه‌های قدیمی
Wohnen 2050
خونه در آینده و گذشته، Passiv Präteritum (wurde gebaut، wurden repariert)، ربط‌دهنده‌های sodass (در نتیجه) و nämlich (چون)، پیش‌بینی و حدس دربارهٔ آینده و توضیح یک نمودار.
- Wohnen der Zukunft
- Passiv Präteritum
- sodass
- nämlich
- Grafik beschreiben
- Zukunftsprognosen
این درس چی یاد می‌گیری
- Passiv Präteritum رو بسازی و برای توصیف گذشته استفاده کنی.
- با sodass نتیجه و با nämlich دلیل رو توضیح بدی.
- دربارهٔ آیندهٔ خونه حدس بزنی و عواقبش رو بگی.
- یک نمودار ساده رو توضیح بدی.
شروع با یک صحنه
سارا و یوناس توی یک ارائهٔ دانشگاهی دربارهٔ «Wohnen 2050» بحث می‌کنن.
-
Jonas
Früher wurden die Häuser aus Holz gebaut. Heute werden sie aus Beton und Glas gebaut.
قدیم خونه‌ها از چوب ساخته می‌شدن. امروز از بتن و شیشه ساخته می‌شن.
-
Sara
Und 2050 werden die Wohnungen wahrscheinlich viel kleiner sein, sodass mehr Menschen in den Städten wohnen können.
و سال ۲۰۵۰ احتمالاً آپارتمان‌ها خیلی کوچیک‌تر می‌شن، به‌طوری‌که آدم‌های بیشتری می‌تونن تو شهرها زندگی کنن.
-
Jonas
Warum glaubst du das?
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
-
Sara
Die Städte wachsen nämlich schnell, und die Mieten steigen.
آخه شهرها سریع رشد می‌کنن و اجاره‌ها بالا می‌رن.
Passiv Präteritum
ساختار: wurde / wurden + Partizip II (آخر جمله). برای کار در گذشته که انجام‌دهنده مهم نیست:
| ضمیر | werden → wurde | مثال |
|---|---|---|
| ich | wurde | Ich wurde gefragt. |
| du | wurdest | Du wurdest informiert. |
| er / sie / es | wurde | Das Haus wurde 1950 gebaut. |
| wir | wurden | Wir wurden eingeladen. |
| ihr | wurdet | Ihr wurdet angerufen. |
| sie / Sie | wurden | Die Häuser wurden aus Holz gebaut. |
- Das Schloss wurde im 18. Jahrhundert gebaut.قصر در قرن هجدهم ساخته شد.
- Früher wurde mit Kohle geheizt.قدیم با زغال‌سنگ گرما درست می‌کردن.
- Die Fenster wurden letztes Jahr erneuert.پنجره‌ها پارسال نو شدن.
- Die Wohnung wurde schnell vermietet.آپارتمان سریع اجاره داده شد.
sodass و nämlich
| کلمه | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| sodass | نتیجه (به‌طوری‌که) | Die Fenster sind neu, sodass man Energie spart. |
| nämlich | دلیل (آخه، چون) | Ich bleibe zu Hause. Ich bin nämlich krank. |
sodass جملهٔ فرعی می‌سازه: فعل آخر. nämlich وسط جملهٔ اصلی میاد (بعد از فعل)، جملهٔ فرعی نیست.
- Die Miete steigt, sodass viele Menschen umziehen müssen.اجاره بالا می‌ره، به‌طوری‌که خیلی‌ها مجبور به اسباب‌کشی‌ان.
- Er ist heute müde. Er hat nämlich bis spät gearbeitet.امروز خسته‌ست. آخه تا دیروقت کار کرده.
- Es ist sehr laut, sodass ich nicht schlafen kann.خیلی پرسروصداست، به‌طوری‌که نمی‌تونم بخوابم.
آیندهٔ خونه (Wohnen 2050)
- das Smart Homeخونهٔ هوشمند
- die Solarenergieانرژی خورشیدی
- das Mikroapartmentآپارتمان خیلی کوچیک
- das Co-Livingزندگی مشترک
- der vertikale Gartenباغ عمودی
- energiesparend / umweltfreundlichکم‌مصرف / دوستدار محیط
- Wahrscheinlich werden Häuser in Zukunft intelligent sein.احتمالاً خونه‌ها در آینده هوشمند می‌شن.
- Möglicherweise wird es mehr Mehrgenerationenhäuser geben.شاید خونه‌های چندنسلی بیشتری باشه.
- Die Mieten werden vermutlich weiter steigen.اجاره‌ها احتمالاً بالاتر می‌رن.
توصیف نمودار (Grafik)
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| Die Grafik zeigt … | نمودار نشون می‌ده … |
| der Anteil / der Prozentsatz | سهم / درصد |
| steigen / sinken / gleich bleiben | بالا رفتن / پایین اومدن / ثابت موندن |
| im Vergleich zu … | در مقایسه با … |
| die meisten / die wenigsten | بیشتر / کمترین |
- Die Grafik zeigt, wie viele Menschen in der Stadt wohnen.نمودار نشون می‌ده چند نفر تو شهر زندگی می‌کنن.
- Der Anteil der Single-Haushalte ist von 30 auf 40 Prozent gestiegen.سهم خانوارهای یک‌نفره از ۳۰ به ۴۰ درصد رسیده.
- Im Vergleich zu 1990 wohnen heute mehr Menschen allein.در مقایسه با ۱۹۹۰، امروز بیشتر آدم‌ها تنها زندگی می‌کنن.
توی زندگی واقعی
- Energiewende (تحول انرژی) و Wärmepumpe (پمپ حرارتی) در آلمان داغن؛ خیلی‌ها پنل خورشیدی دارن.
- Mietpreisbremse قانونیه که اجارهٔ جدید در شهرهای پرتقاضا رو محدود می‌کنه.
- Wohnungsnot (کمبود خونه) در شهرهای بزرگ مثل مونیخ و برلین مشکل جدیه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Das Haus wurde gebaut in 1950.Das Haus wurde 1950 gebaut.Partizip آخر جمله؛ بدون in.
- Die Häuser wurde gebaut.Die Häuser wurden gebaut.جمع: wurden.
- Es regnet, sodass ich bleibe zu Hause.Es regnet, sodass ich zu Hause bleibe.sodass → فعل آخر.
- Ich bin müde, nämlich ich habe wenig geschlafen.Ich bin nämlich müde, weil … / Ich habe nämlich wenig geschlafen.nämlich وسط جمله و فعل جایگاه دوم.
تمرین کوتاه
Passiv Präteritum: Man baute das Haus 1950.
نمایش جواب
Das Haus wurde 1950 gebaut.
بگو: «اجاره‌ها بالا می‌رن، به‌طوری‌که خیلی‌ها مجبور به اسباب‌کشی‌ان.»
نمایش جواب
Die Mieten steigen, sodass viele umziehen müssen.
بگو: «نمودار نشون می‌ده که سهم افراد تنها بالا رفته.»
نمایش جواب
Die Grafik zeigt, dass der Anteil der Alleinlebenden gestiegen ist.
بگو: «احتمالاً اجاره‌ها بالاتر می‌رن.»
نمایش جواب
Die Mieten werden wahrscheinlich weiter steigen.
جمع‌بندی
- Passiv Präteritum: wurde / wurden + Partizip II (آخر جمله).
- sodass → فعل آخر (نتیجه)؛ nämlich (دلیل، وسط جملهٔ اصلی).
- نمودار: Die Grafik zeigt …، der Anteil، steigen / sinken، im Vergleich zu.