سنت، ابزار و ارائه
Wohnen und Präsentation
شکل‌های زندگی (WG، Mehrgenerationenhaus)، حروف اضافهٔ innerhalb و außerhalb، فعل‌های همراه حرف اضافه با Akkusativ و Dativ (sich verlassen auf، teilnehmen an)، ابزار و مصالح و نحوهٔ ارائه دادن و بازخورد گرفتن.
- Wohnformen
- innerhalb
- außerhalb
- Verben mit Präposition
- Werkzeug
- Materialien
- Präsentation
- Rückmeldung
این درس چی یاد می‌گیری
- شکل‌های زندگی (WG، Mehrgenerationenhaus …) رو معرفی کنی.
- innerhalb و außerhalb رو درست استفاده کنی.
- چند فعل پرکاربرد با حرف اضافهٔ ثابت (Akkusativ و Dativ) رو بدونی.
- ابزار و مصالح رو اسم ببری و یک ارائه بدی.
شروع با یک صحنه
سارا برای یک ارائه دربارهٔ «Wohnen in einer WG» تمرین می‌کنه.
-
Sara
Ich möchte euch heute etwas über das Wohnen in einer WG erzählen. Ich beschäftige mich schon lange damit.
امروز می‌خوام دربارهٔ زندگی در خونهٔ اشتراکی بگم. مدتیه با این موضوع سر و کار دارم.
-
Jonas
Gibt es viele WGs außerhalb der Großstädte?
بیرون از شهرهای بزرگ هم WG زیاده؟
-
Sara
Nein, die meisten liegen innerhalb der Stadt. Der Grund ist, dass Studenten sich auf den Nahverkehr verlassen.
نه، بیشترشون تو شهرن. دلیلش اینه که دانشجوها به حمل‌ونقل شهری تکیه می‌کنن.
-
Frau Weber
Gute Struktur! Sie sollten am Ende ein Fazit ziehen.
ساختار خوبیه! آخرش باید نتیجه‌گیری کنید.
شکل‌های زندگی
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die WG (Wohngemeinschaft) | خونهٔ اشتراکی |
| das Einfamilienhaus | خونهٔ ویلایی یک‌خانواری |
| das Mehrfamilienhaus | ساختمان چندخانواری |
| das Mehrgenerationenhaus | خونهٔ چندنسلی |
| das Studentenwohnheim | خوابگاه |
| das Reihenhaus | خونهٔ ردیفی |
| der Wohnblock | بلوک مسکونی |
یک جملهٔ بلاگ: «In Deutschland wohnen viele junge Menschen in einer WG, weil es günstiger ist und man nicht allein ist.»
innerhalb و außerhalb
هر دو Genitiv می‌گیرن؛ هم مکان هم زمان:
| حرف اضافه | معنی | مثال |
|---|---|---|
| innerhalb + Genitiv | داخل / در عرض | innerhalb der Stadt / innerhalb einer Woche |
| außerhalb + Genitiv | بیرون / خارج از | außerhalb des Zentrums / außerhalb der Arbeitszeit |
- Die meisten WGs liegen innerhalb der Stadt.بیشتر WGها داخل شهرن.
- Er wohnt außerhalb der Stadt.خارج از شهر زندگی می‌کنه.
- Bitte antworten Sie innerhalb von zwei Tagen.لطفاً ظرف دو روز جواب بدید.
- Außerhalb der Öffnungszeiten ist das Büro geschlossen.خارج از ساعت کاری دفتر بسته‌ست.
فعل‌ها با حرف اضافه
| فعل + حرف اضافه | حالت | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| sich verlassen auf | Akk | تکیه کردن | Ich verlasse mich auf dich. |
| sich beschäftigen mit | Dat | سر و کار داشتن | Ich beschäftige mich mit dem Thema. |
| teilnehmen an | Dat | شرکت کردن | Er nimmt am Kurs teil. |
| bestehen aus | Dat | تشکیل شدن | Die WG besteht aus vier Personen. |
| abhängen von | Dat | بستگی داشتن | Das hängt vom Wetter ab. |
| sich entscheiden für | Akk | انتخاب کردن | Ich entscheide mich für die WG. |
| gehören zu | Dat | عضو بودن | Sie gehört zu der Gruppe. |
سؤال و جواب: Worauf verlässt du dich؟ — Darauf، dass … / Auf wen verlässt du dich؟ — Auf meinen Freund. (برای آدم: auf wen؛ برای چیز: worauf)
ابزار و مصالح
| ابزار | معنی | مصالح | معنی |
|---|---|---|---|
| der Hammer | چکش | das Holz | چوب |
| der Schraubenzieher | پیچ‌گوشتی | der Stein | سنگ |
| die Zange | انبردست | der Beton | بتن |
| die Säge | اره | das Glas | شیشه |
| der Bohrer | مته | der Stahl | فولاد |
| die Leiter | نردبان | der Lehm | گل |
ارائه دادن (Präsentation)
- Einleitung: Ich möchte euch heute … vorstellen.
- Gliederung: Zuerst spreche ich über …, dann über …
- Hauptteil: Ein Beispiel dafür ist … Man kann sagen, dass …
- Fazit: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass …
- Schluss: Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit! Habt ihr Fragen؟
بازخورد دادن
- Mir hat besonders gefallen, dass …به‌خصوص خوشم اومد که …
- Die Struktur war klar.ساختار روشن بود.
- Du hättest mehr Beispiele nennen können.می‌تونستی مثال بیشتری بیاری.
- Ich fand den Vortrag interessant, aber etwas zu lang.سخنرانی جالب بود ولی کمی طولانی.
توی زندگی واقعی
- WG-Gesucht معروف‌ترین سایت برای پیدا کردن اتاق در WG؛ WG-Casting (مصاحبهٔ آشنایی) رایجه.
- Mehrgenerationenhäuser جاییه که نسل‌های مختلف با هم زندگی می‌کنن و کمک می‌کنن؛ در آلمان با دولت حمایت می‌شه.
- در ارائه‌های دانشگاهی ۵ تا ۱۰ دقیقه معمولیه؛ تماس چشمی و سرعت آروم مهمه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Er wohnt innerhalb von der Stadt.Er wohnt innerhalb der Stadt.innerhalb + Genitiv.
- Ich verlasse mich an dich.Ich verlasse mich auf dich.sich verlassen auf + Akk.
- Ich beschäftige mich mit das Thema.Ich beschäftige mich mit dem Thema.mit + Dativ.
- Er nimmt an den Kurs teil.Er nimmt am Kurs teil.teilnehmen an + Dativ.
تمرین کوتاه
بگو: «بیشتر WGها داخل شهرن.»
نمایش جواب
Die meisten WGs liegen innerhalb der Stadt.
بگو: «به تو تکیه می‌کنم.»
نمایش جواب
Ich verlasse mich auf dich.
بگو: «اون در دوره شرکت می‌کنه.»
نمایش جواب
Er nimmt am Kurs teil.
ابزار: «چکش» «اره» «نردبان»
نمایش جواب
der Hammer / die Säge / die Leiter
جمع‌بندی
- innerhalb / außerhalb + Genitiv (مکان و زمان).
- sich verlassen auf + Akk؛ beschäftigen mit، teilnehmen an، bestehen aus، abhängen von + Dativ.
- ارائه: Einleitung، Gliederung، Hauptteil، Fazit، Schluss؛ بازخورد مودبانه.