کمک به جامعه و «اگر … بودم»
Streetworker
مشکل‌های اجتماعی (اعتیاد، بی‌خانمانی، تنهایی) و کمک اجتماعی، Streetworker و قهرمان‌های روزمره، جملهٔ شرطی غیرواقعی با wenn و Konjunktiv II (Wenn ich reich wäre، würde ich …) و ربط‌دهندهٔ دوبخشی weder … noch.
- Sucht
- soziale Probleme
- soziale Hilfe
- Streetworker
- Irrealer Bedingungssatz
- Konjunktiv II
- weder … noch
این درس چی یاد می‌گیری
- مشکل‌های اجتماعی و راه‌های کمک رو بشناسی.
- جملهٔ شرطی غیرواقعی با wenn بسازی.
- Konjunktiv II فعل‌های مهم (wäre، hätte، würde، könnte) رو درست استفاده کنی.
- با weder … noch دو نفی رو ترکیب کنی.
شروع با یک صحنه
سارا و مارکو دربارهٔ یک Streetworker که برای بی‌خانمان‌ها کار می‌کنه حرف می‌زنن.
-
Sara
Hast du von Tom gehört? Er arbeitet als Streetworker und hilft Obdachlosen.
از تام شنیدی؟ Streetworkerه و به بی‌خانمان‌ها کمک می‌کنه.
-
Marco
Beeindruckend! Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich auch ehrenamtlich helfen.
تحسین‌برانگیزه! اگه وقت بیشتری داشتم، منم داوطلبانه کمک می‌کردم.
-
Sara
Und wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus für Obdachlose bauen.
و اگه پولدار بودم، یه خونه برای بی‌خانمان‌ها می‌ساختم.
-
Marco
Aber du hast weder Geld noch Zeit!
ولی تو نه پول داری نه وقت!
-
Sara
Stimmt. Trotzdem kann ich spenden, wenn ich etwas übrig habe.
درسته. با این حال می‌تونم اهدا کنم اگه چیزی اضافه داشته باشم.
مشکل‌های اجتماعی
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Sucht / süchtig | اعتیاد / معتاد |
| die Drogen / der Alkohol | مواد مخدر / الکل |
| die Obdachlosigkeit | بی‌خانمانی |
| die Armut / arm | فقر / فقیر |
| die Einsamkeit | تنهایی |
| die Arbeitslosigkeit | بیکاری |
| das Mobbing | آزار و اذیت |
| der Streetworker | مددکار خیابانی |
کمک اجتماعی
- helfen / unterstützenکمک کردن / حمایت کردن
- spenden / die Spendeاهدا کردن / کمک مالی
- ehrenamtlich arbeitenداوطلبانه کار کردن
- die Hilfsorganisationسازمان کمک‌رسانی
- die Tafel«تافل» (توزیع غذای رایگان)
- die Beratung / die Therapieمشاوره / درمان
- Die Tafel verteilt Lebensmittel an Bedürftige.تافل مواد غذایی به نیازمندها می‌ده.
- Viele Menschen helfen ehrenamtlich in der Flüchtlingshilfe.خیلی‌ها داوطلبانه تو کمک به پناهندگان کار می‌کنن.
- Wer süchtig ist, braucht professionelle Hilfe.کسی که معتاده کمک حرفه‌ای لازم داره.
جملهٔ شرطی غیرواقعی (Irrealer Bedingungssatz)
برای موقعیت‌هایی که واقعی نیستن (خیال، آرزو) از Konjunktiv II و wenn استفاده می‌کنیم:
| ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|
| Wenn + Konjunktiv II (فعل آخر), + würde + مصدر | Wenn ich Zeit hätte, würde ich helfen. | اگه وقت داشتم، کمک می‌کردم. |
| Hauptsatz اول | Ich würde helfen, wenn ich Zeit hätte. | کمک می‌کردم اگه وقت داشتم. |
| ضمیر | sein → wäre | haben → hätte | werden → würde | können → könnte |
|---|---|---|---|---|
| ich | wäre | hätte | würde | könnte |
| du | wärst | hättest | würdest | könntest |
| er / sie / es | wäre | hätte | würde | könnte |
| wir | wären | hätten | würden | könnten |
| ihr | wärt | hättet | würdet | könntet |
| sie / Sie | wären | hätten | würden | könnten |
- Wenn ich reich wäre, würde ich viel spenden.اگه پولدار بودم، خیلی کمک می‌کردم.
- Wenn er mehr Zeit hätte, würde er mehr helfen.اگه وقت بیشتری داشت، بیشتر کمک می‌کرد.
- Wenn ich könnte, würde ich allen helfen.اگه می‌تونستم، به همه کمک می‌کردم.
- Wenn es keine Armut gäbe, wäre die Welt besser.اگه فقر نبود، دنیا بهتر بود.
weder … noch
| ساختار | معنی | مثال |
|---|---|---|
| weder … noch … | نه … نه … | Er hat weder Geld noch Zeit. |
- Sie sind weder reich noch arm.نه ثروتمندن نه فقیر.
- Weder er noch sie kann kommen.نه اون (مرد) نه اون (زن) می‌تونه بیاد.
- Ich habe weder gegessen noch getrunken.نه چیزی خوردم نه نوشیدم.
weder … noch خودش نفی است؛ نیازی به nicht یا kein ندارد.
قهرمان‌های روزمره (Superhelden)
قهرمان واقعی لازم نیست لباس ویژه بپوشه: Streetworker، Krankenpfleger، Feuerwehrleute، Ehrenamtliche. می‌شه گفت: «Für mich ist jeder ein Held, der anderen hilft.» (برای من هر کسی که به دیگران کمک کنه قهرمانه.)
توی زندگی واقعی
- Caritas، Diakonie، Rotes Kreuz و Tafel بزرگ‌ترین سازمان‌های کمکی آلمان‌ان؛ Ehrenamt (کار داوطلبانه) خیلی رایجه: حدود ۴۰٪ آلمانی‌ها داوطلبانه کار می‌کنن.
- Telefonseelsorge (تلفن مشاوره، ۰۸۰۰ ۱۱۱ ۰ ۱۱۱) رایگانه و ۲۴ ساعت پاسخ می‌ده.
- Suchtberatungsstellen (مراکز مشاوره اعتیاد) مجانی و محرمانه‌ان.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Wenn ich Zeit habe, würde ich helfen. (غیرواقعی)Wenn ich Zeit hätte, würde ich helfen.غیرواقعی → Konjunktiv II در هر دو.
- Wenn ich würde Zeit haben, …Wenn ich Zeit hätte, …بعد از wenn: hätte (نه würde).
- Er hat weder kein Geld noch keine Zeit.Er hat weder Geld noch Zeit.weder … noch: بدون kein.
- Ich wäre helfen.Ich würde helfen.würde + مصدر.
تمرین کوتاه
بگو: «اگه وقت داشتم، کمک می‌کردم.»
نمایش جواب
Wenn ich Zeit hätte, würde ich helfen.
بگو: «اگه پولدار بودم، اهدا می‌کردم.»
نمایش جواب
Wenn ich reich wäre, würde ich spenden.
بگو: «نه پول دارم نه وقت.»
نمایش جواب
Ich habe weder Geld noch Zeit.
Konjunktiv II: ich (haben, sein, können)
نمایش جواب
hätte / wäre / könnte
جمع‌بندی
- Irreal: Wenn ich … hätte / wäre, würde ich …
- Konjunktiv II: wäre، hätte، würde، könnte (+ müsste، wüsste، käme، ginge، gäbe).
- weder … noch = نه … نه (بدون kein).