محیط‌زیست و زندگی پایدار

واژه‌های محیط‌زیست

als، wenn، wann

• Als ich in Deutschland ankam, war es kalt.وقتی تو آلمان رسیدم، سرد بود.
• Wenn ich in die Stadt fahre, nehme ich das Rad.هر وقت به شهر می‌رم، دوچرخه برمی‌دارم.
• Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.اگه فردا بارون بیاد، تو خونه می‌مونیم.
• Wann bist du angekommen?کِی رسیدی؟

indem — با انجام دادن …

indem (جملهٔ فرعی، فعل آخر) می‌گه چطوری یا با چه وسیله‌ای چیزی انجام می‌شه:

• Man spart Energie, indem man das Licht ausmacht.با خاموش کردن چراغ، انرژی صرفه‌جویی می‌شه.
• Sie hilft der Umwelt, indem sie mit dem Rad fährt.با دوچرخه رفتن به محیط‌زیست کمک می‌کنه.
• Er lernt Deutsch, indem er viel liest.با زیاد خوندن آلمانی یاد می‌گیره.

توصیه‌های محیط‌زیستی

• Man sollte weniger Fleisch essen.باید کمتر گوشت خورد.
• Man kann Müll vermeiden.می‌شه زباله رو کم کرد.
• Nehmt öfter das Fahrrad.بیشتر دوچرخه بردارید.
• Lasst nicht das Wasser laufen!آب رو باز نذارید!
• Kauft regionale Produkte.محصولات محلی بخرید.

نامهٔ خواننده (Leserbrief)

• Sehr geehrte Redaktion,سردبیر محترم،
• mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel über Plastikmüll gelesen.با علاقهٔ زیاد مقالهٔ شما دربارهٔ زبالهٔ پلاستیکی رو خوندم.
• Ich bin der Meinung, dass jeder etwas tun kann, indem er Mehrwegflaschen benutzt.عقیده دارم هر کسی با استفاده از بطری چندبارمصرف می‌تونه کاری بکنه.
• Allerdings finde ich, dass auch die Politik mehr tun sollte.با این حال فکر می‌کنم سیاست هم باید بیشتر کار کنه.
• Mit freundlichen Grüßen, Sara Ahmadiبا احترام، سارا احمدی

تبلیغ یک محصول پایدار

یک جمله‌ی شعار: «Unsere Flasche ist aus recyceltem Material. Du schützt die Umwelt, indem du sie benutzt.» (بطری ما از مواد بازیافتی است؛ با استفاده ازش از محیط‌زیست محافظت می‌کنی.)

توی زندگی واقعی

• Gelber Sack، Biotonne و Pfandsystem در آلمان استاندارده؛ سطل اشتباه = جریمه.
• Fridays for Future و Klimastreik حرکت جوان‌هاست؛ در خیابون‌های آلمان خیلی پررنگه.
• Bio-Siegel و Fairtrade روی بسته‌ها نشونهٔ محصول پایدارن.

اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها

• Wenn ich ein Kind war, …Als ich ein Kind war, …یک بار / دورهٔ مشخص گذشته → als.
• Als ich Zeit habe, gehe ich joggen.Wenn ich Zeit habe, gehe ich joggen.تکرار حال → wenn.
• Man spart Energie, indem man macht das Licht aus.Man spart Energie, indem man das Licht ausmacht.indem → فعل آخر.
• Wann ich in Berlin war, …Als ich in Berlin war, …wann فقط سؤال.