وسایل فنی و Passiv Perfekt
Technik und Silent Party
وسایل فنی و راهنمای استفاده، Passiv Perfekt (ist gebaut worden)، ربط‌دهندهٔ seit(dem) برای «از وقتی که»، فعل‌ها با حرف اضافه با سؤال و جواب و توضیح یک رویداد مثل Silent-Party.
- technische Geräte
- Bedienungsanleitung
- Passiv Perfekt
- seit
- seitdem
- Verben mit Präposition
- Silent-Party
این درس چی یاد می‌گیری
- یک وسیلهٔ فنی رو توصیف کنی و راهنمای استفاده رو بفهمی.
- Passiv Perfekt رو بسازی.
- با seit / seitdem مدتی که چیزی ادامه داره رو بگی.
- دربارهٔ یک رویداد و نظرت بنویسی.
شروع با یک صحنه
سارا و لنا دربارهٔ Silent-Party (مهمونی با هدفون) حرف می‌زنن.
-
Lena
Hast du von der Silent-Party gehört? Alle tanzen mit Kopfhörern.
دربارهٔ Silent-Party شنیدی؟ همه با هدفون می‌رقصن.
-
Sara
Ja! Die Idee ist vor zwei Jahren in Berlin erfunden worden. Seitdem gibt es viele solche Partys.
آره! ایده دو سال پیش تو برلین ابداع شده. از اون موقع خیلی از این مهمونی‌ها هست.
-
Lena
Wie funktioniert das Gerät?
دستگاه چطور کار می‌کنه؟
-
Sara
Man schaltet die Kopfhörer ein und wählt den Kanal. Dazu muss die Batterie geladen sein.
هدفون‌ها رو روشن می‌کنی و کانال رو انتخاب می‌کنی. برای اون باید باتری شارژ باشه.
-
Lena
Klingt super. Ich freue mich darauf!
عالی به نظر می‌رسه. برای اون ذوق دارم!
Passiv Perfekt
ساختار: ist / sind + Partizip II + worden (worden = Partizip II از werden در Passiv). برای کاری که در گذشته انجام شده و حالا مهمه:
| زمان | ساختار | مثال |
|---|---|---|
| Präsens | wird + Partizip II | Das Gerät wird gebaut. |
| Präteritum | wurde + Partizip II | Das Gerät wurde gebaut. |
| Perfekt | ist + Partizip II + worden | Das Gerät ist gebaut worden. |
- Die Silent-Party ist vor zwei Jahren erfunden worden.Silent-Party دو سال پیش ابداع شده.
- Das Handy ist gestern repariert worden.موبایل دیروز تعمیر شده.
- Die Fotos sind auf Instagram gepostet worden.عکس‌ها تو اینستاگرام گذاشته شدن.
- Viele Probleme sind schon gelöst worden.خیلی مشکل‌ها حل شده.
وسایل فنی
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| das Gerät / die Maschine | دستگاه |
| die Bedienungsanleitung | راهنمای استفاده |
| einschalten / ausschalten | روشن / خاموش کردن |
| der Knopf / die Taste | دکمه / کلید |
| der Akku / die Batterie | باتری قابل شارژ / باتری |
| das Kabel / das Ladegerät | کابل / شارژر |
| der Bildschirm / die Kopfhörer | صفحه‌نمایش / هدفون |
راهنمای استفاده
- Schalten Sie das Gerät ein. (روشنش کنید.)
- Drücken Sie die Taste „Start“. (دکمهٔ Start رو فشار بدید.)
- Wählen Sie das gewünschte Programm. (برنامهٔ مورد نظر رو انتخاب کنید.)
- Warten Sie, bis das Licht grün wird. (صبر کنید تا چراغ سبز بشه.)
برای توضیح کاربرد: «Das Gerät dient zum Reinigen.» / «Man kann es zum Kochen benutzen.» / «Es wird zum Lesen verwendet.»
seit و seitdem
| کلمه | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| seit + Dativ | حرف اضافه | Ich wohne seit einem Jahr hier. |
| seit(dem) + جملهٔ فرعی | ربط‌دهنده (فعل آخر) | Seitdem ich hier wohne, lerne ich Deutsch. |
| seitdem (قید) | از اون موقع | Er ist umgezogen. Seitdem ruft er nicht mehr an. |
- Seitdem ich die App benutze, lerne ich besser.از وقتی از اپ استفاده می‌کنم، بهتر یاد می‌گیرم.
- Seit ich in Berlin wohne, fahre ich nur noch Fahrrad.از وقتی تو برلین زندگی می‌کنم، فقط دوچرخه سوار می‌شم.
فعل‌ها با حرف اضافه: سؤال و جواب
| فعل | سؤال | جواب |
|---|---|---|
| sich freuen auf | Worauf freust du dich? | Darauf، dass … / Auf die Party. |
| sich beschäftigen mit | Womit beschäftigst du dich? | Damit. / Mit Technik. |
| sich ärgern über | Worüber ärgerst du dich? | Darüber، dass … / Über den Lärm. |
| denken an | Woran denkst du? | Daran. / An meine Familie. |
توضیح یک رویداد
- Das Ereignis findet am … statt.رویداد در … برگزار می‌شه.
- Es handelt sich um …مربوط می‌شه به …
- Meiner Meinung nach ist das eine tolle Idee.به نظر من ایدهٔ عالیه.
- Das Konzept überzeugt mich (nicht).کانسپت منو (قانع نمی‌کنه) قانع می‌کنه.
- Einziger Nachteil: …تنها عیب: …
توی زندگی واقعی
- Silent Disco / Silent Party در آلمان محبوبه؛ مخصوصاً تو پارک و میدان‌ها که سروصدا مجاز نیست.
- Garantie (ضمانت) معمولاً ۲ سال برای وسایل الکترونیکی؛ Rechnung (فاکتور) رو نگه دار.
- Bedienungsanleitung هم کاغذی هم PDF؛ «Kurzanleitung» (راهنمای کوتاه) هم بخون.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Das Gerät hat gebaut worden.Das Gerät ist gebaut worden.Passiv Perfekt: ist … worden.
- Das Gerät ist gebaut geworden.Das Gerät ist gebaut worden.در Passiv: worden نه geworden.
- Seitdem ich wohne hier, …Seitdem ich hier wohne, …فعل آخر.
- Ich freue mich für die Party.Ich freue mich auf die Party.sich freuen auf.
تمرین کوتاه
Passiv Perfekt: Man hat die App entwickelt.
نمایش جواب
Die App ist entwickelt worden.
بگو: «از وقتی تو برلین زندگی می‌کنم، دوچرخه سوار می‌شم.»
نمایش جواب
Seit ich in Berlin wohne, fahre ich Fahrrad.
سؤال: «برای چی ذوق داری؟» + جواب با darauf
نمایش جواب
Worauf freust du dich? — Darauf, dass …
بگو: «دستگاه رو روشن کنید.» (Sie)
نمایش جواب
Schalten Sie das Gerät ein.
جمع‌بندی
- Passiv Perfekt: ist / sind + Partizip II + worden.
- seit (+ Dativ)، seit(dem) + جملهٔ فرعی، seitdem (قید).
- Fragen: Worauf؟ Womit؟ Worüber؟ Woran؟ — Darauf، Damit، Darüber، Daran.