درس ۱۶ · مرحلهٔ ۴: جامعه، محیط‌زیست و فناوری

فرصت‌ها و خطرها، دیدگاه انتقادی

Chancen und Gefahren

بحث دربارهٔ فرصت‌ها و خطرات تکنولوژی مثل پهپاد، رسانه و روزنامه‌نگاری، ربط‌دهنده‌های als ob، zwar … aber و sondern، حروف اضافهٔ gegen و um … herum، ترافیک و مصاحبه دربارهٔ مصرف رسانه.

۶ دقیقه مطالعه · مطابق فهرست کتاب Lektion 8 · C–D

Drohnen
Chancen
Gefahren
Skepsis
als ob
zwar … aber
sondern
gegen
um … herum
Mediennutzung
Journalismus

کاراکتر موسسه و آکادمی سامان — فرصت‌ها و خطرها، دیدگاه انتقادی

این درس چی یاد می‌گیری

دربارهٔ فرصت‌ها و خطرات یک فناوری بحث کنی.
با als ob حالت «انگار» و با zwar … aber محدودیت رو بگی.
فرق aber و sondern رو بدونی.
gegen و um … herum رو برای مکان به کار ببری.
یک مصاحبه دربارهٔ مصرف رسانه انجام بدی.

شروع با یک صحنه

سارا و مارکو دربارهٔ پهپادها بحث می‌کنن.

Marco
Drohnen sind zwar nützlich, aber sie sind auch gefährlich.

پهپادها مفیدن ولی خطرناک هم هستن.
Sara
Ich weiß. Sie fliegen manchmal gegen Fenster oder um das Haus herum, als ob sie uns beobachten würden.

می‌دونم. بعضی وقت‌ها به پنجره می‌خورن یا دور خونه می‌چرخن، انگار دارن ما رو زیر نظر دارن.
Marco
Genau. Ich bin skeptisch. Ich finde nicht, dass sie ein Spielzeug sind, sondern dass sie ein Risiko darstellen.

دقیقاً. بدبینم. فکر نمی‌کنم اسباب‌بازی باشن، بلکه فکر می‌کنم ریسکن.
Sara
Aber sie helfen auch, zum Beispiel bei der Suche nach vermissten Personen.

ولی کمک هم می‌کنن، مثلاً در پیدا کردن گم‌شده‌ها.

فرصت و خطر (Chancen und Gefahren)

فرصت (Chancen)	خطر (Gefahren)
Hilfe bei Rettungsaktionen	Verletzung der Privatsphäre
schnelle Lieferung	Unfälle und Abstürze
Luftaufnahmen für Filme	Missbrauch durch Kriminelle
Überwachung von Wäldern	Lärm und Belästigung

Der Vorteil ist, dass …مزیتش اینه که …
Eine Gefahr besteht darin, dass …یک خطر اینه که …
Man muss aber bedenken, dass …ولی باید در نظر گرفت که …
Ich bin skeptisch, ob …شک دارم آیا …
Das Risiko ist größer als der Nutzen.ریسک از فایده بیشتره.

zwar … aber

zwar … aber یعنی «درسته که … ولی …»؛ اول قبول می‌کنی، بعد محدود می‌کنی:

Die Drohne ist zwar nützlich, aber teuer.پهپاد درسته که مفیده ولی گرونه.
Ich habe zwar Zeit, aber keine Lust.درسته وقت دارم ولی حوصله ندارم.
Er ist zwar jung, aber sehr erfahren.درسته جوونه ولی خیلی باتجربه‌ست.

aber یا sondern؟

کلمه	کاربرد	مثال
aber	تضاد ساده	Ich bin müde, aber ich arbeite.
sondern	بعد از نفی، چیز دیگه‌ای رو جایگزین می‌کنه	Das ist nicht ein Spielzeug, sondern ein Risiko.

Ich fahre nicht nach Berlin, sondern nach Hamburg.به برلین نمی‌رم بلکه به هامبورگ.
Er ist nicht dumm, sondern faul.احمق نیست بلکه تنبله.
Sie wohnt nicht in Köln, aber sie arbeitet dort.تو کلن زندگی نمی‌کنه ولی اونجا کار می‌کنه.

als ob

als ob (انگار / مثل اینکه) به Konjunktiv II نیاز داره و جملهٔ فرعی می‌سازه (فعل آخر):

Er tut, als ob er alles wüsste.طوری رفتار می‌کنه انگار همه‌چیز رو می‌دونه.
Sie sieht aus, als ob sie müde wäre.انگار خسته‌ست (ظاهر خسته).
Die Drohne fliegt, als ob sie uns beobachten würde.پهپاد طوری می‌چرخه انگار داره ما رو زیر نظر داره.

gegen و um … herum

حرف اضافه	معنی	حالت	مثال
gegen	به‌سمت چیزی (برخورد) / مخالف	Akkusativ	Er fährt gegen die Wand. / Ich bin gegen das Verbot.
um … herum	دور …	Akkusativ	Die Drohne fliegt um das Haus herum.

Der Ball flog gegen das Fenster.توپ به پنجره خورد.
Wir gehen um den See herum.دور دریاچه می‌چرخیم.
Ich habe nichts gegen deine Idee.با ایدهٔ تو مخالفتی ندارم.

رسانه و روزنامه‌نگاری

Deutsch	فارسی
der Journalist / die Journalistin	روزنامه‌نگار
die Nachrichten / die Meldung	اخبار / خبر
die Fake News	اخبار جعلی
seriös / unseriös	معتبر / غیرمعتبر
die Quelle	منبع
die Mediennutzung	مصرف رسانه

Woher haben Sie diese Information?این اطلاعات رو از کجا آوردید؟
Wie oft nutzen Sie soziale Medien?چند وقت یک بار از شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنید؟
Welche Zeitung lesen Sie?چه روزنامه‌ای می‌خونید؟
Vertrauen Sie den Nachrichten?به اخبار اعتماد دارید؟

ترافیک و حمل‌ونقل

der Stau / der Verkehrترافیک
der Fußgänger / der Radfahrerعابر / دوچرخه‌سوار
die Ampel / die Kreuzungچراغ / چهارراه
Das Auto fährt gegen den Baum.ماشین به درخت می‌خوره.

توی زندگی واقعی

Drohnenführerschein (گواهینامهٔ پهپاد) و Registrierung در آلمان برای پهپادهای سنگین‌تر از ۲۵۰ گرم لازمه.
Faktencheck (بررسی صحت اطلاعات) سایت‌هایی مثل Correctiv و Tagesschau-Faktenfinder دارن.
Pressefreiheit (آزادی مطبوعات) در قانون اساسی آلمان تضمین شده.

اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها

Er tut, als ob er weiß alles.Er tut, als ob er alles wüsste.als ob + Konjunktiv II، فعل آخر.
Ich bin nicht müde, aber hungrig.Ich bin nicht müde, sondern hungrig.بعد از نفی: sondern.
Er fährt gegen der Wand.Er fährt gegen die Wand.gegen + Akkusativ.
Sie läuft um das Haus. (گرد)Sie läuft um das Haus herum.…herum: دور، چرخشی.

تمرین کوتاه

بگو: «این یه اسباب‌بازی نیست، بلکه یه ریسکه.»
نمایش جواب
Das ist kein Spielzeug, sondern ein Risiko.
بگو: «پهپاد درسته که مفیده ولی گرونه.»
نمایش جواب
Die Drohne ist zwar nützlich, aber teuer.
بگو: «طوری رفتار می‌کنه انگار همه‌چیز رو می‌دونه.»
نمایش جواب
Er tut, als ob er alles wüsste.
بگو: «ماشین به دیوار خورد.»
نمایش جواب
Das Auto ist gegen die Wand gefahren.

جمع‌بندی

zwar … aber = درسته که … ولی؛ nicht … sondern = نه … بلکه.
als ob + Konjunktiv II + فعل آخر.
gegen + Akkusativ؛ um … herum = دور؛ Chancen und Gefahren؛ Faktencheck.