راه حج، خرابی ماشین و تظاهرات
Jakobsweg und Panne
زیارت و پیاده‌روی طولانی (Jakobsweg)، نوشتن موضع خود روی یک پلاکارد، خرابی ماشین و تماس با خدمات جاده‌ای، brauchen nicht / kein … zu + Infinitiv، حرف اضافهٔ durch و zwischen برای زمان.
- Jakobsweg
- Pilgern
- Panne
- Pannenhilfe
- brauchen zu
- durch
- zwischen
- Demonstration
- Standpunkt
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ سفرهای طولانی پیاده (Jakobsweg) حرف بزنی.
- نظرت رو روی پلاکارد یا در یک فروم بگی.
- در خرابی ماشین با خدمات جاده‌ای تماس بگیری.
- brauchen nicht / kein … zu + Infinitiv رو درست استفاده کنی.
شروع با یک صحنه
ماشین سارا و مارکو وسط جاده خراب شده و با خدمات جاده‌ای تماس می‌گیرن.
-
Sara
Hallo, wir haben eine Panne. Unser Auto steht auf der Autobahn bei Kilometer 85.
سلام، ماشینمون خراب شده. تو اتوبان نزدیک کیلومتر ۸۵ ایستاده.
-
Mitarbeiter
Haben Sie ein Warndreieck aufgestellt?
مثلث خطر گذاشتید؟
-
Marco
Ja. Wir brauchen nicht auszusteigen, oder?
بله. لازم نیست پیاده بشیم، درسته؟
-
Mitarbeiter
Doch, bitte steigen Sie aus und gehen Sie hinter die Leitplanke. Der Abschleppdienst kommt zwischen 14 und 15 Uhr.
چرا، لطفاً پیاده بشید و پشت گاردریل برید. ماشین یدک‌کش بین ۱۴ تا ۱۵ می‌رسه.
-
Sara
Danke. Wir brauchen keine Tickets zu kaufen, wenn wir den Zug nehmen?
ممنون. اگه با قطار بریم لازم نیست بلیط بخریم؟
Jakobsweg
Jakobsweg (Camino de Santiago) مسیر پیاده‌روی زیارتی به شهر سانتیاگو در اسپانیاست. میلیون‌ها نفر ازش می‌گذرن؛ بعضی برای ایمان، بعضی برای ورزش و آرامش. یک شعار معروف: «Ich bin dann mal weg!» (من پس یه مدت می‌رم.)
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| pilgern / der Pilger | زیارت کردن / زائر |
| der Weg / der Pfad | راه / مسیر |
| die Herberge | پناهگاه مسافر |
| der Rucksack / die Wanderschuhe | کوله / کفش کوه |
| der Stempel | مهر (گذرنامهٔ زائر) |
| die Etappe | مرحله |
- Viele Menschen wandern jedes Jahr den Jakobsweg.هر سال خیلی‌ها مسیر Jakobsweg رو پیاده می‌رن.
- Er geht durch Wälder und Dörfer.از جنگل‌ها و روستاها می‌گذره.
- Zwischen den Etappen gibt es Herbergen.بین مرحله‌ها پناهگاه هست.
durch و zwischen
| حرف اضافه | معنی | حالت | مثال |
|---|---|---|---|
| durch | از میان / از طریق | Akkusativ | Wir gehen durch den Wald. / durch die Stadt |
| zwischen | بین (مکان یا زمان) | Dativ/Akk (دوحالته) | zwischen 8 und 9 Uhr / zwischen dem Haus und dem Baum |
- Der Weg führt durch viele kleine Dörfer.راه از چند روستای کوچیک می‌گذره.
- Ich bin zwischen 8 und 9 Uhr erreichbar.بین ۸ و ۹ در دسترسم.
- Er hat sich durch Fleiß hochgearbeitet.با پشتکار بالا اومد.
brauchen + nicht / kein … zu
brauchen در جملهٔ منفی مثل müssen عمل می‌کنه ولی با zu + مصدر: «لازم نیست …»:
| ساختار | مثال | معنی |
|---|---|---|
| nicht + zu + مصدر | Du brauchst nicht zu kommen. | لازم نیست بیای. |
| kein + اسم + zu + مصدر | Wir brauchen keine Tickets zu kaufen. | لازم نیست بلیط بخریم. |
| nur + zu + مصدر | Du brauchst nur anzurufen. | فقط کافیه زنگ بزنی. |
خرابی ماشین (Panne)
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Panne / pannen | خرابی (در جاده) |
| der Pannendienst (ADAC) | خدمات جاده‌ای |
| der Abschleppdienst | یدک‌کش |
| das Warndreieck / die Warnweste | مثلث خطر / جلیقهٔ بازتابی |
| der Reifen / die Batterie | لاستیک / باتری |
| der Motor / der Unfall | موتور / تصادف |
| die Versicherung / die Schadensmeldung | بیمه / گزارش خسارت |
- Mein Auto springt nicht an.ماشینم روشن نمی‌شه.
- Ich habe einen Platten.پنچر شدم.
- Der Motor macht komische Geräusche.موتور صدای عجیب می‌ده.
- Können Sie mir bitte helfen?می‌تونید کمکم کنید؟
پلاکارد و موضع
- Autofrei auf dem Jakobsweg!Jakobsweg بدون ماشین!
- Pilgern heißt gehen, nicht fahren!زیارت یعنی راه رفتن، نه رانندگی!
- Ich bin dafür, dass der Weg für Autos gesperrt wird.موافقم که راه برای ماشین بسته بشه.
- Ich bin dafür / dagegen, dass …موافق / مخالفم که …
- Meiner Meinung nach sollte man …به نظر من باید …
- Das ist ein wichtiges Anliegen.موضوع مهمیه.
توی زندگی واقعی
- ADAC معروف‌ترین انجمن خودرو و خدمات جاده‌ایه؛ عضویت سالانه حدود ۵۰–۱۰۰ یوروو اپ دارن.
- در اتوبان: Warnblinkanlage (چراغ خطر) روشن، Warnweste بپوش، Warndreieck ۱۰۰ متر عقب بذار.
- Camino در سال‌های اخیر محبوب‌تر شده؛ «Der Jakobsweg» از آلمان هم مسیر داره.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Du brauchst nicht kommen.Du brauchst nicht zu kommen.brauchen + nicht + zu.
- Wir brauchen kein Tickets zu kaufen.Wir brauchen keine Tickets zu kaufen.kein + جمع: keine.
- Wir gehen durch dem Wald.Wir gehen durch den Wald.durch + Akkusativ.
- Ich bin zwischen 8 bis 9 Uhr da.Ich bin zwischen 8 und 9 Uhr da.zwischen … und.
تمرین کوتاه
بگو: «لازم نیست بیای.»
نمایش جواب
Du brauchst nicht zu kommen.
بگو: «لازم نیست بلیط بخریم.»
نمایش جواب
Wir brauchen keine Tickets zu kaufen.
بگو: «از جنگل می‌گذره.»
نمایش جواب
Der Weg führt durch den Wald.
بگو: «ماشینم روشن نمی‌شه.»
نمایش جواب
Mein Auto springt nicht an.
جمع‌بندی
- brauchen + nicht / kein … + zu + مصدر؛ brauchen nur … zu.
- durch + Akkusativ؛ zwischen … und … (زمان و مکان).
- Panne: Pannendienst، Abschleppdienst، Warndreieck، Schadensmeldung.