درس ۱۸ · مرحلهٔ ۵: سفر، رسانه و ارتباط

گردشگری انبوه و جملهٔ موصولی

Massentourismus

مزیت و عیب گردشگری انبوه، نوشتن در دفتر خاطرات هتل، جملهٔ موصولی (Relativsatz) با Relativpronomen در Nominativ، Akkusativ و Dativ، و ساختن صفت از فعل با d (spannend، interessierend).

۶ دقیقه مطالعه · مطابق فهرست کتاب Lektion 9 · C–D

Massentourismus
Relativsätze
Relativpronomen
Partizip I
Gästebuch
Erfahrungsbericht
Spreewald

کاراکتر موسسه و آکادمی سامان — گردشگری انبوه و جملهٔ موصولی

این درس چی یاد می‌گیری

مزیت و عیب گردشگری انبوه رو بگی.
جملهٔ موصولی (der, den, dem …) بسازی.
Partizip I (spannend، schlafend …) رو به‌عنوان صفت استفاده کنی.
یک متن برای دفتر خاطرات هتل و تجربهٔ سفر بنویسی.

شروع با یک صحنه

سارا و لنا از سفر به Spreewald تعریف می‌کنن.

Lena
Der Spreewald, den wir besucht haben, ist wirklich schön. Es gibt dort Kanäle, auf denen man mit dem Kahn fährt.

اشپرهوالد که رفتیم واقعاً قشنگه. اونجا کانال‌هایی هست که روشون با قایق می‌رن.
Sara
Und das Hotel, in dem wir gewohnt haben, war sehr gemütlich.

و هتلی که توش موندیم خیلی دنج بود.
Lena
Ja, die Besitzerin, die uns begrüßt hat, war super freundlich.

آره، صاحب هتل که ازمون استقبال کرد خیلی مهربون بود.
Sara
Aber im Sommer kommen zu viele Touristen. Das ist der Nachteil des Massentourismus.

ولی تو تابستون توریست زیاد میاد. این عیب گردشگری انبوهه.

گردشگری انبوه

مزیت	عیب
Arbeitsplätze und Einkommen	Überfüllung und Lärm
Bekanntheit der Region	Umweltverschmutzung
Austausch der Kulturen	höhere Preise für Einwohner
Förderung der Wirtschaft	Verlust von Traditionen

der Massentourismus / der Touristگردشگری انبوه / توریست
die Überfüllungازدحام
die Sehenswürdigkeitجاذبه
einheimisch / die Einheimischenمحلی / ساکنان بومی
der Tourismus belastet die Umwelt.گردشگری به محیط‌زیست فشار می‌آره.

جملهٔ موصولی (Relativsatz)

Relativsatz یک اطلاعات اضافه دربارهٔ یک اسم می‌ده و با ضمیر موصولی (Relativpronomen) شروع می‌شه. فعل آخر جمله میاد و بین دو ویرگول قرار می‌گیره:

حالت	مذکر	مؤنث	خنثی	جمع
Nominativ	der	die	das	die
Akkusativ	den	die	das	die
Dativ	dem	der	dem	denen

جنس و تعداد ضمیر موصولی از اسمی میاد که بهش برمی‌گرده؛ حالتش از نقشش در جملهٔ موصولی (فاعل، مفعول، …):

Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.مردی که اونجا ایستاده معلم منه. (der = فاعل)
Der Spreewald, den wir besucht haben, ist schön.Spreewald که بازدید کردیم قشنگه. (den = مفعول)
Die Frau, der ich geholfen habe, hat sich bedankt.زنی که کمکش کردم تشکر کرد. (der = Dativ)
Das Kind, das spielt, ist mein Neffe.بچه‌ای که بازی می‌کنه خواهرزاده‌مه.
Die Touristen, die hier sind, sprechen Englisch.توریست‌هایی که اینجان انگلیسی صحبت می‌کنن.
Die Leute, denen wir geholfen haben, waren dankbar.آدم‌هایی که کمکشون کردیم سپاس‌گزار بودن.

Partizip I — صفت با d

Partizip I = مصدر + d + پایانهٔ صفت. معنی: «در حال … / که … می‌کنه»:

فعل	Partizip I	معنی
spannen	spannend	هیجان‌انگیز
interessieren	interessierend / interessant	جالب
lachen	lachend	خندان
schlafen	schlafend	در حال خواب
folgen	folgend	زیر (بعدی)

Das ist ein spannender Film.فیلم هیجان‌انگیزیه.
Die lachenden Kinder spielen im Garten.بچه‌های خندان تو باغ بازی می‌کنن.
Im folgenden Absatz erklärt er mehr.در بند بعدی بیشتر توضیح می‌ده.

متن برای دفتر خاطرات هتل

Wir haben eine wunderbare Woche im Spreewald verbracht.یک هفتهٔ فوق‌العاده در اشپرهوالد گذروندیم.
Das Zimmer, das wir hatten, war sauber und gemütlich.اتاقی که داشتیم تمیز و دنج بود.
Die Besitzer, die sehr freundlich waren, haben uns viel empfohlen.صاحب‌هایی که خیلی مهربون بودن چیزهای زیادی بهمون پیشنهاد دادن.
Wir kommen bestimmt wieder!حتماً دوباره میایم!

توی زندگی واقعی

Spreewald نزدیک برلینه؛ معروف به خیار ترشی (Spreewälder Gurken) و کانال‌ها؛ UNESCO-Biosphärenreservat.
Overtourism در شهرهایی مثل Venedig، Barcelona، Amsterdam و در آلمان Heidelberg، Neuschwanstein دردسره.
بررسی هتل در Tripadvisor، Booking با Erfahrungsbericht (گزارش تجربه) انجام می‌شه.

اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها

Der Mann, der steht dort, …Der Mann, der dort steht, …بعد از ضمیر موصولی: فعل آخر.
Der Spreewald, der wir besucht habenDer Spreewald, den wir besucht habenمفعول → den.
Die Frau, die ich geholfen habeDie Frau, der ich geholfen habehelfen + Dativ → der.
Die lachende Kinder spielen.Die lachenden Kinder spielen.Partizip I مثل صفت: بعد از die (جمع) -en.

تمرین کوتاه

بگو: «مردی که اونجا ایستاده معلم منه.»
نمایش جواب
Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.
ضمیر موصولی: Das ist der Film, … ich gesehen habe. / Die Frau, … ich geholfen habe …
نمایش جواب
den / der
بگو: «بچه‌ای که بازی می‌کنه خواهرزاده‌مه.»
نمایش جواب
Das Kind, das spielt, ist mein Neffe.
Partizip I: lachen / spannen
نمایش جواب
lachend / spannend

جمع‌بندی

Relativpronomen: der، die، das، die (Nom.)؛ den، die، das، die (Akk.)؛ dem، der، dem، denen (Dat.).
جنس و تعداد از اسم؛ حالت از نقش در جملهٔ موصولی؛ فعل آخر.
Partizip I = مصدر + d (spannend، lachend).