اپ تناسب اندام و همیشه آنلاین
Fitness-App
توضیح کار یک اپ و خوندن راهنمای استفاده، Passiv با فعل وجهی (muss installiert werden)، اعتیاد به اینترنت و رفتار آنلاین، ohne dass و ohne … zu + Infinitiv.
- App
- Bedienungsanleitung
- Passiv mit Modalverb
- Internetsucht
- Online-Verhalten
- ohne dass
- ohne … zu
این درس چی یاد می‌گیری
- بگی یک اپ چطور کار می‌کنه.
- Passiv با فعل وجهی (muss gemacht werden) بسازی.
- ohne dass و ohne … zu رو درست به کار ببری.
- دربارهٔ اعتیاد به اینترنت و رفتار آنلاین حرف بزنی.
شروع با یک صحنه
سارا برای یوناس یک اپ تناسب اندام توضیح می‌ده.
-
Sara
Die Fitness-App muss zuerst installiert werden, dann kann sie benutzt werden.
اپ تناسب اندام باید اول نصب بشه، بعد می‌شه ازش استفاده کرد.
-
Jonas
Und wie werden die Schritte gezählt?
و قدم‌ها چطور شمرده می‌شن؟
-
Sara
Das macht das Handy automatisch. Man muss nur das Handy in der Tasche haben.
گوشی خودش انجام می‌ده. فقط باید گوشی تو جیب باشه.
-
Jonas
Ich bin online, ohne es zu merken. Manchmal verbringe ich Stunden im Internet, ohne dass ich etwas Nützliches mache.
من آنلاینم بدون اینکه متوجه بشم. بعضی وقت‌ها ساعت‌ها تو اینترنتم بدون اینکه کار مفیدی بکنم.
-
Sara
Das ist ein Zeichen von Internetsucht.
این نشونهٔ اعتیاد به اینترنته.
Passiv با فعل وجهی
ساختار: فعل وجهی + Partizip II + werden (فعل وجهی صرف می‌شه؛ بقیه آخر جمله):
| فعل وجهی | Passiv | معنی |
|---|---|---|
| muss | Die App muss installiert werden. | اپ باید نصب بشه. |
| kann | Das kann leicht gemacht werden. | آسون انجام می‌شه. |
| soll | Die Daten sollen gelöscht werden. | داده‌ها باید پاک بشن. |
| darf | Hier darf nicht gesprochen werden. | اینجا نباید حرف زده بشه. |
| wird … werden müssen | Alles wird geprüft werden müssen. | همه‌چیز باید بررسی بشه. |
- Das Handy muss aufgeladen werden.گوشی باید شارژ بشه.
- Die Anleitung kann hier heruntergeladen werden.راهنما رو اینجا می‌شه دانلود کرد.
- Die Hausaufgaben sollen bis Freitag abgegeben werden.تکلیف‌ها باید تا جمعه تحویل داده بشه.
راهنمای استفادهٔ اپ
- Die App wird im App-Store heruntergeladen.
- Dann muss ein Konto erstellt werden.
- Die Daten können jederzeit geändert werden.
- Am Ende sollte die App ausgeschaltet werden.
اینترنت و اعتیاد
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Internetsucht | اعتیاد به اینترنت |
| das Online-Verhalten | رفتار آنلاین |
| das Passwort / das Konto | رمز / حساب |
| der Datenschutz | حفاظت از داده |
| ständig erreichbar sein | همیشه در دسترس بودن |
| abschalten / eine Pause machen | قطع کردن / استراحت کردن |
- Ich bin fast den ganzen Tag online.تقریباً تمام روز آنلاینم.
- Ich kann nicht ohne mein Handy sein.نمی‌تونم بدون گوشی باشم.
- Ich verliere die Zeit im Internet.تو اینترنت وقت رو از دست می‌دم.
- Ich sollte weniger online sein.باید کمتر آنلاین باشم.
ohne dass و ohne … zu
| ساختار | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| ohne … zu + مصدر | فاعل یکی | Er geht, ohne sich zu verabschieden. |
| ohne dass + جملهٔ فرعی | فاعل متفاوت | Er geht, ohne dass jemand es merkt. |
- Sie hat die App benutzt, ohne die Anleitung zu lesen.از اپ استفاده کرد بدون اینکه راهنما رو بخونه.
- Ich bin online, ohne es zu merken.آنلاینم بدون اینکه متوجه بشم.
- Er hat mein Foto gepostet, ohne dass ich es wusste.عکسم رو گذاشت بدون اینکه من بدونم.
- Ohne dass sie etwas sagte, ging sie.بدون اینکه چیزی بگه رفت.
آزمون خود (Selbsttest)
- Wie oft schauen Sie auf Ihr Handy pro Stunde؟
- Können Sie einen ganzen Tag ohne Internet sein؟
- Fühlen Sie sich unruhig, wenn das Handy nicht da ist؟
- Haben Sie Konflikte mit Familie wegen Ihrer Online-Zeit؟
اگه به ۳ تا ۴ تا جواب «بله» دادی، شاید Pause لازم داشته باشی.
توی زندگی واقعی
- Digital Detox (دیجیتال دیتاکس) در آلمان مد شده؛ هتل‌ها و کمپ‌هایی بدون وای‌فای.
- Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) قانون سخت‌گیر اروپایی داده‌هاست؛ سایت‌ها باید رضایتت رو بگیرن (Cookie-Banner).
- Digitale Medien در مدارس آلمان با Medienkompetenz (توانایی استفاده از رسانه) آموزش داده می‌شه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Die App muss installieren werden.Die App muss installiert werden.Partizip II + werden.
- Die App kann benutzt.Die App kann benutzt werden.werden فراموش نشه.
- Ich gehe, ohne dass ich mich verabschiede. (فاعل یکی)Ich gehe, ohne mich zu verabschieden.فاعل یکی → ohne … zu.
- Er ist gegangen, ohne zu dass wir es wissen.Er ist gegangen, ohne dass wir es wussten.ohne dass + فعل آخر.
تمرین کوتاه
Passiv: Man muss die App installieren.
نمایش جواب
Die App muss installiert werden.
بگو: «از اپ استفاده کرد بدون اینکه راهنما رو بخونه.»
نمایش جواب
Sie hat die App benutzt, ohne die Anleitung zu lesen.
بگو: «عکسم رو گذاشت بدون اینکه من بدونم.»
نمایش جواب
Er hat mein Foto gepostet, ohne dass ich es wusste.
بگو: «باید کمتر آنلاین باشم.»
نمایش جواب
Ich sollte weniger online sein.
جمع‌بندی
- Passiv با وجهی: muss / kann / soll / darf + Partizip II + werden.
- ohne … zu (فاعل یکی)؛ ohne dass + فعل آخر (فاعل‌ها متفاوت).
- Internetsucht، Online-Verhalten، Datenschutz، Digital Detox.