درس ۲۰ · مرحلهٔ ۵: سفر، رسانه و ارتباط

ویدیو‌بلاگر، رپ و جملهٔ موصولی با حرف اضافه

Video-Blogger

ویدیو‌بلاگر شدن و مشاغل رسانه‌ای، نوشتن متن برای ویدیو‌بلاگ، جملهٔ موصولی با حرف اضافه (der Film، über den wir sprechen)، ساختن یک بند رپ و فهمیدن استعاره‌ها در ترانه.

۶ دقیقه مطالعه · مطابق فهرست کتاب Lektion 10 · C–D

Video-Blog
Relativsätze mit Präposition
berufliche Tätigkeiten
Rap
Metapher
Liebesgrüße

کاراکتر موسسه و آکادمی سامان — ویدیو‌بلاگر، رپ و جملهٔ موصولی با حرف اضافه

این درس چی یاد می‌گیری

مشاغل رسانه‌ای (Vlogger، Tontechniker …) رو بشناسی.
جملهٔ موصولی با حرف اضافه (mit dem، über das، von der …) بسازی.
یک متن ویدیو‌بلاگ و یک بند رپ بنویسی.
استعاره (Metapher) رو در ترانه بفهمی.

شروع با یک صحنه

سارا برای یک ویدیو‌بلاگ تمرین می‌کنه.

Sara
Hallo und willkommen auf meinem Kanal! Heute spreche ich über das Thema, über das alle reden: Social Media.

سلام و به کانالم خوش اومدید! امروز دربارهٔ موضوعی صحبت می‌کنم که همه دربارش حرف می‌زنن: شبکه‌های اجتماعی.
Jonas
Und wie heißt die App, mit der du die Videos schneidest?

و اسم اپی که باهاش ویدیوها رو تدوین می‌کنی چیه؟
Sara
Sie heißt „CutIt“. Es ist ein Programm, bei dem man viele Effekte hat.

«CutIt» اسمشه. برنامه‌ایه که توش افکت‌های زیادی داره.
Jonas
Und die Musik, zu der du tanzt?

و موسیقی‌ای که باهاش می‌رقصی؟
Sara
Das ist ein Rap, den ich selbst geschrieben habe.

یه رپه که خودم نوشتم.

Relativsatz با حرف اضافه

اگه فعل جملهٔ موصولی یک حرف اضافه می‌خواد، حرف اضافه قبل از ضمیر موصولی میاد، و ضمیر حالتی رو می‌گیره که حرف اضافه می‌خواد:

مثال	ضمیر + حرف اضافه
Das ist der Film, über den wir sprechen.	über + Akkusativ → über den
Das ist die App, mit der ich lerne.	mit + Dativ → mit der
Das ist das Lied, von dem er singt.	von + Dativ → von dem
Das sind die Leute, mit denen ich arbeite.	mit + Dativ جمع → mit denen

Der Film, über den alle reden, ist neu.فیلمی که همه دربارش حرف می‌زنن تازه‌ست.
Die Freundin, mit der ich lerne, ist sehr nett.دوستی که باهاش درس می‌خونم خیلی مهربونه.
Die Stadt, in der ich wohne, ist klein.شهری که توش زندگی می‌کنم کوچیکه.
Das Café, in das wir gehen, hat guten Kuchen.کافه‌ای که به اون می‌ریم کیک خوب داره.
Die Person, an die ich denke, ist dir bekannt.کسی که بهش فکر می‌کنم برای تو آشناست.

مشاغل رسانه‌ای

Deutsch	فارسی
der Vlogger / der Influencer	ویدیو‌بلاگر / اینفلوئنسر
der Kameramann / die Kamerafrau	فیلم‌بردار
der Tontechniker	تکنسین صدا
der Cutter / der Regisseur	تدوین‌گر / کارگردان
der Journalist / der Moderator	روزنامه‌نگار / مجری
der Social-Media-Manager	مدیر شبکه‌های اجتماعی

Mein Traumberuf ist Videoproduzent.شغل رؤیایی‌م تولیدکنندهٔ ویدیوئه.
Ein Influencer verdient Geld mit Werbung.اینفلوئنسر از تبلیغات پول درمیاره.
Der Tontechniker, mit dem ich arbeite, ist sehr gut.تکنسین صدایی که باهاش کار می‌کنم خیلی خوبه.

متن ویدیو‌بلاگ

Begrüßung: Hallo zusammen! Willkommen zu einem neuen Video.
Thema: Heute geht es um …
Hauptteil: Zuerst zeige ich euch …, dann …
Aufforderung: Abonniert den Kanal und lasst ein Like da!
Verabschiedung: Bis zum nächsten Mal, tschüss!

رپ و استعاره

یک بند ساده رپ دربارهٔ یادگیری آلمانی:

Ich lerne Deutsch, Tag für Tag,هر روز آلمانی یاد می‌گیرم،
jedes Wort ist ein Schritt, den ich mag.هر کلمه قدمیه که دوستش دارم.
Der, die, das – ein wildes Spiel,der، die، das – بازی وحشی،
doch am Ende komme ich ans Ziel.ولی آخرش به هدف می‌رسم.

استعاره (Metapher) یعنی تعبیر تصویری: «Das Leben ist eine Reise» (زندگی سفره)، «Die Zeit ist Geld» (زمان پوله). در ترانه‌ها خیلی استفاده می‌شه.

توی زندگی واقعی

YouTube و TikTok در آلمان محبوبن؛ بیشتر آلمانی‌ها وقتی دنبال آموزش‌ان از YouTube استفاده می‌کنن.
Rap آلمانی (مثل Cro، Casper، Capital Bra) خیلی محبوبه؛ متن ترانه‌ها برای تمرین عالیه.
در ویدیو همیشه Urheberrecht (حق کپی‌رایت) رو رعایت کن؛ موسیقی دیگران رو بدون اجازه نذار.

اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها

Der Film, über der wir sprechenDer Film, über den wir sprechenüber + Akkusativ → den.
Die App, mit die ich lerneDie App, mit der ich lernemit + Dativ مؤنث → der.
Die Leute, mit die ich arbeiteDie Leute, mit denen ich arbeitemit + Dativ جمع: denen.
Das Café, wo ich geheDas Café, in das ich geheحرکت به مکان: in das.

تمرین کوتاه

ضمیر موصولی: Das ist der Film, … wir sprechen.
نمایش جواب
über den (Das ist der Film, über den wir sprechen.)
بگو: «دوستی که باهاش درس می‌خونم مهربونه.»
نمایش جواب
Die Freundin, mit der ich lerne, ist nett.
بگو: «شهری که توش زندگی می‌کنم کوچیکه.»
نمایش جواب
Die Stadt, in der ich wohne, ist klein.
یک جملهٔ شروع ویدیو بنویس.
نمایش جواب
Hallo zusammen! Willkommen zu einem neuen Video.

جمع‌بندی

حرف اضافه + ضمیر موصولی: über den، mit der، von dem، mit denen، in der.
ضمیر: جنس و تعداد از اسم؛ حالت از حرف اضافه؛ فعل آخر.
Video-Blog: Begrüßung، Thema، Hauptteil، Aufforderung، Verabschiedung؛ Metapher.