باشگاه، انجمن و n-Deklination
Vereine
تأسیس انجمن و ورود به باشگاه‌ها (Vereine)، سایت انجمن و دلایل عضویت، n-Deklination (der Student → den Studenten)، ربط‌دهندهٔ دوبخشی entweder … oder و نوشتن ایمیل برای ارائهٔ یک خدمت.
- Vereine
- Vereinsgründung
- n-Deklination
- entweder … oder
- Dienstleistung
- Interview
- Romanprojekt
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ انجمن‌ها و باشگاه‌های آلمان حرف بزنی.
- n-Deklination رو برای اسم‌های مذکر خاص بشناسی.
- entweder … oder رو درست استفاده کنی.
- در ایمیل یک خدمت یا کمک ارائه بدی.
شروع با یک صحنه
سارا می‌خواد در یک باشگاه دانشجویی عضو بشه.
-
Sara
Ich möchte in einen Verein eintreten. Gibt es einen Fußballverein für Studenten?
می‌خوام تو یه انجمن عضو بشم. باشگاه فوتبال برای دانشجوها هست؟
-
Verein
Ja, wir sind ein Verein für Studenten und Kollegen. Entweder du spielst bei uns, oder du hilfst bei der Organisation.
بله، ما انجمنی برای دانشجوها و همکارها هستیم. یا تو تیم بازی می‌کنی یا تو سازمان‌دهی کمک.
-
Sara
Ich helfe gern. Ich kenne den Präsidenten, den Herrn Meier, schon von der Uni.
با کمال میل کمک می‌کنم. رئیس رو، آقای مایر، از دانشگاه می‌شناسم.
-
Verein
Super! Dann schreiben Sie ihm eine E-Mail.
عالیه! پس بهش ایمیل بنویسید.
انجمن (Verein)
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Verein / der Vereinsmitglied | انجمن / عضو |
| der Vorstand / der Präsident | هیئت مدیره / رئیس |
| die Mitgliedschaft / der Beitrag | عضویت / حق عضویت |
| eintreten / austreten | عضو شدن / خارج شدن |
| gründen / die Gründung | تأسیس کردن / تأسیس |
| die Satzung | اساسنامه |
| ehrenamtlich | داوطلبانه |
- In Deutschland gibt es über 600.000 Vereine.در آلمان بیش از ۶۰۰٬۰۰۰ انجمن وجود داره.
- Mein Bruder ist Mitglied in einem Sportverein.برادرم عضو یک باشگاه ورزشیه.
- Man zahlt einen kleinen Beitrag im Monat.ماهی یه حق عضویت کوچیک می‌پردازی.
دلایل عضویت
- Ich möchte Leute kennenlernen.می‌خوام آدم‌ها رو بشناسم.
- Ich suche ein Hobby.دنبال سرگرمی می‌گردم.
- Ich will mich bewegen / etwas Neues lernen.می‌خوام تحرک داشته باشم / چیز تازه یاد بگیرم.
- Das Gemeinschaftsgefühl ist wichtig.حس جمعی مهمه.
n-Deklination
بعضی اسم‌های مذکر (آدم‌ها و حیوان‌ها) در همهٔ حالت‌ها به‌جز Nominativ مفرد -(e)n می‌گیرن:
| حالت | مفرد | |||
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Student | der Kollege | der Herr | der Junge |
| Akkusativ | den Studenten | den Kollegen | den Herrn | den Jungen |
| Dativ | dem Studenten | dem Kollegen | dem Herrn | dem Jungen |
| Genitiv | des Studenten | des Kollegen | des Herrn | des Jungen |
| اسم n-Deklination | معنی |
|---|---|
| der Mensch | آدم |
| der Name (des Namens) | اسم |
| der Nachbar | همسایه |
| der Kollege | همکار |
| der Praktikant | کارآموز |
| der Präsident | رئیس |
| der Experte | متخصص |
| der Bär / der Hase / der Löwe | خرس / خرگوش / شیر |
- Ich kenne den Studenten gut.دانشجو رو خوب می‌شناسم.
- Ich schreibe dem Präsidenten eine E-Mail.به رئیس ایمیل می‌نویسم.
- Ich helfe dem Nachbarn.به همسایه کمک می‌کنم.
- Das ist das Auto meines Kollegen.این ماشین همکارمه.
- Der Name des Jungen ist Max.اسم پسر Max هست.
entweder … oder
| ساختار | معنی | مثال |
|---|---|---|
| entweder … oder … | یا … یا … | Entweder wir gehen heute, oder wir gehen morgen. |
- Entweder spielst du bei uns, oder du hilfst bei der Organisation.یا تو تیم بازی می‌کنی یا تو سازمان‌دهی کمک.
- Wir treffen uns entweder im Park oder im Café.یا تو پارک همدیگه رو می‌بینیم یا تو کافه.
- Du kannst entweder Tee oder Kaffee haben.می‌تونی یا چای داشته باشی یا قهوه.
ایمیل برای ارائهٔ یک خدمت
- Sehr geehrter Herr Meier,آقای مایر گرامی،
- ich bin Studentin und möchte mich in Ihrem Verein engagieren.من دانشجو هستم و می‌خوام تو انجمن شما فعالیت کنم.
- Ich biete an, die Website zu betreuen, da ich Erfahrung in Webdesign habe.پیشنهاد می‌کنم سایت رو مدیریت کنم چون تجربهٔ طراحی وب دارم.
- Gerne stehe ich für ein Gespräch zur Verfügung.با کمال میل برای مصاحبه در دسترسم.
- Mit freundlichen Grüßen, Sara Ahmadiبا احترام، سارا احمدی
توی زندگی واقعی
- Vereinsmeierei (با طعنه) یعنی «انجمن‌بازی»؛ خیلی از آلمانی‌ها عضو چند انجمن هستن: فوتبال، خیریه، حفاظت از حیوانات.
- Verein باید ثبت بشه: e.V. (eingetragener Verein) یعنی انجمن ثبت‌شده.
- Mitgliederversammlung (نشست اعضا) یک بار در سال برگزار می‌شه و هیئت مدیره انتخاب می‌شه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich kenne den Student.Ich kenne den Studenten.n-Deklination Akkusativ: -en.
- Ich helfe dem Nachbar.Ich helfe dem Nachbarn.Dativ: -n.
- Das ist der Name des Junge.Das ist der Name des Jungen.Genitiv: -n.
- Entweder wir gehen, aber wir bleiben.Entweder wir gehen, oder wir bleiben.entweder … oder.
تمرین کوتاه
بگو: «دانشجو رو می‌شناسم.»
نمایش جواب
Ich kenne den Studenten.
بگو: «به همسایه کمک می‌کنم.»
نمایش جواب
Ich helfe dem Nachbarn.
بگو: «یا چای می‌خوری یا قهوه.» (entweder … oder)
نمایش جواب
Du trinkst entweder Tee oder Kaffee.
Genitiv: der Junge / der Mensch
نمایش جواب
des Jungen / des Menschen
جمع‌بندی
- n-Deklination: der Student، der Kollege، der Mensch، der Name → -en/-n در Akk.، Dat.، Gen.
- entweder … oder = یا … یا …
- Verein: eintreten، Mitglied، Vorstand، Beitrag؛ ایمیل خدمات: Ich biete an …