نویسنده و خواننده، nachdem و anstatt
Autor sucht Leser
پروژهٔ رمان و self-publishing، ربط‌دهندهٔ nachdem (قبل و بعد)، ترتیب زمانی با Plusquamperfekt، anstatt dass و anstatt … zu + Infinitiv، تماس با خواننده، اعلام یک کارگاه و اعلام آگهی.
- Romanprojekt
- Self-Publishing
- nachdem
- anstatt dass
- anstatt … zu
- zeitliche Verhältnisse
- Workshop
- Literatur
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ نوشتن، رمان و خودنشری حرف بزنی.
- nachdem رو با Plusquamperfekt یا Perfekt درست استفاده کنی.
- anstatt dass و anstatt … zu رو برای «به‌جای اینکه» بگی.
- یک آگهی برای کارگاه بنویسی.
شروع با یک صحنه
سارا برای یوناس از پروژهٔ رمانش تعریف می‌کنه.
-
Sara
Nachdem ich meinen ersten Roman geschrieben hatte, habe ich ihn selbst veröffentlicht.
بعد از اینکه اولین رمانم رو نوشته بودم، خودم منتشرش کردم.
-
Jonas
Warum nicht bei einem Verlag?
چرا نه از طریق ناشر؟
-
Sara
Anstatt auf einen Verlag zu warten, habe ich es selbst gemacht. Anstatt dass ich Monate warte, kann ich sofort schreiben.
به‌جای اینکه منتظر ناشر بمونم، خودم انجامش دادم. به‌جای اینکه ماه‌ها صبر کنم، فوراً می‌تونم بنویسم.
-
Jonas
Und wie findest du Leser?
و خواننده چطور پیدا می‌کنی؟
-
Sara
Nachdem das Buch erschienen war, habe ich Blog-Beiträge geschrieben.
بعد از اینکه کتاب منتشر شد، مطلب وبلاگ نوشتم.
ادبیات و نشر
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Roman / das Buch | رمان / کتاب |
| der Autor / die Autorin | نویسنده |
| der Leser / der Verlag | خواننده / ناشر |
| veröffentlichen | منتشر کردن |
| das Self-Publishing | خودنشری |
| die Lesung | شب شعرخوانی / خوانش |
| der Leserbrief | نامهٔ خواننده |
| die Auflage | شمارگان |
- Ich schreibe seit einem Jahr an einem Roman.یک ساله دارم یه رمان می‌نویسم.
- Viele Autoren veröffentlichen ihre Bücher selbst.خیلی از نویسنده‌ها کتابشون رو خودشون منتشر می‌کنن.
- Die Lesung findet in der Bibliothek statt.شب خوانش تو کتابخونه برگزار می‌شه.
nachdem — بعد از اینکه
nachdem جملهٔ فرعی می‌سازه (فعل آخر). کار اول (قبل‌تر) در زمان قبل‌تر، و کار دوم در ساده‌تر:
| جملهٔ اصلی | جملهٔ nachdem |
|---|---|
| Präteritum | Nachdem ich gegessen hatte (Plusquamperfekt), ging ich spazieren. |
| Perfekt | Nachdem ich gegessen habe (Perfekt), gehe ich spazieren. |
- Nachdem er nach Berlin gezogen war, fand er schnell Freunde.بعد از اینکه به برلین رفته بود، سریع دوست پیدا کرد.
- Nachdem ich den Roman gelesen habe, schreibe ich eine Kritik.بعد از اینکه رمان رو خوندم، نقد می‌نویسم.
- Nachdem sie angerufen hatte, wartete sie.بعد از اینکه زنگ زده بود، منتظر ماند.
anstatt dass و anstatt … zu
| ساختار | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| anstatt dass + جملهٔ فرعی | فاعل متفاوت | Anstatt dass er arbeitet, spielt er. |
| anstatt … zu + مصدر | فاعل یکی | Anstatt zu arbeiten, spielt er. |
- Anstatt ins Kino zu gehen, bleibe ich zu Hause.به‌جای اینکه سینما برم، تو خونه می‌مونم.
- Anstatt dass sie lernt, schaut sie Serien.به‌جای اینکه درس بخونه، سریال می‌بینه.
- Statt zu schlafen, liest er.به‌جای خوابیدن، می‌خونه.
statt و anstatt هم‌معنی‌ان: «Statt zu schlafen…». همچنین حرف اضافه: statt + Genitiv: «statt eines Buches».
ترتیب زمانی: vor، während، nach
| رابطهٔ زمانی | ربط‌دهنده | مثال |
|---|---|---|
| قبلاً | bevor | Bevor ich schreibe, mache ich einen Plan. |
| همزمان | während | Während ich schreibe, höre ich Musik. |
| بعداً | nachdem | Nachdem ich geschrieben habe, lese ich nochmal. |
آگهی کارگاه (Workshop)
- Schreibworkshop für Anfänger!کارگاه نویسندگی برای مبتدی‌ها!
- Wann: Samstag, 14–17 Uhr. Wo: Stadtbibliothek.کِی: شنبه ۱۴–۱۷. کجا: کتابخونهٔ شهر.
- Lernen Sie, wie man einen Roman plant, statt nur davon zu träumen.یاد بگیرید چطور رمان رو برنامه‌ریزی کنید، به‌جای اینکه فقط خواب‌ش رو ببینید.
- Anmeldung per E-Mail. Kosten: 20 Euro.ثبت‌نام با ایمیل. هزینه: ۲۰ یورو.
توی زندگی واقعی
- Buchmesse در Frankfurt (هر اکتبر) و Leipzig (مارس) بزرگ‌ترین رویدادهای کتاب آلمان‌ان.
- Self-Publishing با Amazon KDP، Tolino، BoD رایجه؛ خیلی از نویسنده‌ها کتابشون رو چاپ‌بر‌تقاضا منتشر می‌کنن.
- Bibliothek (کتابخونهٔ عمومی) تو آلمان ارزونه؛ با Leseausweis (کارت عضویت) کتاب امانت می‌گیری.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Nachdem ich gegessen habe, ging ich. (ترکیب غلط)Nachdem ich gegessen hatte, ging ich.Präteritum → Plusquamperfekt.
- Anstatt ich arbeite, spiele ich.Anstatt zu arbeiten, spiele ich.فاعل یکی: anstatt … zu.
- Anstatt dass er zu arbeiten, …Anstatt dass er arbeitet, …dass + فعل آخر.
- Nachdem ich komme, …Nachdem ich gekommen bin, …nachdem + Perfekt (کار اول).
تمرین کوتاه
بگو: «بعد از اینکه غذا خورده بودم، قدم زدم.»
نمایش جواب
Nachdem ich gegessen hatte, bin ich spazieren gegangen. / ging ich spazieren.
بگو: «به‌جای اینکه کار کنه، بازی می‌کنه.» (anstatt zu)
نمایش جواب
Anstatt zu arbeiten, spielt er.
بگو: «به‌جای اینکه درس بخونه، سریال می‌بینه.» (anstatt dass)
نمایش جواب
Anstatt dass sie lernt, schaut sie Serien.
بگو: «بعد از اینکه این رمان رو خوندم، نقد می‌نویسم.»
نمایش جواب
Nachdem ich den Roman gelesen habe, schreibe ich eine Kritik.
جمع‌بندی
- nachdem: Präteritum → Plusquamperfekt؛ Präsens → Perfekt.
- anstatt dass (فاعل متفاوت)؛ anstatt … zu (فاعل یکی)؛ statt هم‌معنی.
- bevor / während / nachdem = قبل / همزمان / بعد.