خاطره‌ها، مدرسه و زندگی
Erinnerungen und Schule
دوباره با دوستای قدیمی تماس گرفتن، نظام مدرسهٔ آلمان و مقایسه با کشور خودت، مدت‌های تکراری با jeder (jeden Tag)، حرف تعریف derselbe و ربط‌دهندهٔ da (چون) و نقل‌قول از یک سخنرانی.
- Erinnerungen
- Schulsystem
- jeder
- derselbe
- da
- Rede wiedergeben
- Kontakt aufnehmen
این درس چی یاد می‌گیری
- با یک دوست قدیمی دوباره تماس بگیری و نامهٔ کوتاه بنویسی.
- نظام مدرسهٔ آلمان رو شرح بدی و با کشورت مقایسه کنی.
- زمان تکراری رو با jeder / jeden بگی.
- از derselbe و da درست استفاده کنی.
شروع با یک صحنه
سارا پس از سال‌ها به یک دوست مدرسه‌اش پیام می‌ده و به صحبت‌ش با او فکر می‌کنه.
-
Sara
Hallo Lena! Ich habe an unsere Schulzeit gedacht. Erinnerst du dich noch an unseren Lehrer, Herrn Braun? Wir hatten jeden Tag dieselbe Klasse bei ihm.
سلام لنا! به دورهٔ مدرسه فکر کردم. هنوز یادته معلممون آقای براون؟ هر روز همون کلاس رو پیش اون داشتیم.
-
Lena
Klar! Da er so streng war, haben wir immer geübt.
معلومه! چون خیلی سخت‌گیر بود، همیشه تمرین می‌کردیم.
-
Sara
Ja, und jedes Jahr hatten wir dieselbe Klassenfahrt.
آره، و هر سال همون اردوی مدرسه رو داشتیم.
-
Lena
Wir sollten uns bald wiedersehen!
باید به‌زودی همدیگه رو ببینیم!
نظام مدرسهٔ آلمان
| مرحله | سن | توضیح |
|---|---|---|
| Grundschule | ۶–۱۰ | ابتدایی (کلاس ۱–۴) |
| Hauptschule | ۱۰–۱۵ | متوسطه (به‌سمت کار) |
| Realschule | ۱۰–۱۶ | متوسطه (متوسط) |
| Gymnasium | ۱۰–۱۸ | متوسطه (به‌سمت دانشگاه، Abitur) |
| Gesamtschule | ۱۰–۱۸ | همهٔ نوع‌ها در یک مدرسه |
| Berufsschule | ۱۶+ | مدرسهٔ حرفه‌ای |
تفاوت مهم با خیلی از کشورها: بچه‌ها بعد از کلاس ۴ به مسیرهای مختلف می‌رن؛ Abitur مدرک ورود به دانشگاهه.
- In Deutschland kommen die Kinder mit sechs Jahren in die Schule.در آلمان بچه‌ها با شش سالگی مدرسه می‌رن.
- Nach der Grundschule gehen sie auf das Gymnasium oder die Realschule.بعد از ابتدایی به گیمنازیوم یا رئال‌شوله می‌رن.
- Mit dem Abitur kann man studieren.با Abitur می‌شه دانشگاه رفت.
jeder — هر
| زمان | با jeder | مثال |
|---|---|---|
| هر روز | jeden Tag | Ich lese jeden Tag. |
| هر هفته | jede Woche | Jede Woche habe ich Kurs. |
| هر سال | jedes Jahr | Jedes Jahr fahren wir ans Meer. |
| هر دو روز یک بار | jeden zweiten Tag | Jeden zweiten Tag gehe ich joggen. |
jeder مثل dieser صرف می‌شه. در عبارت‌های زمانی Akkusativ است: jeden Tag (مذکر)، jede Woche (مؤنث)، jedes Jahr (خنثی).
derselbe
derselbe / dieselbe / dasselbe = «همان (همین یکی)». مثل der + selbe صرف می‌شه:
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akkusativ | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dativ | demselben | derselben | demselben | denselben |
- Wir hatten denselben Lehrer.همون معلم رو داشتیم.
- Sie hat dieselbe Tasche wie ich.همون کیف منو داره.
- Wir haben dasselbe Problem.همون مشکل رو داریم.
ربط‌دهندهٔ da
da هم یعنی «چون» (مثل weil) ولی دلیل رو به‌عنوان یک امر معلوم می‌گه؛ و معمولاً اول جمله میاد. فعل آخر:
- Da ich krank bin, bleibe ich zu Hause.چون مریضم، تو خونه می‌مونم.
- Da es regnet, nehmen wir den Bus.چون بارون میاد، اتوبوس می‌گیریم.
- Da er so streng war, haben wir immer geübt.چون خیلی سخت‌گیر بود، همیشه تمرین می‌کردیم.
سخنرانی نقل کردن (Rede wiedergeben)
- Der Redner sagte, dass …سخنران گفت که …
- Er betonte, dass …تأکید کرد که …
- Zusammenfassend sagte sie, …در خلاصه گفت …
- Meiner Meinung nach hat er recht.به نظر من حق با اوست.
نامهٔ تماس با دوست قدیمی
- Liebe Lena,لنای عزیز،
- ich hoffe, es geht dir gut! Ich habe lange nichts von dir gehört.امیدوارم حالت خوب باشه! خیلی وقته ازت خبر ندارم.
- Ich musste an unsere Schulzeit denken. Sollen wir uns bald treffen?مجبور شدم به دورهٔ مدرسه فکر کنم. به‌زودی همدیگه رو ببینیم؟
- Ich freue mich auf deine Antwort. Liebe Grüße, Saraمنتظر جوابتم. با مهر، سارا
توی زندگی واقعی
- «Klassentreffen» یعنی دورهمی هم‌کلاسی‌ها؛ توی آلمان معمولاً هر ۱۰ یا ۲۰ سال.
- Schulpflicht (تحصیل اجباری) تو آلمان تا ۹ یا ۱۰ سال است و homeschooling عملاً ممنوعه.
- Abitur در پایان ۱۲ یا ۱۳ سال مدرسه؛ ایالت‌ها قوانین متفاوت دارن.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich lese jeder Tag.Ich lese jeden Tag.jeder + Tag (Akk): jeden.
- Wir haben das gleiche Lehrer.Wir haben denselben Lehrer.همان یکی = derselbe.
- Da ich bin krank, …Da ich krank bin, …da + فعل آخر.
- Jedes WocheJede WocheWoche مؤنث → jede.
تمرین کوتاه
بگو: «هر روز آلمانی می‌خونم.»
نمایش جواب
Ich lerne jeden Tag Deutsch.
بگو: «همون معلم رو داشتیم.»
نمایش جواب
Wir hatten denselben Lehrer.
بگو: «چون مریضم، تو خونه می‌مونم.» (da)
نمایش جواب
Da ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Gymnasium یا Hauptschule؟ «برای رفتن به دانشگاه (Abitur)»
نمایش جواب
Gymnasium
جمع‌بندی
- jeden Tag، jede Woche، jedes Jahr؛ jeden zweiten Tag.
- derselbe، dieselbe، dasselbe، dieselben (مثل der + selbe).
- da = چون (دلیل معلوم)، فعل آخر؛ Schulsystem: Grundschule، Gymnasium، Realschule، Abitur.