ظاهر، زیبایی و Plusquamperfekt

توصیف آدم‌ها

• Sie ist groß, schlank und hat auffallend grüne Augen.قدبلند و لاغره و چشم‌های سبز چشم‌گیر داره.
• Viele junge Menschen vergleichen sich mit Models in den sozialen Medien.خیلی از جوون‌ها خودشون رو با مدل‌ها در شبکه‌های اجتماعی مقایسه می‌کنن.
• Schönheit ist für mich nicht nur das Aussehen.زیبایی برای من فقط ظاهر نیست.

Plusquamperfekt

Plusquamperfekt (گذشتهٔ دور) برای کاریه که قبل از یک گذشتهٔ دیگه انجام شده بود. ساختار: hatte / war + Partizip II:

انتخاب hatte یا war همونه که در Perfekt: حرکت و تغییر حالت → war، بقیه → hatte.

• Sie hatte Medizin studiert, bevor sie Model wurde.قبل از اینکه مدل بشه، پزشکی خونده بود.
• Als ich ankam, war der Film schon zu Ende gegangen.وقتی رسیدم، فیلم تموم شده بود.
• Er hatte nichts gegessen und war sehr hungrig.چیزی نخورده بود و خیلی گرسنه بود.
• Wir waren schon gegangen, als sie anrief.وقتی زنگ زد، ما رفته بودیم.

bevor و während

هر دو جملهٔ فرعی می‌سازن: فعل صرف‌شده آخر. اگه جملهٔ فرعی اول بیاد، فعل جملهٔ اصلی بعد از ویرگول میاد:

• Bevor ich nach Deutschland kam, hatte ich nie Schnee gesehen.قبل از اومدن به آلمان هیچ‌وقت برف ندیده بودم.
• Während sie studierte, arbeitete sie im Café.در حالی که درس می‌خوند، تو کافه کار می‌کرد.
• Bevor wir anfangen, möchte ich noch etwas sagen.قبل از اینکه شروع کنیم، می‌خوام یه چیزی بگم.

نوشتن پرتره (Personenporträt)

1. Einleitung: wer ist die Person؟ (اسم، سن، شغل)
2. Aussehen: wie sieht sie aus؟
3. Leben: was hatte sie vorher gemacht؟ wie ist ihr Weg؟
4. Persönlichkeit: wie ist sie؟
5. Schluss: was finde ich besonders؟

یک جملهٔ نمونه: «Anna ist 28, Ärztin und Fotomodel. Bevor sie in Berlin ankam, hatte sie in Wien gewohnt.»

بازخورد دادن

• Der Text ist gut strukturiert.متن ساختار خوبی داره.
• Besonders gut gefällt mir …به‌خصوص … رو دوست دارم.
• Ich hätte mir mehr … gewünscht.دوست داشتم … بیشتر بود.
• Vielleicht könntest du …شاید بتونی …
• Das ist ein interessanter Gedanke.فکر جالبیه.

توی زندگی واقعی

• Body Positivity و Diversity در آلمان بحث روزه؛ برخی مجله‌ها دیگه عکس‌های Photoshop‌شده منتشر نمی‌کنن.
• Germany's Next Topmodel برنامهٔ مشهور آلمانیه که دربارهٔ تأثیرش بر دختران جوون زیاد بحث می‌شه.
• وقتی نظر منفی داری: «Das sehe ich anders, weil …» (به‌جای «Das ist falsch»).

اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها

• Sie hat Medizin studiert, bevor sie Model wurde. (برای گذشتهٔ دورتر)Sie hatte Medizin studiert, bevor sie Model wurde.قبل از یک گذشتهٔ دیگه → Plusquamperfekt.
• Ich hatte nach Hause gegangen.Ich war nach Hause gegangen.حرکت → war.
• Bevor ich gehe nach Hause, …Bevor ich nach Hause gehe, …بعد bevor: فعل آخر.
• Während ich koche, ich höre Musik.Während ich koche, höre ich Musik.جملهٔ فرعی اول: فعل بعد از ویرگول.