زباله، خرید و تولد بچه
Verpackung und Einkauf
بسته‌بندی و جداسازی زباله، نظر دادن دربارهٔ یک ایدهٔ تجاری (فروشگاه بدون بسته‌بندی)، مقدارها و لیست خرید برای مهمونی تولد بچه، و ضمیرهای نامعین einer، eine، eins و welche در Nominativ و Akkusativ.
- Müll trennen
- Verpackungen
- Mengenangaben
- Einkaufsliste
- Indefinitpronomen
- ein-/welch-
این درس چی یاد می‌گیری
- زباله رو در آلمان درست جدا کنی و واژه‌های بسته‌بندی رو بدونی.
- در مورد یک ایدهٔ تجاری یا موضوع روز نظر بدی.
- لیست خرید برای یک مهمونی بنویسی (مقدارها!).
- با einer، eine، eins، welche از تکرار اسم جلوگیری کنی.
شروع با یک صحنه
سارا و مارکو برای تولد پسر همسایه مهمونی می‌گیرن و لیست خرید می‌نویسن.
-
Sara
Wir brauchen Getränke und etwas zu essen. Haben wir noch Saft?
نوشیدنی و یه چیزی برای خوردن لازم داریم. هنوز آبمیوه داریم؟
-
Marco
Ja, wir haben noch einen. Aber wir brauchen mehr. Kauf bitte welche!
آره، یکی داریم. ولی بیشتر لازمه. لطفاً چندتا بخر!
-
Sara
Und Kuchen? Hast du einen?
و کیک؟ تو یکی داری؟
-
Marco
Nein, ich habe keinen. Ich backe heute Abend einen.
نه، ندارم. امشب یکی می‌پزم.
-
Sara
Super. Und kauf bitte keine Plastiktüte! Nimm den Stoffbeutel.
عالی. و لطفاً کیسهٔ پلاستیکی نخر! کیسهٔ پارچه‌ای رو بردار.
-
Marco
Klar. Ich achte auf den Müll.
حتماً. به زباله دقت می‌کنم.
زباله و بسته‌بندی
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Plastiktüte / der Stoffbeutel | کیسهٔ پلاستیکی / پارچه‌ای |
| die Flasche / die Dose | بطری / قوطی |
| das Glas | شیشه (ظرف شیشه‌ای) |
| die Verpackung | بسته‌بندی |
| das Pfand / die Pfandflasche | ودیعه / بطری ودیعه‌دار |
| der Müll / der Abfall | زباله |
| sortieren / trennen | جدا کردن |
| recyceln | بازیافت کردن |
| سطل | رنگ | چی توش؟ |
|---|---|---|
| Papier | آبی | کاغذ، مقوا |
| Gelber Sack / Gelbe Tonne | زرد | پلاستیک، فلز (قوطی) |
| Biomüll | قهوه‌ای / سبز | بقایای غذا |
| Restmüll | خاکستری / مشکی | بقیه |
| Glascontainer | سبز، قهوه‌ای، سفید | شیشه (رنگ‌ها جدا) |
از ۲۰۲۲ کیسه‌های پلاستیکی سبک در فروشگاه‌های آلمان ممنوعه؛ باید کیسهٔ پارچه یا کاغذی بخری یا خودت بیاری.
مقدارها و لیست خرید
| Deutsch | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| das Kilo / das Pfund | کیلو / نیم‌کیلو | ein Pfund Äpfel |
| die Packung | بسته | eine Packung Nudeln |
| die Flasche | بطری | zwei Flaschen Saft |
| die Dose | قوطی | eine Dose Tomaten |
| das Stück | عدد / تکه | drei Stück Kuchen |
| das Glas | شیشه | ein Glas Marmelade |
بعد از مقدار، اسم بدون حرف اضافه می‌آد: ein Kilo Äpfel، zwei Flaschen Saft.
- Wir brauchen 2 Liter Saft, 20 Brötchen und einen großen Kuchen.۲ لیتر آبمیوه، ۲۰ تا نون کوچیک و یک کیک بزرگ لازم داریم.
- Haben wir noch Eier? — Ja, wir haben noch sechs.هنوز تخم‌مرغ داریم؟ — آره، ۶ تا.
Indefinitpronomen: einer، eine، eins، welche
وقتی اسم قبلاً گفته شده، به‌جای تکرارش از einer / eine / eins (برای یک چیز) یا welche (برای جمع/مقدار) و keiner / keine / keins (برای هیچ) استفاده می‌کنیم:
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | einer / keiner | eine / keine | ein(e)s / kein(e)s | welche / keine |
| Akkusativ | einen / keinen | eine / keine | ein(e)s / kein(e)s | welche / keine |
- Hast du einen Saft? — Ja, ich habe einen.آبمیوه داری؟ — آره، یکی دارم.
- Hast du ein Brot? — Nein, ich habe keins.نون داری؟ — نه، ندارم.
- Brauchst du Eier? — Ja, ich brauche welche.تخم‌مرغ لازم داری؟ — آره، چندتا لازم دارم.
- Wir haben keine Tüten mehr. — Ich habe noch welche.دیگه کیسه نداریم. — من هنوز چندتا دارم.
نظر دادن دربارهٔ یک ایده
- Ich finde die Idee gut / interessant.فکر خوبی می‌دونم.
- Das ist eine gute Geschäftsidee.ایدهٔ تجاری خوبیه.
- Ich glaube, dass das funktioniert.فکر می‌کنم کار می‌کنه.
- Ich bin nicht sicher, ob …مطمئن نیستم که آیا …
- Das ist umweltfreundlich.دوستدار محیط زیسته.
توی زندگی واقعی
- Unverpackt-Läden (فروشگاه‌های بدون بسته‌بندی) توی شهرهای بزرگ آلمان زیادن؛ خودت ظرف می‌بری و وزن می‌کنی.
- Kindergeburtstag: معمولاً ۳ تا ۴ ساعت، با کیک، بازی و کیسهٔ هدیهٔ کوچیک برای مهمون‌ها (Mitgebsel).
- اشتباه جداسازی زباله جریمه داره؛ در بعضی ساختمون‌ها همسایه‌ها خودشون چک می‌کنن!
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich habe ein Kilo von Äpfeln.Ich habe ein Kilo Äpfel.بعد از مقدار: بدون حرف اضافه.
- Hast du einen Saft? — Ja, ich habe ihn. (برای «یکی»)Ja, ich habe einen.«ihn» یعنی «اون مشخص».
- Ich habe keine Tüte. — Ich habe welche Tüten.Ich habe welche.welche بدون اسم.
- Hast du einen Kuchen? — Nein, ich habe keine.Nein, ich habe keinen.Kuchen مذکر → keinen (Akkusativ).
تمرین کوتاه
بگو: «یک کیلو سیب و دو بطری آبمیوه لازم دارم.»
نمایش جواب
Ich brauche ein Kilo Äpfel und zwei Flaschen Saft.
جواب بده: «کیک داری؟ (der Kuchen)» — «آره، یکی دارم.»
نمایش جواب
Ja, ich habe einen.
جواب بده: «تخم‌مرغ داری؟» — «نه، هیچی ندارم.»
نمایش جواب
Nein, ich habe keine.
کدوم سطل: شیشه، کاغذ، بقایای غذا؟
نمایش جواب
Glascontainer، Papier (blau)، Biomüll
جمع‌بندی
- بعد از مقدار: بدون حرف اضافه (ein Kilo Äpfel).
- Pfand، Mülltrennung: Papier، Gelber Sack، Bio، Restmüll، Glas.
- einer/einen، eine، ein(e)s، welche؛ keiner/keinen، keine، keins.