تعویض خونه در تعطیلات
Wohnungstausch
آگهی Haustausch (تعویض خونه در سفر) و ایمیل به شریک، توصیف جای خونه و اطراف آن با جهت‌های جغرافیایی، خوندن آگهی اجاره و تلفن با صاحب‌خونه.
- Wohnungstausch
- Haustausch
- Himmelsrichtungen
- Wohnungsanzeige
- Miete
- Vermieter
این درس چی یاد می‌گیری
- آگهی تعویض خونه (Haustausch) بخونی و بنویسی.
- جای خونه و محله رو با جهت‌های جغرافیایی توصیف کنی.
- یک ایمیل به شریک تعویض بنویسی.
- تلفنی از صاحب‌خونه دربارهٔ آپارتمان بپرسی.
شروع با یک صحنه
سارا در یک سایت Haustausch آگهی یک آپارتمان در مونیخ رو دیده و تلفنی با صاحبش حرف می‌زنه.
-
Sara
Guten Tag, hier spricht Sara Ahmadi. Ich rufe wegen Ihrer Wohnungsanzeige an.
روز بخیر، سارا احمدی هستم. به‌خاطر آگهی آپارتمانتون تماس می‌گیرم.
-
Herr Huber
Guten Tag, Frau Ahmadi. Was möchten Sie denn wissen?
روز بخیر خانم احمدی. چی می‌خواید بدونید؟
-
Sara
Wo genau liegt die Wohnung? Und wie groß ist sie?
دقیقاً کجاست؟ و چقدر بزرگه؟
-
Herr Huber
Sie liegt im Norden von München, nah an der U-Bahn. 60 Quadratmeter, zwei Zimmer, Küche, Bad.
شمال مونیخه، نزدیک مترو. ۶۰ متر، دو اتاق، آشپزخونه، حمام.
-
Sara
Gibt es einen Balkon? Und wie hoch sind die Nebenkosten?
بالکن داره؟ و هزینه‌های جانبی چقدره؟
-
Herr Huber
Ja, einen kleinen Balkon. Die Nebenkosten betragen 120 Euro im Monat.
بله یه بالکن کوچیک. هزینه‌های جانبی ماهی ۱۲۰ یورو.
Haustausch چیه؟
Haustausch یعنی تو تعطیلات خونه‌ت رو با یک خانوادهٔ دیگه (مثلاً در کشور دیگه) عوض می‌کنی: اونا تو خونهٔ تو، تو خونهٔ اونا! رایگان و دوستانه. برای آگهی و ایمیل باید خونه و محله رو توصیف کنی.
جهت‌ها
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Norden | شمال |
| der Süden | جنوب |
| der Osten | شرق |
| der Westen | غرب |
| im Norden / Süden von … | در شمال / جنوب … |
| nördlich / südlich von … | شمال / جنوب (قید) |
- Hamburg liegt im Norden von Deutschland.هامبورگ در شمال آلمانه.
- München liegt im Süden.مونیخ در جنوبه.
- Meine Wohnung ist im Westen der Stadt.خونه‌م در غرب شهره.
توصیف جای خونه
- im Zentrum / am Stadtrandدر مرکز / حومهٔ شهر
- in der Nähe von …نزدیک …
- direkt neben …درست کنار …
- ruhig / lautآرام / پر سروصدا
- mit guter Verkehrsanbindungبا دسترسی خوب به حمل‌ونقل
- der Supermarkt ist um die Eckeسوپرمارکت همین دور و برشه
آگهی و واژه‌های مهم
| اختصار | معنی |
|---|---|
| 2-Zi.-Whg. | آپارتمان دو اتاقه |
| EBK | آشپزخانهٔ توکار |
| Altbau / Neubau | قدیمی / نوساز |
| NK | هزینه‌های جانبی |
| KM / WM | اجارهٔ خالص / کل |
| ab sofort | از همین الان |
یک آگهی Haustausch: «Gemütliche 2-Zimmer-Wohnung in München, Süden, 60 m², Balkon, nah am Park. Wir tauschen im August für zwei Wochen.»
ایمیل به شریک تعویض
- Liebe Familie Huber,خانوادهٔ هوبر عزیز،
- wir haben Ihre Anzeige gesehen und möchten gern im August tauschen.آگهی شما رو دیدیم و دوست داریم تو آگوست تعویض کنیم.
- Unsere Wohnung liegt im Westen von Berlin, nicht weit vom Zentrum.آپارتمان ما غرب برلینه، نه‌چندان دور از مرکز.
- Sie hat zwei Zimmer, eine Küche und einen Balkon.دو اتاق، آشپزخونه و بالکن داره.
- Wir freuen uns auf Ihre Antwort!منتظر جوابتون هستیم!
- Viele Grüße, Sara Ahmadiبا مهر، سارا احمدی
توی زندگی واقعی
- Haustausch برای بودجه عالیه؛ سایت‌های HomeExchange و Guesttoguest معروفن. حتماً Hausrat‑ und Haftpflichtversicherung رو چک کن.
- هنگام تعویض، یک Übergabeprotokoll (برگه تحویل) پر کنید؛ تا بعداً دعوا نشه.
- اگه خونه‌ت رو برای مدت کوتاه تعویض می‌کنی، به Nachbarn خبر بده؛ اونا اگه کسی عجیب بود می‌پرسن.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Die Wohnung ist in Norden von München.Die Wohnung ist im Norden von München.in + dem = im.
- Wie viel kostet die Wohnung groß?Wie groß ist die Wohnung?«چقدر بزرگه» = Wie groß.
- Ich rufe an wegen die Anzeige.Ich rufe wegen der Anzeige an.wegen + Genitiv/Dativ؛ anrufen جداشدنی.
- Ich habe zwei Zimmer und Küche.Ich habe zwei Zimmer, eine Küche und ein Bad.هر اسم artikel لازم داره.
تمرین کوتاه
بگو: «هامبورگ در شمال آلمانه.»
نمایش جواب
Hamburg liegt im Norden von Deutschland.
بپرس: «آپارتمان چقدر بزرگه؟»
نمایش جواب
Wie groß ist die Wohnung?
بگو: «ما می‌خوایم تو آگوست تعویض کنیم.»
نمایش جواب
Wir möchten im August tauschen.
معنی EBK چیه؟
نمایش جواب
Einbauküche (آشپزخانهٔ توکار)
جمع‌بندی
- جهت‌ها: im Norden / Süden / Osten / Westen von …
- توصیف جا: im Zentrum، am Stadtrand، in der Nähe von …
- Haustausch: آگهی + ایمیل + تلفن؛ NK = Nebenkosten؛ EBK = Einbauküche.