خانواده و عاشقانه‌ها
Familie und Paare
Präteritum فعل‌های باقاعده و بی‌قاعده برای تعریف گذشته (wohnte، arbeitete، ging، kam …)، واژه‌های خانواده و انواع خانواده و فعل‌های متقابل (sich kennenlernen، sich verlieben، sich treffen) برای تعریف از آشنایی دو نفر.
- Präteritum
- Familie
- Familientypen
- reziproke Verben
- sich kennenlernen
- sich verlieben
این درس چی یاد می‌گیری
- با Präteritum از گذشتهٔ خودت یا دیگران تعریف کنی.
- واژه‌های خانواده و انواع خانواده رو بشناسی.
- فعل‌های متقابل (sich treffen، sich verstehen …) رو درست استفاده کنی.
- بگی چطور با کسی آشنا شدی.
شروع با یک صحنه
سارا و یوناس دربارهٔ خانوادهٔ سارا و اینکه پدر و مادرش چطور آشنا شدن حرف می‌زنن.
-
Jonas
Erzähl mal von deiner Familie, Sara. Wo wohnten deine Eltern früher?
از خانواده‌ت بگو سارا. پدر و مادرت قبلاً کجا زندگی می‌کردن؟
-
Sara
Sie wohnten in Shiraz. Mein Vater arbeitete als Lehrer und meine Mutter war Ärztin.
تو شیراز. پدرم معلم بود و مادرم پزشک.
-
Jonas
Wie haben sie sich kennengelernt?
چطور با هم آشنا شدن؟
-
Sara
Sie trafen sich an der Uni. Sie verliebten sich sofort und heirateten ein Jahr später.
تو دانشگاه همدیگه رو دیدن. فوراً عاشق هم شدن و یک سال بعد ازدواج کردن.
-
Jonas
Wie romantisch!
چه عاشقانه!
Präteritum: شکل ساده‌ترِ گذشته
Präteritum (گذشتهٔ ساده) در نوشتن و داستان‌گویی خیلی رایجه. فعل‌های باقاعده بین ریشه و پایانه -te می‌گیرن:
| ضمیر | wohnen (باقاعده) | arbeiten |
|---|---|---|
| ich | wohnte | arbeitete |
| du | wohntest | arbeitetest |
| er / sie / es | wohnte | arbeitete |
| wir | wohnten | arbeiteten |
| ihr | wohntet | arbeitetet |
| sie / Sie | wohnten | arbeiteten |
فعل‌های بی‌قاعده ریشه‌شون تغییر می‌کنه؛ ich و er/sie/es هیچ پایانه‌ای نمی‌گیرن:
| مصدر | Präteritum (ich / er) | معنی |
|---|---|---|
| sein | war | بود |
| haben | hatte | داشت |
| gehen | ging | رفت |
| kommen | kam | اومد |
| fahren | fuhr | رفت (با وسیله) |
| sehen | sah | دید |
| schreiben | schrieb | نوشت |
| sprechen | sprach | حرف زد |
| treffen | traf | ملاقات کرد |
- Ich wohnte früher in Shiraz.قبلاً تو شیراز زندگی می‌کردم.
- Er kam aus Berlin und studierte Medizin.اهل برلین بود و پزشکی می‌خوند.
- Wir fuhren jeden Sommer ans Meer.هر تابستون به دریا می‌رفتیم.
- Sie schrieb mir einen langen Brief.برام یه نامهٔ بلند نوشت.
خانواده
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Eltern | پدر و مادر |
| die Geschwister | خواهر و برادرها |
| der Bruder / die Schwester | برادر / خواهر |
| die Großeltern | پدربزرگ و مادربزرگ |
| der Onkel / die Tante | عمو (دایی) / عمه (خاله) |
| der Cousin / die Cousine | پسرعمو (پسرخاله) / دخترعمو |
| verheiratet / geschieden / ledig | متأهل / مطلقه / مجرد |
| das Kind (die Kinder) | بچه (بچه‌ها) |
انواع خانواده: die Kleinfamilie (پدر، مادر، بچه)، die Großfamilie (چند نسل با هم)، die Patchworkfamilie (خانوادهٔ ترکیبی بعد از ازدواج مجدد)، Alleinerziehende (والد تنها).
فعل‌های متقابل (reziproke Verben)
وقتی دو نفر با هم یا برای هم کاری می‌کنن، از ضمیر sich (در جمع) یا uns / euch استفاده می‌کنیم:
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
| sich kennenlernen | آشنا شدن | Wir haben uns im Kurs kennengelernt. |
| sich treffen | همدیگه رو دیدن | Sie treffen sich jeden Freitag. |
| sich verlieben | عاشق شدن | Sie haben sich verliebt. |
| sich verstehen | با هم کنار اومدن | Ich verstehe mich gut mit ihm. |
| sich streiten | دعوا کردن | Die Kinder streiten sich. |
| sich trennen | از هم جدا شدن | Sie haben sich getrennt. |
| sich sehen / anrufen | همدیگه رو دیدن / زنگ زدن | Wir sehen uns morgen. |
- Wir haben uns im Urlaub kennengelernt.تو تعطیلات با هم آشنا شدیم.
- Wie habt ihr euch kennengelernt?چطور با هم آشنا شدید؟
- Meine Eltern haben sich in Shiraz getroffen.پدر و مادرم تو شیراز همدیگه رو دیدن.
- Wir verstehen uns sehr gut.خیلی با هم کنار میایم.
توی زندگی واقعی
- «Hast du Geschwister؟» رایج‌ترین سؤال در آشنایی. جواب: «Ja, ich habe zwei Brüder und eine Schwester.» یا «Nein, ich bin Einzelkind.» (تک‌فرزند)
- Standesamt جاییه که ازدواج رسمی ثبت می‌شه؛ Hochzeit (عروسی) و Trauzeuge (شاهد).
- در آلمان خیلی‌ها ohne Trauschein (بدون ازدواج رسمی) با هم زندگی می‌کنن؛ «Lebensgefährte / Lebensgefährtin».
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich wohnte in Shiraz gestern.Ich wohnte gestern in Shiraz.ترتیب جمله: فعل جایگاه دوم، قید بعدش.
- Er gehte nach Hause.Er ging nach Hause.gehen بی‌قاعده: ging.
- Wir haben kennengelernt uns.Wir haben uns kennengelernt.sich + Partizip آخر جمله.
- Sie verlieben sich. (گذشته)Sie haben sich verliebt. / Sie verliebten sich.گذشته → Perfekt یا Präteritum.
- Er ist verheiratet mit eine Frau.Er ist mit einer Frau verheiratet.mit → Dativ؛ verheiratet آخر جمله.
تمرین کوتاه
Präteritum: ich (wohnen) / er (arbeiten) / wir (gehen)
نمایش جواب
ich wohnte / er arbeitete / wir gingen
بگو: «ما تو دانشگاه با هم آشنا شدیم.»
نمایش جواب
Wir haben uns an der Uni kennengelernt.
Präteritum: kommen / sehen / schreiben
نمایش جواب
kam / sah / schrieb
بپرس: «چطور با هم آشنا شدید؟» (ihr)
نمایش جواب
Wie habt ihr euch kennengelernt?
جمع‌بندی
- Präteritum باقاعده: ریشه + te؛ بی‌قاعده: ging، kam، fuhr، sah، schrieb.
- فعل‌های متقابل: sich kennenlernen، sich treffen، sich verlieben، sich verstehen.
- خانواده: Eltern، Geschwister، Großeltern، Onkel، Tante، Cousin.