توی مغازهٔ لباس
In der Boutique
خرید لباس در مغازه: پرسیدن و نظر دادن با dies- و welch- در Nominativ و Akkusativ، حالت Komparativ (schöner، größer)، واژه‌های مد و فروشگاه و حرف زدن دربارهٔ مد در آلمان.
- Kleidung
- Mode
- dies-
- welch-
- Komparativ
- Boutique
- Geschäfte
این درس چی یاد می‌گیری
- در مغازه از فروشنده سؤال کنی و نظر بدی.
- اسم لباس‌ها و فروشگاه‌ها رو بدونی.
- از Demonstrativartikel dies- و Frageartikel welch- استفاده کنی.
- Komparativ ساده بسازی (schöner، größer).
شروع با یک صحنه
سارا برای تولد مارکو دنبال یک پیراهن می‌گرده.
-
Verkäuferin
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
روز بخیر! می‌تونم کمکتون کنم؟
-
Sara
Ja, ich suche ein Hemd für meinen Freund.
بله، دنبال یک پیراهن برای دوستم می‌گردم.
-
Verkäuferin
Welches Hemd gefällt Ihnen? Dieses blaue hier ist sehr modern.
کدوم پیراهن رو دوست دارید؟ این آبی که اینجاست خیلی مدرنه.
-
Sara
Dieses Hemd ist schön, aber das weiße ist noch schöner. Welche Größe hat er?
این پیراهن قشنگه ولی سفیده قشنگ‌تره. اون چه سایزی داره؟
-
Verkäuferin
Wahrscheinlich M. Dieser Mantel passt auch gut dazu.
احتمالاً M. این پالتو هم خیلی بهش میاد.
-
Sara
Danke, aber der Mantel ist mir zu teuer. Ich nehme das weiße Hemd.
ممنون ولی پالتو برام خیلی گرونه. پیراهن سفید رو می‌گیرم.
Demonstrativartikel: dieser، diese، dieses
dies- یعنی «این». مثل حرف تعریف صرف می‌شه:
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | dieser Mantel | diese Jacke | dieses Hemd | diese Schuhe |
| Akkusativ | diesen Mantel | diese Jacke | dieses Hemd | diese Schuhe |
- Dieser Pullover ist schön.این پلیور قشنگه.
- Ich nehme diesen Pullover.این پلیور رو می‌گیرم.
- Diese Jacke passt mir nicht.این کاپشن اندازه‌م نیست.
- Wie findest du dieses Kleid?این لباس رو چطور می‌بینی؟
Frageartikel: welcher، welche، welches
welch- یعنی «کدوم» و دقیقاً مثل dies- صرف می‌شه:
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | welcher | welche | welches | welche |
| Akkusativ | welchen | welche | welches | welche |
- Welcher Mantel gefällt dir?کدوم پالتو رو دوست داری؟
- Welchen Mantel nimmst du?کدوم پالتو رو می‌گیری؟
- Welche Größe haben Sie?چه سایزی دارید؟
- Welches Kleid trägst du heute?امروز کدوم لباس رو می‌پوشی؟
Komparativ: schöner، größer
| صفت | Komparativ | معنی |
|---|---|---|
| schön | schöner | قشنگ‌تر |
| modern | moderner | مدرن‌تر |
| billig | billiger | ارزون‌تر |
| teuer | teurer | گرون‌تر |
| groß | größer | بزرگ‌تر |
| klein | kleiner | کوچک‌تر |
ساختار مقایسه: Komparativ + als: «Das weiße Hemd ist schöner als das blaue.» صفت‌های teuer و dunkel یک e می‌ندازن: teurer، dunkler.
لباس و فروشگاه
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Boutique / das Modegeschäft | مغازهٔ لباس |
| das Kaufhaus | فروشگاه بزرگ |
| der Mantel / die Jacke | پالتو / کاپشن |
| das Hemd / die Bluse | پیراهن مردانه / بلوز |
| die Hose / der Rock / das Kleid | شلوار / دامن / لباس |
| die Größe | سایز |
| anprobieren | امتحان کردن |
| passen / stehen | اندازه بودن / بهت میاد |
توی زندگی واقعی
- Sale و Schlussverkauf (SSV) توی ژانویه و ژوئیه هستن؛ اغلب ۳۰ تا ۷۰ درصد تخفیف.
- مغازه‌های معروف: H&M، Zara، C&A (ارزون)، Peek & Cloppenburg (کمی گرون‌تر)، و Secondhand (دست‌دوم) که خیلی رایجه.
- اگه جنس رو نپسندیدی، ۱۴ روز می‌تونی پس بدی؛ Kassenbon (رسید) رو نگه دار.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich nehme dieser Mantel.Ich nehme diesen Mantel.مذکر Akkusativ: diesen.
- Welcher Mantel nimmst du?Welchen Mantel nimmst du?مفعول → welchen.
- Das ist schönner.Das ist schöner.schön + er (یک n).
- Das Hemd ist schöner wie das Kleid.Das Hemd ist schöner als das Kleid.als بعد از Komparativ.
- Ich habe ein Hemd gekauft blau.Ich habe ein blaues Hemd gekauft.صفت قبل از اسم.
تمرین کوتاه
بگو: «این پلیور رو می‌گیرم.» (Pullover مذکر)
نمایش جواب
Ich nehme diesen Pullover.
بپرس: «کدوم کاپشن رو دوست داری؟» (Jacke مؤنث)
نمایش جواب
Welche Jacke gefällt dir?
Komparativ: schön / billig / groß
نمایش جواب
schöner / billiger / größer
بگو: «این پیراهن ارزون‌تر از اون پیراهنه.»
نمایش جواب
Dieses Hemd ist billiger als das andere Hemd.
جمع‌بندی
- dies- و welch- مثل حرف تعریف: مذکر Akkusativ → diesen، welchen.
- Komparativ: صفت + er (+ als)؛ groß → größer، teuer → teurer.
- anprobieren، passen، stehen؛ Größe، Mantel، Hemd، Hose، Kleid.