چرا آلمانی؟
Warum Deutsch?
دلیل آوردن با weil و جملهٔ فرعی، توضیح هدف و برنامهٔ زندگی (Lebensplanung)، ابراز علاقه و تعجب و نظر دادن دربارهٔ یک چیز؛ همراه با یک مصاحبهٔ کوچک با هم‌کلاسی.
- weil
- Nebensatz
- Lebensplanung
- Interesse ausdrücken
- Überraschung
- bewerten
این درس چی یاد می‌گیری
- با weil دلیل یادگیری آلمانی رو توضیح بدی.
- فعل رو در جملهٔ فرعی درست آخر جمله بذاری.
- علاقه و تعجب نشون بدی (Wirklich؟ Das ist ja interessant!).
- یک چیز رو ارزیابی و نظر بدی (Ich finde …).
شروع با یک صحنه
سارا، یوناس و یک هم‌کلاسی جدید به اسم Ali از هم‌دیگه می‌پرسن چرا آلمانی یاد می‌گیرن.
-
Sara
Ali, warum lernst du Deutsch?
علی، چرا آلمانی یاد می‌گیری؟
-
Ali
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland als Krankenpfleger arbeiten möchte.
آلمانی یاد می‌گیرم چون می‌خوام تو آلمان به‌عنوان پرستار کار کنم.
-
Jonas
Wirklich? Das ist ja interessant! Und du, Sara?
جدی؟ چه جالب! تو چی، سارا؟
-
Sara
Ich lerne Deutsch, weil ich hier studieren will. Außerdem finde ich die Sprache schön.
آلمانی یاد می‌گیرم چون می‌خوام اینجا درس بخونم. علاوه بر این زبان رو قشنگ می‌دونم.
-
Ali
Echt? Ich finde Deutsch ziemlich schwierig.
واقعاً؟ من آلمانی رو نسبتاً سخت می‌دونم.
-
Jonas
Ja, aber mit Übung wird es leichter.
آره ولی با تمرین راحت‌تر می‌شه.
جملهٔ فرعی با weil
weil (چون) یک جملهٔ فرعی (Nebensatz) می‌سازه. تفاوت اصلی با جملهٔ اصلی: فعل صرف‌شده آخر جمله میاد.
| جملهٔ اصلی | جملهٔ فرعی |
|---|---|
| Ich lerne Deutsch. | …, weil ich in Deutschland arbeiten möchte. |
| Sie bleibt zu Hause. | …, weil sie krank ist. |
| Er ist müde. | …, weil er wenig geschlafen hat. |
اگه جمله چند تکه داره (فعل وجهی + مصدر، یا Perfekt)، فعل صرف‌شده آخر می‌ره: «…, weil ich arbeiten möchte.» و «…, weil er wenig geschlafen hat.»
جملهٔ weil اول جمله
- Weil ich in Deutschland studieren will, lerne ich Deutsch.چون می‌خوام تو آلمان درس بخونم، آلمانی یاد می‌گیرم.
- Weil es regnet, bleiben wir zu Hause.چون بارون میاد، تو خونه می‌مونیم.
دلیل‌ها و هدف‌ها
- beruflichشغلی
- aus privaten Gründenبه دلایل شخصی
- wegen meiner Familieبه‌خاطر خانواده‌م
- für mein Studiumبرای تحصیلم
- Ich möchte in Deutschland leben.می‌خوام تو آلمان زندگی کنم.
- Ich möchte Freunde finden.می‌خوام دوست پیدا کنم.
- Ich will die Prüfung bestehen.می‌خوام امتحان رو قبول بشم.
علاقه، تعجب و نظر
| حالت | عبارت |
|---|---|
| علاقه | Das ist interessant! / Das klingt gut! / Erzähl mal! |
| تعجب | Wirklich? / Echt? / Das ist ja eine Überraschung! |
| نظر مثبت | Ich finde das super / toll / wichtig. |
| نظر منفی | Ich finde das schwierig / langweilig / nicht so gut. |
| تأیید | Das stimmt. / Genau! |
- Ich finde Deutsch schön, aber schwierig.آلمانی رو قشنگ ولی سخت می‌دونم.
- Wie findest du den Kurs?دوره رو چطور می‌بینی؟
- Das ist ja toll!وای چه عالی!
توی زندگی واقعی
- «Warum» برای سؤال دلیل، «weil» برای جواب. در گفتار، آلمانی‌ها گاهی جواب رو بدون جملهٔ کامل می‌دن: «Warum Deutsch؟ — Wegen der Arbeit.»
- «Wieso» و «Weshalb» هم «چرا» هستن؛ تقریباً هم‌معنی «warum».
- توی مصاحبهٔ کاری دقیقاً همین سؤال رو می‌پرسن: «Warum möchten Sie in Deutschland arbeiten؟»
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich lerne Deutsch, weil ich möchte in Deutschland arbeiten.Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.بعد از weil: فعل صرف‌شده آخر.
- Weil ich bin müde, gehe ich ins Bett.Weil ich müde bin, gehe ich ins Bett.جملهٔ فرعی: فعل آخر.
- Ich bin müde, weil habe ich wenig geschlafen.Ich bin müde, weil ich wenig geschlafen habe.Perfekt در جملهٔ فرعی: habe آخر.
- Warum lernst du Deutsch? — Weil.Warum lernst du Deutsch? — Weil ich … möchte.weil تنها جواب کامل نیست.
تمرین کوتاه
بگو: «آلمانی یاد می‌گیرم چون می‌خوام تو آلمان کار کنم.»
نمایش جواب
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.
بگو: «چون خسته‌ام، می‌رم خونه.»
نمایش جواب
Weil ich müde bin, gehe ich nach Hause.
بگو: «نظرت دربارهٔ دوره چیه؟»
نمایش جواب
Wie findest du den Kurs?
درست کن: Er bleibt zu Hause, weil er hat Fieber.
نمایش جواب
Er bleibt zu Hause, weil er Fieber hat.
جمع‌بندی
- weil → جملهٔ فرعی؛ فعل صرف‌شده آخر.
- جملهٔ weil اول بیاد: بعد از ویرگول فعل جملهٔ اصلی.
- علاقه: Das ist interessant! تعجب: Wirklich? نظر: Ich finde … super / schwierig.