مسافرت کوتاه و راه‌یابی
Kurz mal weg!
برنامه‌ریزی یک سفر کوتاه، مقصدها و لوازم سفر، حروف اضافهٔ دوحالته an، in، auf با Wo؟ و Wohin؟، توضیح و فهمیدن مسیر با aus، von، bis zu و حمل‌ونقل عمومی.
- Kurzurlaub
- Reiseziele
- Reiseutensilien
- Wechselpräpositionen an in auf
- Wegbeschreibung
- aus
- von
- bis zu
این درس چی یاد می‌گیری
- یک سفر کوتاه رو با دوستت برنامه‌ریزی کنی.
- مقصدها و لوازم سفر رو بگی.
- an، in، auf رو با Wo؟ و Wohin؟ درست به کار ببری.
- مسیر رو بپرسی و توضیح بدی (aus، von، bis zu).
شروع با یک صحنه
سارا و لنا یک آخر هفتهٔ کوتاه دور از شهر برنامه‌ریزی می‌کنن.
-
Lena
Wohin fahren wir am Wochenende? An den See oder in die Berge?
آخر هفته کجا بریم؟ لب دریاچه یا کوه؟
-
Sara
Am liebsten an die Ostsee. Dort kann man am Strand liegen.
بیشتر دوست دارم لب بالتیک. اونجا می‌شه ساحل دراز کشید.
-
Lena
Gute Idee. Ich habe das Hotel Cocoon gefunden. Aber wie kommen wir dorthin?
فکر خوبیه. هتل کوکون رو پیدا کردم. ولی چطور بریم اونجا؟
-
Sara
Wir fahren mit dem Zug bis zum Hauptbahnhof. Dann gehen wir zu Fuß. Das Hotel liegt hinter der Kirche.
با قطار تا ایستگاه مرکزی می‌ریم. بعد پیاده می‌ریم. هتل پشت کلیساست.
-
Lena
Super. Hast du schon gepackt?
عالی. چمدونت رو بستی؟
-
Sara
Noch nicht. Ich brauche noch Sonnencreme und einen Hut.
هنوز نه. هنوز کرم ضدآفتاب و کلاه لازم دارم.
مقصد و لوازم سفر
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Kurzurlaub | سفر کوتاه |
| das Reiseziel | مقصد |
| die Reise / die Fahrt | سفر / رانندگی |
| der Koffer / der Rucksack | چمدان / کوله |
| die Sonnencreme / die Sonnenbrille | کرم ضدآفتاب / عینک آفتابی |
| der Reisepass / der Ausweis | پاسپورت / کارت شناسایی |
| das Ticket / die Fahrkarte | بلیط |
an، in، auf: Wo؟ و Wohin؟
| مقصد | Wohin? (+ Akkusativ) | Wo? (+ Dativ) |
|---|---|---|
| دریا | ans Meer | am Meer |
| دریاچه | an den See | am See |
| کوه | in die Berge | in den Bergen |
| جنگل | in den Wald | im Wald |
| جزیره | auf die Insel | auf der Insel |
| روستا | aufs Land | auf dem Land |
| شهر | in die Stadt | in der Stadt |
- Wir fahren ans Meer.به دریا می‌ریم.
- Wir sind am Meer.کنار دریاییم.
- Sie fährt in die Berge.به کوه می‌ره.
- Sie wohnt in den Bergen.تو کوه زندگی می‌کنه.
مسیر: aus، von، bis zu
| حرف اضافه | معنی | مثال |
|---|---|---|
| aus + Dativ | از (داخل) | Er kommt aus dem Haus. |
| von + Dativ | از (نقطهٔ شروع) | Vom Bahnhof gehe ich zu Fuß. |
| bis zu + Dativ | تا (نقطهٔ مقصد) | Gehen Sie bis zur Kirche. |
| zu + Dativ | به سمت | Ich gehe zum Hotel. |
| nach + Dativ | به (شهر) / پس از | Ich fahre nach Hamburg. |
- Wie komme ich zum Hotel Cocoon?چطور به هتل کوکون برم؟
- Gehen Sie geradeaus und dann links.مستقیم برید و بعد چپ.
- Biegen Sie rechts ab.به راست بپیچید.
- Das Hotel ist hinter der Kirche.هتل پشت کلیساست.
- Es ist nicht weit von hier.از اینجا دور نیست.
حمل‌ونقل عمومی و مشکل در سفر
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Bus / die U-Bahn / die S-Bahn | اتوبوس / مترو / قطار شهری |
| der Zug / der Bahnhof | قطار / ایستگاه |
| umsteigen | تعویض کردن |
| die Verspätung | تأخیر |
| verloren gehen | گم شدن |
| Mein Koffer ist weg! | چمدونم گم شده! |
توی زندگی واقعی
- DB Navigator اپ قطارها و بلیط. Deutschlandticket (حدود ۵۸ یورو در ماه) برای تمام حمل‌ونقل محلی سراسر آلمان.
- تأخیر قطار (Verspätung) اگه بیش از ۶۰ دقیقه باشه، حق جبران (Fahrgastrechte) داری.
- Ostsee (بالتیک) و Nordsee (دریای شمال) و Bodensee و Alpen مقصدهای محبوب آلمانی‌هاست.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Wir fahren in das Meer.Wir fahren ans Meer.دریا → an das = ans.
- Ich bin in die Berge.Ich bin in den Bergen.Wo؟ → Dativ.
- Gehen Sie bis zu die Kirche.Gehen Sie bis zur Kirche.bis zu + Dativ: zur.
- Ich komme von dem Haus. (از داخل)Ich komme aus dem Haus.از داخل = aus.
تمرین کوتاه
بگو: «آخر هفته به دریا می‌ریم.»
نمایش جواب
Am Wochenende fahren wir ans Meer.
Wo oder Wohin? Wir sind (die Berge). / Wir fahren (die Berge).
نمایش جواب
in den Bergen / in die Berge
بپرس: «چطور به ایستگاه برم؟»
نمایش جواب
Wie komme ich zum Bahnhof?
بگو: «تا کلیسا مستقیم برید.»
نمایش جواب
Gehen Sie geradeaus bis zur Kirche.
جمع‌بندی
- Wohin? → Akkusativ: ans Meer، in die Berge، auf die Insel؛ Wo? → Dativ: am Meer، in den Bergen.
- aus، von، bis zu، zu، nach + Dativ.
- Verspätung، umsteigen، Koffer، Reiseziel.