بانک آنلاین، پست و ایمیل
Online-Banking und Post
بانک آنلاین (مزیت‌ها و معایب)، پست و بسته، ایمیل، SMS و واتساپ، Passiv Präsens (Das Konto wird eröffnet) و نظرسنجی دربارهٔ پست الکترونیکی و نامه.
- Online-Banking
- Post
- Passiv Präsens
- Vor- und Nachteile
- Umfrage
این درس چی یاد می‌گیری
- مزیت‌ها و معایب بانک آنلاین رو بگی.
- در پست بسته بفرستی و بگیری.
- Passiv Präsens (werden + Partizip II) بسازی.
- دربارهٔ ایمیل، پیام کوتاه و نامهٔ کاغذی نظر بدی.
شروع با یک صحنه
سارا و مارکو دربارهٔ بانک آنلاین حرف می‌زنن.
-
Marco
Ich mache alles im Online-Banking. Überweisungen werden sofort gemacht.
همه‌چیز رو با بانک آنلاین انجام می‌دم. حواله‌ها فوراً انجام می‌شن.
-
Sara
Ist das sicher? Ich habe Angst, dass meine Daten gestohlen werden.
امنه؟ می‌ترسم اطلاعاتم دزدیده بشه.
-
Marco
Die Daten werden geschützt. Und du bekommst immer eine SMS mit einem Code.
اطلاعات محافظت می‌شن. و همیشه یه پیامک با کد می‌گیری.
-
Sara
Und die Post? Ich bekomme noch Briefe von der Bank.
و پست؟ هنوز از بانک نامه می‌گیرم.
-
Marco
Briefe werden heute seltener geschrieben, aber Pakete werden immer mehr geliefert.
امروز نامه کمتر نوشته می‌شه ولی بسته‌ها بیشتر و بیشتر تحویل داده می‌شن.
Passiv Präsens
در Passiv مهم اینه که چه اتفاقی می‌افته، نه چه کسی انجامش می‌ده. ساختار: werden (جایگاه دوم) + Partizip II (آخر جمله).
| ضمیر | werden | مثال |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde angerufen. |
| du | wirst | Du wirst gefragt. |
| er / sie / es | wird | Das Konto wird eröffnet. |
| wir | werden | Wir werden informiert. |
| ihr | werdet | Ihr werdet abgeholt. |
| sie / Sie | werden | Die Pakete werden geliefert. |
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Die Bank eröffnet das Konto. | Das Konto wird (von der Bank) eröffnet. |
| Die Post liefert das Paket. | Das Paket wird (von der Post) geliefert. |
| Man schreibt Briefe seltener. | Briefe werden seltener geschrieben. |
پست و پیام
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Brief / die Postkarte | نامه / کارت‌پستال |
| das Paket / das Päckchen | بسته (بزرگ / کوچک) |
| die Briefmarke / die Sendungsnummer | تمبر / کد رهگیری |
| die E-Mail / die SMS | ایمیل / پیامک |
| WhatsApp / Messenger | واتساپ / مسنجر |
| schicken / senden / bekommen | فرستادن / ارسال کردن / گرفتن |
- Ich schicke dir eine WhatsApp-Nachricht.برات یه پیام واتساپ می‌فرستم.
- Das Paket wird morgen geliefert.بسته فردا تحویل داده می‌شه.
- Hast du meine E-Mail bekommen?ایمیلم رو گرفتی؟
مزیت و عیب
| مزیت (Vorteil) | عیب (Nachteil) |
|---|---|
| schnell und bequem | Gefahr von Betrug |
| 24 Stunden verfügbar | man braucht Internet |
| kostenlos | persönlicher Kontakt fehlt |
| umweltfreundlich (kein Papier) | nicht jeder kann es benutzen |
- Ein Vorteil ist, dass man jederzeit überweisen kann.یک مزیت اینه که هر وقت می‌شه حواله کرد.
- Ein Nachteil ist, dass man ohne Internet nichts machen kann.یک عیب اینه که بدون اینترنت نمی‌شه کاری کرد.
نظرسنجی (Umfrage)
- Wie oft schreiben Sie E-Mails?چند وقت یک بار ایمیل می‌نویسید؟
- Schreiben Sie noch Briefe?هنوز نامه می‌نویسید؟
- Was finden Sie praktischer: Brief oder E-Mail?چی رو کاربردی‌تر می‌دونید: نامه یا ایمیل؟
- Warum?چرا؟
توی زندگی واقعی
- Deutsche Post / DHL نامه و بسته می‌رسونه؛ Packstation (باکس بسته‌های خودکار) رایجه: کد رو با اپ می‌گیری.
- Einschreiben (سفارشی) برای نامه‌های مهم؛ رسید تحویل می‌گیری.
- خیلی از ادارات هنوز نامهٔ کاغذی می‌فرستن؛ صندوق پستی (Briefkasten) رو مرتب چک کن!
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Das Paket wird geliefern.Das Paket wird geliefert.werden + Partizip II.
- Das Paket wird morgen gebracht von.Das Paket wird morgen gebracht.Partizip آخر جمله.
- Das Konto ist eröffnet. (می‌خوای بگی داره باز می‌شه)Das Konto wird eröffnet.فرآیند = wird؛ نتیجه = ist … worden / ist eröffnet.
- Die Briefe werden schreiben.Die Briefe werden geschrieben.Partizip II.
تمرین کوتاه
Passiv: Die Bank eröffnet das Konto.
نمایش جواب
Das Konto wird eröffnet.
بگو: «بسته فردا تحویل داده می‌شه.»
نمایش جواب
Das Paket wird morgen geliefert.
بگو: «یک مزیت اینه که سریعه.»
نمایش جواب
Ein Vorteil ist, dass es schnell ist.
Partizip II: schreiben / schicken / abholen
نمایش جواب
geschrieben / geschickt / abgeholt
جمع‌بندی
- Passiv Präsens: werden + Partizip II (آخر جمله).
- Vorteil/Nachteil: Ein Vorteil ist, dass … / Ein Nachteil ist, dass …
- Post: Brief، Paket، Briefmarke، Einschreiben، Packstation.