پول مهم‌تره؟ سر بانک
Geld und Bank
صحبت دربارهٔ پول و ارزش‌های شخصی، سؤال‌های تابو دربارهٔ پول، رفتن به بانک، پرسیدن با Wem؟، Possessivartikel Ihr در موقعیت رسمی و سؤال‌های غیرمستقیم با ob و کلمهٔ پرسشی برای درخواست مودبانه.
- Geld
- Bank
- Wem?
- Possessivartikel Ihr
- indirekte Fragen
- ob
- höflich fragen
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ پول و ارزش‌های شخصی حرف بزنی.
- در بانک حساب باز کنی و بپرسی.
- با Wem؟ سؤال کنی و بگی چیزی مال کیه.
- سؤال مودبانهٔ غیرمستقیم بسازی (Können Sie mir sagen, ob …؟).
شروع با یک صحنه
سارا برای باز کردن حساب بانکی به بانک رفته.
-
Sara
Guten Tag. Ich möchte ein Konto eröffnen. Können Sie mir sagen, ob das kostenlos ist?
روز بخیر. می‌خوام حساب باز کنم. می‌تونید بگید آیا رایگانه؟
-
Berater
Guten Tag, Frau Ahmadi. Das Girokonto kostet fünf Euro im Monat. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
روز بخیر خانم احمدی. حساب جاری ماهی پنج یوروئه. کارت شناساییتون رو همراه دارید؟
-
Sara
Ja, hier ist mein Reisepass. Wem muss ich die Unterschrift geben?
بله، این پاسپورتمه. امضا رو به کی بدم؟
-
Berater
Mir, bitte. Und Ihre Adresse?
به من لطفاً. و آدرستون؟
-
Sara
Ich weiß nicht, wie ich die Adresse richtig schreibe.
نمی‌دونم آدرس رو چطور درست بنویسم.
-
Berater
Kein Problem. Ich helfe Ihnen.
مشکلی نیست. کمکتون می‌کنم.
پول و ارزش‌ها
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| das Geld / das Bargeld | پول / پول نقد |
| sparen / ausgeben | پس‌انداز کردن / خرج کردن |
| verdienen | درآمد داشتن |
| das Gehalt / der Lohn | حقوق |
| der Wert / die Werte | ارزش / ارزش‌ها |
| wichtig / wichtiger als Geld | مهم / مهم‌تر از پول |
| reich / arm | ثروتمند / فقیر |
- Geld ist wichtig, aber Gesundheit ist wichtiger.پول مهمه ولی سلامت مهم‌تره.
- Ich spare jeden Monat 100 Euro.هر ماه ۱۰۰ یورو پس‌انداز می‌کنم.
- Was ist dir wichtiger als Geld?چی برات از پول مهم‌تره؟
در آلمان سؤال دربارهٔ حقوق («Wie viel verdienst du؟») تقریباً تابو هست؛ آلمانی‌ها دربارهٔ پول حرف نمی‌زنن، مگه با دوست خیلی نزدیک.
بانک
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| das Girokonto | حساب جاری |
| die EC-Karte / Girocard | کارت بانکی |
| die Überweisung | حواله |
| der Dauerauftrag | پرداخت منظم |
| die IBAN | شمارهٔ حساب بین‌المللی |
| das Online-Banking | بانک آنلاین |
| abheben / einzahlen | برداشت / واریز |
| die Gebühren | کارمزدها |
Wem؟ و Possessivartikel Ihr
Wem؟ پرسشِ Dativ است: «Wem gehört das Handy؟ — Mir.» / «Wem hilfst du؟ — Meiner Freundin.»
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | Ihr Name | Ihre Karte | Ihr Konto | Ihre Daten |
| Akkusativ | Ihren Namen | Ihre Karte | Ihr Konto | Ihre Daten |
- Wem gehört diese Karte? — Mir.این کارت مال کیه؟ — من.
- Haben Sie Ihren Ausweis dabei?کارت شناساییتون رو همراه دارید؟
- Wie ist Ihre IBAN?IBAN شما چیه؟
سؤال غیرمستقیم (مودبانه)
برای مودب‌تر پرسیدن، سؤال رو داخل یک جملهٔ فرعی می‌ذاریم. فعل آخر جمله میاد:
| مستقیم | غیرمستقیم |
|---|---|
| Wo ist die Bank? | Können Sie mir sagen, wo die Bank ist? |
| Wie viel kostet das Konto? | Wissen Sie, wie viel das Konto kostet? |
| Ist das kostenlos? | Können Sie mir sagen, ob das kostenlos ist? |
| Kann ich online zahlen? | Ich möchte wissen, ob ich online zahlen kann. |
توی زندگی واقعی
- باز کردن حساب: پاسپورت + Meldebescheinigung (Anmeldung) و گاهی مدرک درآمد. بعضی بانک‌ها (N26، DKB) آنلاین باز می‌کنن.
- Schufa نمرهٔ اعتباره؛ برای اجارهٔ خونه لازمه.
- نقد هنوز در آلمان خیلی رایجه؛ ولی Kartenzahlung (پرداخت کارتی) هم همه‌جا هست.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Können Sie mir sagen, wo ist die Bank?Können Sie mir sagen, wo die Bank ist?بعد از wo: فعل آخر.
- Wissen Sie, ob kostet das?Wissen Sie, ob das kostet?ob + فعل آخر.
- Wem gehört das? — Ich.Wem gehört das? — Mir.Dativ: mir.
- Haben Sie Ihr Ausweis dabei?Haben Sie Ihren Ausweis dabei?Ausweis مذکر Akkusativ: Ihren.
تمرین کوتاه
مودبانه بپرس: «بانک کجاست؟»
نمایش جواب
Können Sie mir sagen, wo die Bank ist?
بپرس: «این رایگانه؟» (غیرمستقیم)
نمایش جواب
Können Sie mir sagen, ob das kostenlos ist?
بپرس: «این کارت مال کیه؟»
نمایش جواب
Wem gehört diese Karte?
بگو: «کارت شناساییتون رو همراه دارید؟»
نمایش جواب
Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
جمع‌بندی
- Wem؟ → Dativ (mir، dir، ihm، ihr …).
- Ihr / Ihre / Ihren (رسمی)؛ سؤال غیرمستقیم: …, wo / wie / ob + فعل آخر.
- Girokonto، Überweisung، Dauerauftrag، IBAN؛ حقوق = تابو.