همسریابی و هدیه
Partnersuche und Schenken
معرفی خود و علاقه نشون دادن به یه نفر، حالت Genitiv (das Auto meines Vaters)، صفت بعد از حرف تعریف مشخص در Nominativ، Akkusativ و Dativ (der nette Mann، den netten Mann، dem netten Mann)، ایدهٔ هدیه و نوشتن نظر برای فروشگاه.
- Partnersuche
- Genitiv
- Adjektivdeklination nach definitem Artikel
- über + Akkusativ
- Geschenkideen
- Kundenforum
این درس چی یاد می‌گیری
- خودت رو معرفی کنی و به یه نفر علاقه نشون بدی.
- مالکیت رو با Genitiv بگی.
- صفت بعد از der/die/das رو در سه حالت درست کنی.
- نظر دربارهٔ یک محصول بنویسی.
شروع با یک صحنه
سارا و لنا دربارهٔ یک آگهی همسریابی صحبت می‌کنن.
-
Lena
Schau mal, hier ist eine Anzeige: „Netter junger Mann sucht sympathische Frau.“
ببین، یه آگهیه: «مرد جوان مهربون دنبال زن دوست‌داشتنی می‌گرده.»
-
Sara
Der nette Mann, der die Anzeige geschrieben hat, interessiert sich für Musik.
مرد مهربونی که آگهی رو نوشته به موسیقی علاقه داره.
-
Lena
Ich finde den netten Mann sympathisch. Und das Hobby des Mannes passt zu dir.
به نظرم اون مرد مهربون دوست‌داشتنیه. و سرگرمی مرد به تو می‌خوره.
-
Sara
Das Auto meines Vaters ist schöner als seins!
ماشین پدرم از ماشین اون قشنگ‌تره!
-
Lena
Hör auf! Das war nur ein Spaß. Ich möchte mit dem netten Mann ein Date!
بس کن! شوخی بود. می‌خوام با اون مرد مهربون قرار بذارم!
Genitiv: مالکیت
Genitiv می‌گه چیزی مال کیه یا مربوط به کیه (مثل «ماشینِ پدر»). مذکر و خنثی پایانهٔ -(e)s می‌گیرن:
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der Vater | die Mutter | das Kind | die Eltern |
| Genitiv | des Vaters | der Mutter | des Kindes | der Eltern |
- Das ist das Auto meines Vaters.این ماشین پدرمه.
- Das ist die Tasche der Frau.این کیف اون زنه.
- Das Zimmer des Kindes ist klein.اتاق بچه کوچیکه.
- Die Namen der Schüler sind schwer.اسم‌های دانش‌آموزها سخته.
برای اسم خاص: -s مستقیم: «Saras Auto»، «Marcos Haus». در گفتار روزمره بیشتر «das Auto von meinem Vater» (von + Dativ) شنیده می‌شه.
صفت بعد از حرف تعریف مشخص
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der nette Mann | die nette Frau | das nette Kind | die netten Leute |
| Akkusativ | den netten Mann | die nette Frau | das nette Kind | die netten Leute |
| Dativ | dem netten Mann | der netten Frau | dem netten Kind | den netten Leuten |
قاعده‌ی خیلی ساده: -e در Nominativ مفرد و Akkusativ (مؤنث، خنثی)، و -en همه‌جای دیگه.
- Der junge Mann spricht gut Deutsch.مرد جوان خوب آلمانی حرف می‌زنه.
- Ich kenne den jungen Mann.من مرد جوان رو می‌شناسم.
- Ich gebe dem jungen Mann das Buch.کتاب رو به مرد جوان می‌دم.
معرفی و علاقه نشون دادن
- Ich suche einen netten Partner.دنبال شریک مهربون می‌گردم.
- Ich interessiere mich für Musik und Kino.به موسیقی و سینما علاقه دارم.
- Und was machst du gern?تو چی دوست داری؟
- Das finde ich interessant.جالبه.
- Wollen wir uns treffen?بریم همدیگه رو ببینیم؟
ایدهٔ هدیه و نظر
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| das Geschenk / die Geschenkidee | هدیه / ایدهٔ هدیه |
| das Kundenforum | انجمن مشتری‌ها |
| die Bewertung | امتیاز / نظر |
| zufrieden / unzufrieden | راضی / ناراضی |
| empfehlen | پیشنهاد کردن |
- Ich bin sehr zufrieden mit dem Produkt.از محصول خیلی راضی‌ام.
- Das ist ein tolles Geschenk für meine Mutter.هدیهٔ خوبی برای مادرمه.
- Ich kann den Laden nur empfehlen.فقط می‌تونم این مغازه رو پیشنهاد کنم.
über + Akkusativ برای موضوع صحبت یا فکر: «Wir sprechen über den Film.»، «Ich ärgere mich über das Wetter.»، «Sie schreibt über ihren Urlaub.»
توی زندگی واقعی
- اپ‌های دوست‌یابی مثل Tinder، Bumble در آلمان رایجن؛ ولی خیلی‌ها هنوز با دوست‌ها آشنا می‌شن (Freundeskreis).
- بررسی فروشگاه‌ها با Bewertung (۱ تا ۵ ستاره) در Google و Amazon استاندارده.
- نظر مودبانه: «Leider war ich nicht zufrieden, weil …» (متأسفانه راضی نبودم چون …)
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Das Auto von mein VaterDas Auto meines VatersGenitiv: meines + Vaters.
- Die Tasche des FrauDie Tasche der Frauمؤنث Genitiv: der.
- Ich kenne den nette Mann.Ich kenne den netten Mann.بعد از den: -en.
- Ich spreche über dem Film.Ich spreche über den Film.über (موضوع) + Akkusativ.
تمرین کوتاه
بگو: «این ماشین پدرمه.»
نمایش جواب
Das ist das Auto meines Vaters.
Genitiv: das Kind / die Frau / der Mann
نمایش جواب
des Kindes / der Frau / des Mannes
پایانه: Ich kenne den jung__ Mann. / Ich helfe dem jung__ Mann.
نمایش جواب
jungen / jungen
بگو: «از محصول خیلی راضی‌ام.»
نمایش جواب
Ich bin sehr zufrieden mit dem Produkt.
جمع‌بندی
- Genitiv: des Vaters، der Mutter، des Kindes، der Eltern؛ اسم خاص + s.
- صفت بعد از der/die/das: -e (Nom. مفرد، Akk. مؤنث و خنثی)، -en بقیه.
- über + Akkusativ برای موضوع؛ zufrieden mit + Dativ.