مشتری، ظاهر و تعارف
Kunden und Komplimente
جنس و شکل اشیا، رفتن توی مرکز خرید، فعل lassen (Ich lasse es reparieren)، تعارف و تعریف کردن از دیگران، کارهای خونه و درخواست مودبانه از مشتری یا همکار.
- Material
- Form
- Einkaufszentrum
- lassen
- Komplimente
- Haushalt
- höflich
این درس چی یاد می‌گیری
- جنس و شکل اشیا رو توصیف کنی.
- در مرکز خرید راه رو پیدا کنی.
- با lassen بگی کاری رو کسی دیگه برات انجام می‌ده.
- تعریف کنی و به تعریف جواب بدی.
شروع با یک صحنه
سارا توی مرکز خرید دنبال تعمیر موبایلش می‌گرده.
-
Sara
Entschuldigung, wo kann ich mein Handy reparieren lassen?
ببخشید، کجا می‌تونم موبایلم رو تعمیر کنم؟
-
Mitarbeiter
Im ersten Stock, neben dem Café. Nehmen Sie die Rolltreppe.
طبقهٔ اول، کنار کافه. از پله‌برقی برید.
-
Sara
Danke! Und können Sie mir sagen, ob es hier auch Schuhe aus Leder gibt?
ممنون! و می‌تونید بگید اینجا کفش چرمی هم هست؟
-
Mitarbeiter
Ja, im Erdgeschoss. Übrigens, Ihre Jacke gefällt mir.
بله، تو طبقهٔ همکف. راستی، کاپشنتون رو دوست دارم.
-
Sara
Danke, das ist nett!
ممنون، لطف دارید!
جنس و شکل
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| aus Holz / Metall / Glas | چوبی / فلزی / شیشه‌ای |
| aus Plastik / Papier / Stoff | پلاستیکی / کاغذی / پارچه‌ای |
| aus Leder / Wolle / Baumwolle | چرمی / پشمی / نخی |
| rund / eckig / lang | گرد / گوشه‌دار / بلند |
| groß / klein / schwer / leicht | بزرگ / کوچک / سنگین / سبک |
- Der Tisch ist aus Holz.میز چوبیه.
- Die Tasche ist aus Leder und sehr leicht.کیف چرمیه و خیلی سبکه.
- Das ist ein runder Spiegel.این یه آینهٔ گرده.
aus برای جنس: «Der Tisch ist aus Holz.»، «Ein Pullover aus Wolle.» (بدون حرف تعریف).
در مرکز خرید
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| das Einkaufszentrum | مرکز خرید |
| das Erdgeschoss (EG) | طبقهٔ همکف |
| der erste Stock | طبقهٔ اول |
| die Rolltreppe / der Aufzug | پله‌برقی / آسانسور |
| das Geschäft / der Laden | مغازه |
| die Information | اطلاعات |
- Im Erdgeschoss ist der Supermarkt.تو همکف سوپرمارکته.
- Die Schuhe sind im zweiten Stock.کفش‌ها طبقهٔ دومه.
- Wo ist die Toilette? — Neben dem Aufzug.دستشویی کجاست؟ — کنار آسانسور.
فعل lassen
lassen یعنی «گذاشتن / اجازه دادن / وادار کردن کسی (به انجام کاری)». برای اینکه بگیم کسی دیگه کاری رو برای ما می‌کنه:
| ضمیر | lassen | مثال |
|---|---|---|
| ich | lasse | Ich lasse mein Handy reparieren. |
| du | lässt | Du lässt das Auto waschen. |
| er / sie / es | lässt | Er lässt sich die Haare schneiden. |
| wir | lassen | Wir lassen die Fenster putzen. |
| ihr | lasst | Ihr lasst euch beraten. |
| sie / Sie | lassen | Sie lassen das Paket abholen. |
- Ich lasse mein Fahrrad reparieren.دوچرخه‌م رو تعمیر می‌دم (کسی تعمیر می‌کنه).
- Lass mich in Ruhe!ولم کن!
- Er lässt die Tür offen.در رو باز می‌ذاره.
- Wir lassen uns beraten.مشاوره می‌گیریم.
تعارف و جواب
| تعریف | معنی | جواب |
|---|---|---|
| Du siehst toll aus! | عالی به نظر می‌رسی! | Danke, das ist nett! |
| Das Kleid steht dir gut. | لباس بهت میاد. | Danke, ich habe es gestern gekauft. |
| Du kochst super! | عالی آشپزی می‌کنی! | Danke, das freut mich. |
| Ich finde dich sympathisch. | به نظرم دوست‌داشتنی‌ای. | Das ist lieb von dir. |
کارهای خونه
- putzen / saugenتمیز کردن / جارو کردن
- spülen / abwaschenظرف شستن
- Wäsche waschen / bügelnلباس شستن / اتو کردن
- kochen / einkaufenآشپزی / خرید
- aufräumenمرتب کردن
- den Müll rausbringenزباله رو بیرون بردن
توی زندگی واقعی
- مشتری مودب: «Entschuldigung, könnten Sie mir bitte helfen؟» بعد: «Vielen Dank für Ihre Hilfe!»
- Service یا Kundenservice برای شکایت و پرس‌وجو؛ Umtausch برای تعویض.
- Reparatur-Café مکان‌هایی هستن که داوطلب‌ها رایگان کمک می‌کنن چیز خراب رو تعمیر کنی.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich reparieren lassen mein Handy.Ich lasse mein Handy reparieren.lassen + مفعول + مصدر آخر.
- Du lasst das Auto waschen.Du lässt das Auto waschen.lassen: du lässt (ä).
- Der Tisch ist von Holz.Der Tisch ist aus Holz.جنس = aus.
- Nein, nein, das stimmt nicht! (به تعریف)Danke!در آلمان به تعریف ساده «Danke» می‌گن.
تمرین کوتاه
بگو: «دوچرخه‌م رو تعمیر می‌دم.»
نمایش جواب
Ich lasse mein Fahrrad reparieren.
بگو: «میز چوبیه.»
نمایش جواب
Der Tisch ist aus Holz.
تعریف کن: «لباس بهت میاد.»
نمایش جواب
Das Kleid steht dir gut.
بپرس: «کفش‌ها کجان؟ (طبقهٔ دوم)»
نمایش جواب
Wo sind die Schuhe? — Im zweiten Stock.
جمع‌بندی
- جنس: aus Holz، aus Leder، aus Wolle؛ شکل: rund، eckig.
- lassen: ich lasse، du lässt؛ + مفعول + مصدر آخر.
- تعریف: Du siehst toll aus! → Danke!