جشن‌ها و هدیه
Feste und Geschenke
جشن‌ها و تعطیلات (Weihnachten، Ostern، Nowruz)، تعریف کردن از جشن مورد علاقه در بچگی، صفت بعد از ein در Akkusativ و Dativ و فعل‌های دو مفعولی (schenken، geben، zeigen) و اینکه چه کسی به چه کسی چی می‌ده.
- Feste
- Feiertage
- Geschenke
- Adjektivdeklination Akkusativ
- Adjektivdeklination Dativ
- Dativ und Akkusativ
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ جشن‌ها و تعطیلات حرف بزنی.
- از جشن مورد علاقه‌ت در بچگی تعریف کنی.
- صفت رو بعد از ein در Akkusativ و Dativ درست تصریف کنی.
- بگی چه کسی به چه کسی چی هدیه می‌ده.
شروع با یک صحنه
سارا برای یوناس از نوروز تعریف می‌کنه.
-
Jonas
Welches Fest mochtest du als Kind am liebsten?
بچه که بودی کدوم جشن رو بیشتر دوست داشتی؟
-
Sara
Nowruz, das persische Neujahr! Wir haben einen großen Tisch gedeckt.
نوروز، سال نو ایرانی! یه سفرهٔ بزرگ پهن می‌کردیم.
-
Jonas
Was schenkt man zu Nowruz?
تو نوروز چی هدیه می‌دن؟
-
Sara
Die Eltern schenken den Kindern ein kleines Geld, die Eidi. Und meine Oma schenkte mir immer einen schönen Schal.
بزرگ‌ترها به بچه‌ها یه پول کوچیک می‌دن، عیدی. و مادربزرگم همیشه یه شال قشنگ بهم هدیه می‌داد.
-
Jonas
Das klingt toll! Bei uns schenkt man zu Weihnachten ein neues Buch oder warme Socken.
عالیه! پیش ما تو کریسمس یه کتاب جدید یا جوراب گرم هدیه می‌دن.
جشن‌ها
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| Weihnachten (24.–26. Dezember) | کریسمس |
| Ostern | عید پاک |
| Neujahr / Silvester | سال نو / شب سال نو |
| der Geburtstag | تولد |
| die Hochzeit | عروسی |
| Nowruz / das persische Neujahr | نوروز |
| das Fest / der Feiertag | جشن / تعطیلی رسمی |
| feiern | جشن گرفتن |
- Wir feiern Weihnachten im Kreis der Familie.کریسمس رو با خانواده جشن می‌گیریم.
- Zu Silvester gibt es ein Feuerwerk.شب سال نو آتش‌بازی داریم.
- Mein Lieblingsfest war immer mein Geburtstag.جشن مورد علاقه‌م همیشه تولدم بود.
فعل‌ها با دو مفعول
فعل‌هایی مثل schenken، geben، zeigen، schicken، bringen، kaufen هم مفعول Dativ (شخص) و هم Akkusativ (چیز) می‌گیرن:
| فاعل | فعل | Dativ (به کی؟) | Akkusativ (چی؟) |
|---|---|---|---|
| Meine Oma | schenkt | mir | einen Schal. |
| Er | schickt | seiner Mutter | ein Foto. |
| Sie | zeigt | dem Kind | das Haus. |
ترتیب: اسم‌ها → Dativ اول؛ ضمیر + اسم → ضمیر اول؛ هر دو ضمیر → Akkusativ اول: «Ich schenke ihm einen Pullover.»، «Ich schenke ihn ihm.»
صفت بعد از ein: Akkusativ و Dativ
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع (kein) |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | ein netter Mann | eine nette Frau | ein nettes Kind | keine netten Leute |
| Akkusativ | einen netten Mann | eine nette Frau | ein nettes Kind | keine netten Leute |
| Dativ | einem netten Mann | einer netten Frau | einem netten Kind | keinen netten Leuten |
- Meine Oma schenkt mir einen schönen Schal.مادربزرگم یه شال قشنگ بهم هدیه می‌ده.
- Ich schenke meiner Schwester ein neues Buch.به خواهرم یه کتاب جدید هدیه می‌دم.
- Er hilft einem alten Mann.به یه مرد پیر کمک می‌کنه.
- Mit einem kleinen Geschenk macht man Freude.با یه هدیهٔ کوچیک آدم خوشحال می‌کنه.
چه کسی چی هدیه می‌ده؟
- Was schenkst du deiner Mutter?به مادرت چی هدیه می‌دی؟
- Ich schenke ihr Blumen.بهش گل هدیه می‌دم.
- Er hat mir ein Buch geschenkt.بهم یه کتاب هدیه داد.
- Zum Geburtstag wünsche ich mir …برای تولدم آرزو دارم …
- Danke für das schöne Geschenk!ممنون بابت هدیهٔ قشنگ!
توی زندگی واقعی
- Weihnachten در آلمان مهم‌ترین جشنه؛ Heiligabend (۲۴ دسامبر) شب هدیه است. خیلی‌ها Weihnachtsmarkt (بازار کریسمس) و Glühwein رو دوست دارن.
- بعضی جشن‌ها مثل Nowruz و Ramadan/Eid هم در آلمان توسط جامعه‌های مهاجر جشن گرفته می‌شن.
- هدیه رو معمولاً با کارت (Karte) می‌دن؛ «Alles Liebe zum Geburtstag!»
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich schenke ein Buch meiner Mutter.Ich schenke meiner Mutter ein Buch.Dativ قبل از Akkusativ.
- Er hilft einen alten Mann.Er hilft einem alten Mann.helfen + Dativ.
- Ich habe einen schön Schal.Ich habe einen schönen Schal.مذکر Akkusativ: -en.
- Mit einem klein GeschenkMit einem kleinen GeschenkDativ: -en.
- Ich schenke dir es.Ich schenke es dir.ضمیر Akkusativ زودتر.
تمرین کوتاه
بگو: «به مادرم یه کتاب جدید هدیه می‌دم.»
نمایش جواب
Ich schenke meiner Mutter ein neues Buch.
پایانه: Er trägt einen schön__ Mantel. / Sie hilft einem alt__ Mann.
نمایش جواب
schönen / alten
بگو: «بهش اون رو هدیه می‌دم.» (es، ihm)
نمایش جواب
Ich schenke es ihm.
بگو: «جشن مورد علاقه‌م نوروزه.»
نمایش جواب
Mein Lieblingsfest ist Nowruz.
جمع‌بندی
- schenken، geben، zeigen، schicken: Dativ (شخص) + Akkusativ (چیز).
- صفت بعد از ein: Akkusativ مذکر -en، Dativ همه -en.
- جشن‌ها: Weihnachten، Ostern، Silvester، Geburtstag، Nowruz.