تلویزیون، اپ و مهمان‌نوازی
Fernsehen und Apps
برنامه‌های تلویزیون و تکنولوژی (Fernseher، Handy، Laptop)، اپلیکیشن مورد علاقه، پیشنهاد دادن خوراکی و نوشیدنی به مهمون، پرسیدن اینکه کالای درست خریده شده یا نه و ربط‌دهندهٔ dann در جمله.
- Fernsehen
- Sendungen
- Internet
- Apps
- Technik
- dann
- Gastgeber
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ تلویزیون، برنامه‌ها و عادت‌های دیدن حرف بزنی.
- اپ مورد علاقه‌ت و کاربردش رو توضیح بدی.
- به‌عنوان میزبان نوشیدنی و خوراکی تعارف کنی.
- از dann برای ترتیب کارها درست استفاده کنی.
شروع با یک صحنه
سارا و مارکو میهمان‌های امشب رو آماده می‌کنن و دربارهٔ تلویزیون صحبت می‌کنن.
-
Marco
Was läuft heute Abend im Fernsehen?
امشب تو تلویزیون چی میاد؟
-
Sara
Um 20 Uhr gibt es die Tagesschau, dann kommt ein Krimi.
ساعت ۲۰ اخبار هست، بعدش یه فیلم جنایی میاد.
-
Marco
Ich sehe wenig fern. Ich nutze lieber meine Lieblings-App und höre Podcasts.
من کم تلویزیون می‌بینم. بیشتر از اپ مورد علاقه‌م استفاده می‌کنم و پادکست گوش می‌دم.
-
Sara
Welche App ist das?
کدوم اپه؟
-
Marco
Eine Lern-App. Ich übe jeden Tag zehn Minuten, dann mache ich Pause. Möchten Sie etwas trinken?
یه اپ آموزشی. هر روز ده دقیقه تمرین می‌کنم، بعد استراحت. نوشیدنی میل دارید؟
-
Gast
Gern, ein Wasser bitte.
ممنون، یه آب لطفاً.
تلویزیون و برنامه‌ها
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Fernseher / fernsehen | تلویزیون / تلویزیون دیدن |
| die Sendung | برنامه |
| die Nachrichten (Tagesschau) | اخبار |
| die Serie / der Film | سریال / فیلم |
| der Krimi | فیلم جنایی |
| die Dokumentation | مستند |
| die Talkshow / das Quiz | گفت‌وگو / مسابقه |
| das Programm | برنامه (جدول پخش) |
- Was läuft heute im Fernsehen?امروز تو تلویزیون چی می‌ده؟
- Ich sehe gern Dokumentationen.مستند دوست دارم.
- Die Sendung beginnt um 20 Uhr.برنامه ساعت ۲۰ شروع می‌شه.
اینترنت و اپ
- das Internet / onlineاینترنت / آنلاین
- die App herunterladenاپ رو دانلود کردن
- der Computer / der Laptopرایانه / لپ‌تاپ
- das Handy / das Smartphoneموبایل
- das Ladegerät / der Akkuشارژر / باتری
- surfen / chatten / googelnگشتن / چت کردن / گوگل کردن
- Ich benutze das Internet für die Arbeit und zum Lernen.از اینترنت برای کار و یادگیری استفاده می‌کنم.
- Mit dieser App kann ich Vokabeln lernen.با این اپ می‌تونم واژه یاد بگیرم.
- Mein Handy ist leider kaputt.متأسفانه موبایلم خرابه.
Konnektor: dann
dann (بعد) مثل یک قید عمل می‌کنه: بعد از اون فعل بلافاصله می‌آد. اگه اول جمله بیاد: «Dann mache ich Pause.» اگه وسط جمله: «Ich übe zuerst, dann mache ich Pause.»
| ترتیب | مثال |
|---|---|
| zuerst … dann … | Zuerst sehe ich fern, dann gehe ich ins Bett. |
| dann = بعد | Ich esse, dann wasche ich ab. |
| wenn … dann … | Wenn ich Zeit habe, dann rufe ich an. |
میزبانی: تعارف کردن
| نقش | جمله |
|---|---|
| تعارف | Möchten Sie etwas trinken? / Was darf ich Ihnen anbieten? |
| بفرمایید | Bitte, nehmen Sie Platz! / Greifen Sie zu! / Bedienen Sie sich! |
| پاسخ مودبانه | Gern! / Ja, bitte. / Nein, danke, ich möchte nichts. |
| غذا | Es schmeckt sehr gut! / Es ist sehr lecker. |
- Möchtest du einen Tee oder einen Kaffee?چای می‌خوای یا قهوه؟
- Greif bitte zu!لطفاً بخور! (بردار)
- Noch etwas Salat? — Nein danke, ich bin satt.یه کم دیگه سالاد؟ — نه ممنون، سیرم.
توی زندگی واقعی
- GEZ / Rundfunkbeitrag: در آلمان هر خونه ماهانه حدود ۱۸ یورو برای رادیو و تلویزیون عمومی می‌پردازه.
- Mediathek (آرشیو آنلاین) تلویزیون‌های آلمانی مثل ARD و ZDF رایگانه؛ با زیرنویس عالیه برای یادگیری.
- «Greifen Sie zu!» نشونهٔ مهمان‌نوازیه؛ مهمون‌ها معمولاً ۲ بار تعارف می‌شن.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Dann ich mache Pause.Dann mache ich Pause.بعد از dann: فعل + فاعل.
- Ich sehe fern gern.Ich sehe gern fern.gern بعد از فعل؛ جداشدنی آخر.
- Ich benutze die App für lernen.Ich benutze die App zum Lernen.zum + مصدر اسمی.
- Willst du etwas trinken? (مودب)Möchtest du etwas trinken?möchte مودبانه‌تر.
تمرین کوتاه
بگو: «اول تلویزیون می‌بینم، بعد می‌خوابم.»
نمایش جواب
Zuerst sehe ich fern, dann gehe ich ins Bett.
تعارف کن: «نوشیدنی می‌خوای؟» (Sie)
نمایش جواب
Möchten Sie etwas trinken?
بگو: «از این اپ برای یادگیری استفاده می‌کنم.»
نمایش جواب
Ich benutze diese App zum Lernen.
بگو: «امروز تو تلویزیون چی میاد؟»
نمایش جواب
Was läuft heute im Fernsehen?
جمع‌بندی
- dann → فعل بلافاصله بعدش؛ zuerst … dann …؛ wenn … dann …
- تعارف: Möchten Sie etwas trinken؟ Greifen Sie zu! Bedienen Sie sich!
- fernsehen جداشدنی؛ App، Handy، Laptop، Ladegerät.