دکتر، دارو و آرزوها
Beim Arzt und Wünsche
بدن، درد و بیماری، رفتن به دکتر و داروخانه، فهمیدن دستور مصرف دارو، بیان آرزوها با Konjunktiv II (wäre، hätte) و حروف اضافهٔ زمان bis و von … bis.
- Körper
- Arztbesuch
- Apotheke
- Medikamente
- Konjunktiv II
- wäre
- bis
- von … bis
این درس چی یاد می‌گیری
- بگی کجات درد می‌کنه و دکتر چی می‌پرسه.
- در داروخونه دستور مصرف دارو رو بفهمی.
- آرزوها رو با Konjunktiv II (wäre، hätte، würde) بگی.
- bis و von … bis رو برای زمان درست به کار ببری.
شروع با یک صحنه
سارا چند روزه سرما خورده و پیش دکتر رفته.
-
Ärztin
Guten Tag, Frau Ahmadi. Wo haben Sie Schmerzen?
روز بخیر خانم احمدی. کجاتون درد می‌کنه؟
-
Sara
Mir tut der Hals weh, und ich habe Husten seit Montag.
گلوم درد می‌کنه و از دوشنبه سرفه دارم.
-
Ärztin
Sie haben eine Erkältung. Nehmen Sie diese Tabletten bis Freitag, dreimal täglich nach dem Essen.
سرما خوردید. این قرص‌ها رو تا جمعه، روزی سه بار بعد غذا بخورید.
-
Sara
Danke. Wenn ich nur schon gesund wäre!
ممنون. کاش الان خوب بودم!
-
Ärztin
In einer Woche sind Sie wieder fit. Ruhen Sie sich aus.
یک هفتهٔ دیگه دوباره سرحالید. استراحت کنید.
بدن و بیماری
| مذکر | مؤنث | خنثی |
|---|---|---|
| der Kopf (سر) | die Nase (بینی) | das Auge (چشم) |
| der Hals (گلو) | die Hand (دست) | das Ohr (گوش) |
| der Bauch (شکم) | die Schulter (شانه) | das Bein (پا) |
| der Rücken (کمر) | die Brust (سینه) | das Knie (زانو) |
- Ich habe Kopfschmerzen.سردرد دارم.
- Mir tut der Hals weh.گلوم درد می‌کنه.
- Ich habe Fieber / Husten / Schnupfen.تب / سرفه / آبریزش بینی دارم.
- Mir ist schlecht.حالت تهوع دارم.
- Ich bin erkältet.سرما خوردم.
داروخونه و دستور مصرف
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Tablette / die Tropfen | قرص / قطره |
| die Salbe / der Hustensaft | پماد / شربت سرفه |
| das Rezept | نسخه |
| dreimal täglich | روزی سه بار |
| vor / nach dem Essen | قبل / بعد غذا |
| die Nebenwirkung | عارضه |
- Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich.قرص‌ها رو روزی سه بار بخورید.
- Trinken Sie viel Wasser und Tee.آب و چای زیاد بنوشید.
- Bleiben Sie zu Hause.تو خونه بمونید.
Konjunktiv II: wäre، hätte
Konjunktiv II برای آرزو و موقعیت غیرواقعی: «Wenn ich nur gesund wäre!» (کاش سالم بودم.)
| ضمیر | sein → wäre | haben → hätte |
|---|---|---|
| ich | wäre | hätte |
| du | wärst | hättest |
| er / sie / es | wäre | hätte |
| wir | wären | hätten |
| ihr | wärt | hättet |
| sie / Sie | wären | hätten |
- Ich wäre gern gesund.دوست دارم سالم باشم.
- Ich hätte gern mehr Zeit.دوست دارم وقت بیشتری داشته باشم.
- Wenn ich Urlaub hätte, würde ich verreisen.اگه مرخصی داشتم، سفر می‌رفتم.
- Es wäre schön, wenn die Sonne scheinen würde.عالی می‌شد اگه آفتاب می‌اومد.
bis و von … bis
| ساختار | معنی | مثال |
|---|---|---|
| bis + زمان | تا (پایان) | Nehmen Sie die Tabletten bis Freitag. |
| von … bis … | از … تا … | Ich arbeite von Montag bis Freitag. |
| bis zu + Dativ | تا (حداکثر) | bis zu drei Tabletten |
- Die Praxis ist von 8 bis 12 Uhr geöffnet.مطب از ۸ تا ۱۲ بازه.
- Ich bleibe bis morgen.تا فردا می‌مونم.
توی زندگی واقعی
- Notaufnahme (اورژانس) برای مشکل فوری؛ برای چیز کوچیک اول Hausarzt و Termin.
- بیمه‌نامه رو همیشه همراه ببر: Versichertenkarte / elektronische Gesundheitskarte.
- Krankschreibung (برگهٔ استعلاجی) رو دکتر می‌ده و باید زودتر به کارفرما بدی.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich habe Hals weh.Mir tut der Hals weh.Mir tut … weh (Dativ).
- Nehmen Sie die Tabletten bis zu Freitag.Nehmen Sie die Tabletten bis Freitag.bis بدون zu برای روز.
- Wenn ich bin gesund, …Wenn ich gesund bin, …بعد wenn فعل آخر.
- Ich bin gern gesund.Ich wäre gern gesund.آرزو = wäre.
تمرین کوتاه
بگو: «سردرد دارم.»
نمایش جواب
Ich habe Kopfschmerzen.
بگو: «کاش سالم بودم.»
نمایش جواب
Wenn ich nur gesund wäre!
بگو: «مطب از ۸ تا ۱۲ بازه.»
نمایش جواب
Die Praxis ist von 8 bis 12 Uhr geöffnet.
بگو: «این قرص‌ها رو روزی سه بار بخورید.»
نمایش جواب
Nehmen Sie diese Tabletten dreimal täglich.
جمع‌بندی
- Mir tut … weh؛ Ich habe …schmerzen؛ Fieber، Husten، Schnupfen.
- wäre، hätte (آرزو)؛ würde + مصدر.
- bis (تا)، von … bis (از … تا).