آگهی استخدام و درخواست کار
Jobs und Bewerbung
خوندن آگهی استخدام، نوشتن Bewerbungsschreiben رسمی و فرق نامهٔ رسمی و غیررسمی، ربط‌دهنده‌های deshalb، wenn و dass، حروف اضافهٔ ohne + Akkusativ و mit + Dativ و حرف زدن از شرط‌ها و پیامدها در کار.
- Stellenanzeige
- Bewerbungsschreiben
- deshalb
- wenn
- dass
- ohne
- mit
- Bedingungen
این درس چی یاد می‌گیری
- یک آگهی استخدام رو بفهمی.
- یک نامهٔ درخواست کار (Bewerbungsschreiben) بنویسی.
- فرق نامهٔ رسمی و غیررسمی رو بدونی.
- با deshalb، wenn و dass دلیل و شرط بگی.
شروع با یک صحنه
سارا توی یک آگهی کار پاره‌وقت در یک کافه رو می‌بینه و با دوستش صحبت می‌کنه.
-
Sara
Schau mal, das Café Rosa sucht eine Kellnerin. Ich habe Erfahrung, deshalb möchte ich mich bewerben.
ببین، کافه رزا یه پیشخدمت می‌خواد. من تجربه دارم، برای همین می‌خوام درخواست بدم.
-
Lena
Was steht in der Anzeige?
تو آگهی چی نوشته؟
-
Sara
Sie suchen jemanden, der freundlich ist und gut Deutsch spricht. Wenn man schnell antwortet, hat man gute Chancen.
یکی رو می‌خوان که مهربون باشه و آلمانی خوب حرف بزنه. اگه آدم سریع جواب بده، شانس خوبی داره.
-
Lena
Dann schreib ihnen heute noch! Ich glaube, dass du die Stelle bekommst.
پس همین امروز بنویس! فکر می‌کنم که این کار رو می‌گیری.
-
Sara
Danke. Ich schreibe die Bewerbung ohne Fehler!
ممنون. درخواستم رو بدون اشتباه می‌نویسم!
آگهی استخدام
یک آگهی نمونه:
- Wir suchen ab sofort eine Servicekraft (m/w/d) in Teilzeit.از همین الان یه نیروی خدمات (م/ز/غیرباینری) پاره‌وقت می‌خوایم.
- Sie sind freundlich, zuverlässig und sprechen gut Deutsch.شما مهربون، قابل‌اعتماد و آلمانی‌تون خوبه.
- Wir bieten ein nettes Team und flexible Arbeitszeiten.تیم خوب و ساعت کاری منعطف ارائه می‌دیم.
- Senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail.درخواست رو با ایمیل بفرستید.
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| die Stellenanzeige | آگهی استخدام |
| die Voraussetzung / die Anforderung | شرط / الزام |
| wir bieten | ما ارائه می‌دیم |
| die Teilzeit / die Vollzeit | پاره‌وقت / تمام‌وقت |
| die Bewerbung | درخواست کار |
| das Gehalt | حقوق |
| befristet / unbefristet | موقت / دائم |
نامهٔ رسمی و غیررسمی
| رسمی (Bewerbungsschreiben) | غیررسمی (به دوست) | |
|---|---|---|
| سلام | Sehr geehrte Frau Lehmann, | Hallo Lena, |
| جمله | Ich möchte mich um die Stelle bewerben. | Ich möchte mich um den Job bewerben. |
| پایان | Mit freundlichen Grüßen | Liebe Grüße |
| ضمایر | Sie، Ihnen، Ihr | du، dir، dein |
- Sehr geehrte Frau Lehmann,خانم لمان گرامی،
- ich bewerbe mich um die Stelle als Kellnerin in Ihrem Café.برای شغل پیشخدمتی در کافه شما درخواست می‌دم.
- Ich habe zwei Jahre Erfahrung, deshalb kann ich sofort anfangen.دو سال تجربه دارم، برای همین می‌تونم فوراً شروع کنم.
- Ich würde mich über ein Gespräch freuen.از یک مصاحبه خوشحال می‌شم.
- Mit freundlichen Grüßen, Sara Ahmadiبا احترام، سارا احمدی
deshalb، wenn، dass
| کلمه | معنی | جایگاه فعل | مثال |
|---|---|---|---|
| deshalb | برای همین | جایگاه دوم | Ich habe Erfahrung, deshalb bewerbe ich mich. |
| wenn | اگر / هر وقت | آخر جمله | Wenn man Erfahrung hat, hat man gute Chancen. |
| dass | که | آخر جمله | Ich glaube, dass ich die Stelle bekomme. |
قاعده: deshalb مثل یک قید است: «…, deshalb bewerbe ich mich.» (فعل بعد از deshalb)؛ ولی wenn و dass جملهٔ فرعی می‌سازن: فعل آخر.
ohne و mit
| حرف اضافه | معنی | حالت | مثال |
|---|---|---|---|
| ohne | بدون | Akkusativ | Ich schreibe ohne Fehler. / ohne meinen Freund |
| mit | با | Dativ | mit meinem Freund / mit großer Erfahrung |
- Ich arbeite gern mit Menschen.دوست دارم با آدم‌ها کار کنم.
- Er kommt ohne Auto.بدون ماشین میاد.
- Sie bewirbt sich mit einem Lebenslauf und einem Foto.با رزومه و عکس درخواست می‌ده.
توی زندگی واقعی
- Bewerbungsunterlagen: Anschreiben (نامه)، Lebenslauf (رزومه)، Zeugnisse (مدارک).
- عکس دیگه اجباری نیست و «(m/w/d)» در آگهی‌ها یعنی هر جنسیتی می‌تونه درخواست بده.
- بعد از ارسال درخواست معمولاً ۱ تا ۳ هفته منتظر جواب می‌مونی؛ اگه جواب نداد می‌تونی با ایمیل Nachfragen (پیگیری) کنی.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich habe Erfahrung, deshalb ich bewerbe mich.Ich habe Erfahrung, deshalb bewerbe ich mich.بعد deshalb: فعل + فاعل.
- Wenn ich habe Zeit, …Wenn ich Zeit habe, …بعد wenn: فعل آخر.
- Ich komme ohne meinem Freund.Ich komme ohne meinen Freund.ohne + Akkusativ.
- Ich komme mit meinen Freund.Ich komme mit meinem Freund.mit + Dativ.
- Liebe Frau Lehmann, (رسمی)Sehr geehrte Frau Lehmann,سلام رسمی.
تمرین کوتاه
بگو: «تجربه دارم، برای همین درخواست می‌دم.»
نمایش جواب
Ich habe Erfahrung, deshalb bewerbe ich mich.
بگو: «اگه وقت داشته باشم، زنگ می‌زنم.»
نمایش جواب
Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.
بگو: «فکر می‌کنم که شانس خوبی دارم.»
نمایش جواب
Ich glaube, dass ich gute Chancen habe.
Akkusativ یا Dativ؟ ohne (mein Freund) / mit (meine Schwester)
نمایش جواب
ohne meinen Freund / mit meiner Schwester
جمع‌بندی
- آگهی: Wir suchen، Wir bieten، Voraussetzungen؛ Bewerbungsschreiben رسمی: Sehr geehrte …، Mit freundlichen Grüßen.
- deshalb → فعل جایگاه دوم؛ wenn، dass → فعل آخر.
- ohne + Akkusativ؛ mit + Dativ.