نقشهٔ B و رؤیای کودکی
Plan B und Schule
حرف زدن از رؤیای شغلی و Plan B، درس‌ها و معلم محبوب در مدرسه، فعل‌های وجهی در Präteritum (wollte، konnte، musste، durfte، sollte) و گفتن اینکه در بچگی چی می‌خواستی بشی.
- Schule
- Schulfächer
- Modalverben im Präteritum
- Plan B
- Lebenstraum
- Lieblingslehrer
این درس چی یاد می‌گیری
- بگی در بچگی می‌خواستی چی بشی.
- درس‌های مدرسه و اسم معلم‌ها رو بدونی.
- فعل‌های وجهی (können، müssen، wollen …) رو در Präteritum بسازی.
- دربارهٔ رؤیای شغلی و Plan B حرف بزنی.
شروع با یک صحنه
سارا و یوناس دربارهٔ رؤیای کودکی‌شون حرف می‌زنن.
-
Jonas
Was wolltest du als Kind werden, Sara?
بچه که بودی می‌خواستی چی بشی، سارا؟
-
Sara
Ich wollte Ärztin werden. Aber in Mathe war ich sehr schlecht.
می‌خواستم پزشک بشم. ولی تو ریاضی خیلی ضعیف بودم.
-
Jonas
Und dein Plan B?
و Plan B ت؟
-
Sara
Ich musste einen anderen Weg finden. Jetzt studiere ich Informatik.
مجبور شدم راه دیگه‌ای پیدا کنم. الان انفورماتیک می‌خونم.
-
Jonas
Ich konnte als Kind nicht still sitzen. Ich wollte Fußballer werden, aber ich durfte nur eine Stunde pro Woche spielen.
من بچه که بودم نمی‌تونستم ساکت بشینم. می‌خواستم فوتبالیست بشم ولی فقط هفته‌ای یک ساعت اجازه داشتم بازی کنم.
-
Sara
Und dein Lieblingsfach?
و درس مورد علاقه‌ت؟
-
Jonas
Sport, natürlich. Und Musik bei Frau Weber.
ورزش البته. و موسیقی پیش خانم وبر.
فعل‌های وجهی در Präteritum
فعل‌های وجهی در Präteritum umlaut رو می‌اندازن و -te می‌گیرن. ich و er/sie/es بدون پایانه هستن:
| مصدر | ich / er / sie | معنی |
|---|---|---|
| können | konnte | می‌تونستم |
| müssen | musste | مجبور بودم |
| wollen | wollte | می‌خواستم |
| dürfen | durfte | اجازه داشتم |
| sollen | sollte | باید می‌کردم (قرار بود) |
| ضمیر | wollen | können | müssen |
|---|---|---|---|
| ich | wollte | konnte | musste |
| du | wolltest | konntest | musstest |
| er / sie / es | wollte | konnte | musste |
| wir | wollten | konnten | mussten |
| ihr | wolltet | konntet | musstet |
| sie / Sie | wollten | konnten | mussten |
- Als Kind wollte ich Pilot werden.بچه که بودم می‌خواستم خلبان بشم.
- Ich konnte nicht schwimmen.شنا بلد نبودم.
- Wir mussten früh aufstehen.مجبور بودیم زود بلند شیم.
- Durfte er das?اجازه داشت اینو؟
درس‌های مدرسه
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| das Fach / die Fächer | درس / درس‌ها |
| Mathe(matik) | ریاضی |
| Deutsch / Englisch | آلمانی / انگلیسی |
| Physik / Chemie / Biologie | فیزیک / شیمی / زیست |
| Geschichte / Erdkunde | تاریخ / جغرافیا |
| Kunst / Musik / Sport | هنر / موسیقی / ورزش |
| der Lehrer / die Lehrerin | معلم |
| die Note | نمره |
نمره‌های آلمانی بر عکس ماست: 1 = خیلی خوب (sehr gut)، 2 = خوب، 3 = متوسط، 4 = قابل‌قبول، 5 = ناکافی، 6 = ناموفق.
- In Mathe war ich gut, in Physik schlecht.تو ریاضی خوب بودم، تو فیزیک ضعیف.
- Mein Lieblingsfach war Kunst.درس مورد علاقه‌م هنر بود.
- Meine Lieblingslehrerin war Frau Weber.معلم مورد علاقه‌م خانم وبر بود.
Plan B و رؤیا
- der Traumberufشغل رؤیایی
- der Plan Bبرنامهٔ جایگزین
- Das war mein Traum.این رؤیای من بود.
- Es hat leider nicht geklappt.متأسفانه نشد.
- Ich habe etwas anderes gefunden.چیز دیگه‌ای پیدا کردم.
توی زندگی واقعی
- در آلمان مدرسه از Grundschule (کلاس ۱ تا ۴) شروع می‌شه؛ بعد Hauptschule، Realschule یا Gymnasium (تا ۱۲ یا ۱۳)، و آخرش Abitur.
- «Was möchtest du später werden؟» سؤال رایج با بچه‌هاست؛ جواب: «Ich möchte … werden.»
- شغل‌های آلمانی که معمولاً از طریق Ausbildung (آموزش حرفه‌ای) انجام می‌شن: Mechatroniker، Krankenpfleger، Koch.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich könnte als Kind nicht schwimmen.Ich konnte als Kind nicht schwimmen.گذشته → konnte (بدون umlaut).
- Ich wollte Arzt zu werden.Ich wollte Arzt werden.بعد از وجهی: مصدر بدون zu.
- Ich wollte Ärztin sein.Ich wollte Ärztin werden.«بشم» = werden، نه sein.
- Ich war schlecht in der Mathe.Ich war schlecht in Mathe.درس‌ها بدون حرف تعریف.
تمرین کوتاه
بگو: «بچه که بودم می‌خواستم پزشک بشم.»
نمایش جواب
Als Kind wollte ich Arzt / Ärztin werden.
Präteritum: ich (müssen) / er (dürfen) / wir (können)
نمایش جواب
ich musste / er durfte / wir konnten
بگو: «تو ریاضی ضعیف بودم.»
نمایش جواب
In Mathe war ich schlecht.
بگو: «معلم مورد علاقه‌م خانم وبر بود.»
نمایش جواب
Meine Lieblingslehrerin war Frau Weber.
جمع‌بندی
- Präteritum وجهی: konnte، musste، wollte، durfte، sollte؛ ich = er.
- درس‌ها بدون حرف تعریف: in Mathe، in Sport.
- نمره: 1 = بهترین، 6 = بدترین؛ Plan B = برنامهٔ جایگزین.