سینمای روباز و شعر
Kino und Poetry Slam
فیلم‌ها و سینمای روباز، فرق in و während برای زمان، dies- در Dativ، ساختن اسم از فعل (üben → Übung، fahren → Fahrer)، حدس زدن دربارهٔ آدم‌ها و نوشتن شعر کوتاه برای Poetry Slam.
- Kino
- Filme
- in
- während
- dies- im Dativ
- Wortbildung
- Poetry Slam
- Gefühle
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ فیلم و فیلم مورد علاقه‌ت بنویسی و حرف بزنی.
- زمان آینده رو با in و زمان همزمان رو با während بگی.
- dies- رو در Dativ درست بگی.
- از فعل اسم بسازی (üben → Übung).
شروع با یک صحنه
سارا و یوناس برای دیدن یک فیلم در سینمای روباز برنامه می‌ریزن.
-
Jonas
In zwei Wochen gibt es ein Open-Air-Kino im Park. Kommst du mit?
دو هفتهٔ دیگه تو پارک سینمای روباز هست. میای؟
-
Sara
Gern! Welchen Film zeigen sie?
با کمال میل! چه فیلمی نشون می‌دن؟
-
Jonas
„Good Bye, Lenin!“ Während des Films gibt es auch Popcorn.
«خداحافظ لنین!». موقع فیلم پاپ‌کورن هم هست.
-
Sara
Toll! Mit diesem Film verbinde ich viele Erinnerungen.
عالیه! با این فیلم خاطرات زیادی دارم.
-
Jonas
Und danach gibt es einen Poetry Slam. Hast du Lust, ein Gedicht zu schreiben?
و بعدش پوئتری اسلم هست. دوست داری شعر بنویسی؟
فیلم‌ها
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Film / das Kino | فیلم / سینما |
| die Komödie | کمدی |
| das Drama | درام |
| der Krimi | فیلم جنایی |
| der Horrorfilm | ترسناک |
| der Liebesfilm | عاشقانه |
| der Schauspieler / die Schauspielerin | بازیگر |
| der Regisseur | کارگردان |
- Mein Lieblingsfilm ist eine Komödie.فیلم مورد علاقه‌م یه کمدیه.
- Ich sehe am liebsten Krimis.بیشتر از همه فیلم جنایی می‌بینم.
- Der Film dauert zwei Stunden.فیلم دو ساعت طول می‌کشه.
زمان: in و während
| حرف اضافه | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| in + Dativ | چند وقت دیگه | In zwei Wochen gibt es das Kino. |
| während + Genitiv | همزمان با | Während des Films esse ich Popcorn. |
| vor + Dativ | چند وقت پیش | Vor einem Jahr bin ich gekommen. |
بعد از während در گفتار Dativ هم شنیده می‌شه («während dem Film»)، ولی در نوشتن Genitiv درسته: während des Films.
dies- در Dativ
| حالت | مذکر | مؤنث | خنثی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | dieser | diese | dieses | diese |
| Dativ | diesem | dieser | diesem | diesen (+n) |
- Mit diesem Film verbinde ich viele Erinnerungen.با این فیلم خاطرات زیادی دارم.
- In dieser Stadt habe ich studiert.تو این شهر درس خوندم.
- Ich spreche mit diesen Leuten.با این آدم‌ها حرف می‌زنم.
ساختن اسم از فعل
| فعل | اسم | معنی |
|---|---|---|
| üben | die Übung | تمرین |
| einladen | die Einladung | دعوت |
| wohnen | die Wohnung | خونه |
| fahren | der Fahrer | راننده |
| spielen | der Spieler / das Spiel | بازیکن / بازی |
| tanzen | der Tanz | رقص |
الگوها: -ung (مؤنث)، -er (مذکر؛ کننده)، ریشهٔ ساده (اغلب مذکر یا خنثی)، یا مصدر + das: «das Lesen» (خوندن)، «das Essen» (غذا).
Poetry Slam
Poetry Slam یک مسابقهٔ شعرخوانی است؛ شعر کوتاهی که اغلب عاشقانه یا اجتماعی است، با ریتم و قافیه، روی صحنه خونده می‌شه. یک نمونهٔ ساده برای تمرین:
- Ich lerne Deutsch, jeden Tag,هر روز آلمانی یاد می‌گیرم،
- mit Freude, Fehlern und Gesang.با شادی، اشتباه و آواز.
- Der, die, das – wer weiß es schon?der، die، das – کی می‌دونه؟
- Doch bald kenn ich die ganze Lektion.ولی به‌زودی کل درس رو بلدم.
حدس زدن دربارهٔ آدم‌ها
- Er / Sie ist wahrscheinlich …او احتمالاً … است.
- Sie sehen aus, als ob …انگار …
- Ich glaube, dass sie Freunde sind.فکر می‌کنم دوست هستن.
- Mir ist das egal.برام فرقی نداره.
توی زندگی واقعی
- Open-Air-Kino در تابستان: پتو، نوشیدنی و پاپ‌کورن بیار! بلیط معمولاً ۷ تا ۱۰ یورو.
- Kommunales Kino و Programmkino فیلم‌های هنری و قدیمی نشون می‌دن؛ ارزون‌ترن.
- فیلم‌های آلمانی با زیرنویس آلمانی (Untertitel) برای یادگیری عالین.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Mit dieser FilmMit diesem Filmmit → Dativ.
- Ich habe in zwei Wochen den Film gesehen.Ich habe vor zwei Wochen den Film gesehen.گذشته = vor؛ آینده = in.
- Während der Film esse ich.Während des Films esse ich.während + Genitiv.
- Der Einladung ist nett.Die Einladung ist nett.اسم‌های -ung همیشه مؤنث‌ان (die).
تمرین کوتاه
بگو: «دو هفتهٔ دیگه سینما می‌ریم.»
نمایش جواب
In zwei Wochen gehen wir ins Kino.
بگو: «با این فیلم خاطرات زیادی دارم.»
نمایش جواب
Mit diesem Film verbinde ich viele Erinnerungen.
اسم بساز: üben / einladen / wohnen
نمایش جواب
die Übung / die Einladung / die Wohnung
بگو: «موقع فیلم پاپ‌کورن می‌خورم.»
نمایش جواب
Während des Films esse ich Popcorn.
جمع‌بندی
- in = چند وقت دیگه؛ vor = چند وقت پیش؛ während + Genitiv = همزمان.
- dies- در Dativ: diesem، dieser، diesem، diesen.
- اسم از فعل: -ung (Übung)، -er (Fahrer)، ریشه (Tanz)، das + مصدر (das Lesen).