ترند، احساسات و کوله‌پشتی
Trends und Rucksack
ترندها و هنر خیابانی، بیان احساسات با فعل‌های بازتابی (sich freuen، sich ärgern)، فعل‌های همراه حرف اضافه با Akkusativ (warten auf، denken an …)، نوشتن ایمیل نیمه‌رسمی، جابه‌جا کردن قرار و حدس زدن.
- Trends
- Streetart
- reflexive Verben
- Verben mit Präposition
- Gefühle
- halbformelle E-Mail
- Vermutungen
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ ترندها و هنر خیابانی حرف بزنی.
- با فعل‌های بازتابی احساساتت رو بگی.
- چند فعل پرکاربرد با حرف اضافهٔ ثابت (+ Akkusativ) رو بدونی.
- یک ایمیل نیمه‌رسمی بنویسی و قرار رو جابه‌جا کنی.
شروع با یک صحنه
سارا با یک دوست به‌نام Lena دربارهٔ سفرشون با کوله‌پشتی حرف می‌زنه.
-
Lena
Ich freue mich so auf unsere Reise! Hast du schon alles geplant?
خیلی برای سفرمون ذوق دارم! همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردی؟
-
Sara
Ich interessiere mich besonders für die Streetart in Berlin. Ich warte seit Wochen auf diese Reise.
به هنر خیابانی برلین علاقه دارم. هفته‌هاست منتظر این سفرم.
-
Lena
Ich ärgere mich nur über die Zugpreise.
فقط از قیمت قطار عصبانی‌ام.
-
Sara
Vielleicht können wir mit dem Bus fahren. Das ist wahrscheinlich billiger.
شاید با اتوبوس بریم. احتمالاً ارزون‌تره.
-
Lena
Gute Idee! Ich schreibe dem Hostel eine E-Mail.
فکر خوبیه! به هاستل ایمیل می‌زنم.
فعل‌های بازتابی
فعل‌های sich + … ضمیر بازتابی (mich، dich، sich، uns، euch، sich) می‌گیرن. این فعل‌ها بیشتر احساسات و عادت‌ها رو می‌گن:
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
| sich freuen | خوشحال بودن | Ich freue mich. |
| sich ärgern | عصبانی شدن | Er ärgert sich. |
| sich fühlen | احساس کردن | Wir fühlen uns gut. |
| sich interessieren | علاقه داشتن | Sie interessiert sich für Kunst. |
| sich erinnern | به یاد آوردن | Ich erinnere mich an den Urlaub. |
| sich entspannen | استراحت کردن | Du entspannst dich. |
فعل‌ها با حرف اضافهٔ ثابت + Akkusativ
| فعل + حرف اضافه | معنی | مثال |
|---|---|---|
| warten auf | منتظر … بودن | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf | منتظر چیز خوب آینده بودن | Ich freue mich auf die Reise. |
| sich freuen über | از چیز موجود خوشحال شدن | Ich freue mich über das Geschenk. |
| sich ärgern über | از … عصبانی شدن | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sich interessieren für | علاقه داشتن به | Sie interessiert sich für die Kunst. |
| denken an | به … فکر کردن | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an | به یاد آوردن | Er erinnert sich an den Film. |
برای سؤال: Worauf؟ (چیز) / Auf wen؟ (آدم)؛ Worüber؟ / Über wen؟؛ Wofür؟ / Für wen؟؛ Woran؟ / An wen؟
- Worauf wartest du? — Auf den Bus.منتظر چی هستی؟ — اتوبوس.
- Auf wen wartest du? — Auf meine Freundin.منتظر کی هستی؟ — دوستم.
- Worüber ärgerst du dich? — Über den Lärm.از چی عصبانی‌ای؟ — از سروصدا.
هنر خیابانی و ترندها
- die Streetart / das Graffitiهنر خیابانی / گرافیتی
- der Trendترند
- beliebt / angesagtمحبوب / روز
- die Stadt verschönernشهر رو زیبا کردن
- Ich wünsche mir mehr Parks.آرزو دارم پارک بیشتری داشته باشیم.
ایمیل نیمه‌رسمی و جابه‌جا کردن قرار
- Hallo Herr Müller,سلام آقای مولر،
- ich habe eine Frage zu unserem Termin am Freitag.یه سؤال دربارهٔ قرارمون جمعه دارم.
- Leider kann ich nicht kommen, weil ich krank bin.متأسفانه نمی‌تونم بیام چون مریضم.
- Könnten wir den Termin auf Montag verschieben?می‌شه قرار رو به دوشنبه موکول کنیم؟
- Vielen Dank und viele Grüße, Saraممنون و با مهر، سارا
حدس زدن
- vielleichtشاید
- wahrscheinlichاحتمالاً
- bestimmtحتماً
- wohlاحتمالاً (محاوره‌ای)
- Ich glaube / vermute, dass …فکر می‌کنم / حدس می‌زنم که …
- Er ist wahrscheinlich krank.احتمالاً مریضه.
- Sie kommt vielleicht später.شاید دیرتر بیاد.
- Das ist bestimmt teuer.حتماً گرونه.
توی زندگی واقعی
- شهرهایی مثل Berlin، Hamburg و Köln پر از Streetart هستن؛ تورهای پیاده (Street-Art-Touren) رایجه.
- Hostel برای مسافر کم‌خرج؛ «Mehrbettzimmer» (اتاق چندنفره) یا «Einzelzimmer».
- ایمیل نیمه‌رسمی: «Hallo Herr Müller» + «Viele Grüße»، یه سطح بین رسمی و دوستانه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich warte den Bus.Ich warte auf den Bus.warten auf + Akk.
- Ich freue mich für die Reise.Ich freue mich auf die Reise.آینده = auf.
- Ich ärgere über den Lärm.Ich ärgere mich über den Lärm.بازتابی: mich.
- Ich interessiere für Kunst.Ich interessiere mich für Kunst.sich interessieren für.
- Worauf wartest du auf?Worauf wartest du?سؤال: worauf، بدون auf دوباره.
تمرین کوتاه
بگو: «منتظر اتوبوس هستم.»
نمایش جواب
Ich warte auf den Bus.
بگو: «برای سفر ذوق دارم.»
نمایش جواب
Ich freue mich auf die Reise.
بپرس: «از چی عصبانی‌ای؟» (Worüber)
نمایش جواب
Worüber ärgerst du dich?
بگو: «احتمالاً دیر میاد.»
نمایش جواب
Er kommt wahrscheinlich später.
جمع‌بندی
- sich freuen/ärgern/interessieren/erinnern + sich؛ warten auf، denken an، sich freuen auf/über.
- سؤال: Worauf؟ Worüber؟ Wofür؟ Woran؟
- حدس: vielleicht، wahrscheinlich، bestimmt.