صبحانه و خرید
Frühstück und Einkaufen
صبحانهٔ آلمانی، خرید از سوپرمارکت، قیمت و مقدار، پول یورو، فعل امری برای du و Sie، اسم بدون حرف تعریف و قیدهای تکرار مثل immer و nie.
- Frühstück
- Einkaufen
- Preise
- Imperativ
- Häufigkeit
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ صبحانه‌ات حرف بزنی.
- در مغازه قیمت و مقدار بپرسی.
- با فعل امری مؤدبانه درخواست کنی.
- بگی چیزی رو چقدر وقت‌ها انجام می‌دی (همیشه، گاهی، هیچ‌وقت).
شروع با یک صحنه
سارا برای اولین بار به یک نانوایی (Bäckerei) آلمانی رفته.
-
Verkäuferin
Guten Morgen! Was möchten Sie?
صبح بخیر! چی میل دارید؟
-
Sara
Guten Morgen! Zwei Brötchen, bitte.
صبح بخیر! دوتا نون گرد لطفاً.
-
Verkäuferin
Sonst noch etwas?
چیز دیگه‌ای هم می‌خواید؟
-
Sara
Ja, ein Stück Käsekuchen. Was kostet das?
آره، یه تیکه کیک پنیر. چقدر می‌شه؟
-
Verkäuferin
Das macht 4,20 Euro.
می‌شه ۴ یورو و ۲۰ سنت.
-
Sara
Hier, bitte. Schönen Tag noch!
بفرمایید. روز خوبی داشته باشید!
واژه‌ها
| Deutsch | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| das Brötchen | نان گرد صبحانه | zwei Brötchen |
| die Butter | کره | Brot mit Butter |
| die Marmelade | مربا | Ich esse gern Marmelade. |
| das Müsli | موسلی | Müsli mit Milch |
| die Milch | شیر | ein Liter Milch |
| der Saft | آبمیوه | ein Glas Orangensaft |
| das Kilo | کیلو | ein Kilo Tomaten |
| die Flasche | بطری | eine Flasche Wasser |
| die Packung | بسته | eine Packung Reis |
| das Stück | تکه / عدد | ein Stück Kuchen |
| teuer / billig | گران / ارزان | Das ist billig! |
قیمت‌ها
- Was kostet das? / Wie viel kostet das?این چنده؟
- Das kostet 2,50 € (zwei Euro fünfzig).می‌شه ۲ یورو و ۵۰ سنت.
- Das macht zusammen 12 Euro.جمعاً می‌شه ۱۲ یورو.
گرامر ۱ — فعل امری (du و Sie)
| مصدر | Sie (رسمی) | du (دوستانه) |
|---|---|---|
| kommen | Kommen Sie! | Komm! |
| nehmen | Nehmen Sie! | Nimm! |
| essen | Essen Sie! | Iss! |
| kaufen | Kaufen Sie! | Kauf! |
برای مؤدب‌تر شدن، bitte اضافه کن: Nehmen Sie bitte Platz! (لطفاً بفرمایید بنشینید.)
گرامر ۲ — اسم بدون حرف تعریف
برای مواد غذایی به‌صورت کلی، یا مقدار نامعلوم، حرف تعریف نمی‌ذاریم.
- Ich trinke Kaffee.قهوه می‌خورم. (به‌طور کلی)
- Ich kaufe Milch und Eier.شیر و تخم‌مرغ می‌خرم.
- Ich esse kein Fleisch.گوشت نمی‌خورم.
گرامر ۳ — چقدر وقت‌ها؟
| Deutsch | فارسی | درصد تقریبی |
|---|---|---|
| immer | همیشه | ۱۰۰٪ |
| meistens | بیشتر وقت‌ها | ۸۰٪ |
| oft | اغلب | ۶۰٪ |
| manchmal | گاهی | ۴۰٪ |
| selten | به‌ندرت | ۱۰٪ |
| nie | هیچ‌وقت | ۰٪ |
- Ich frühstücke immer.همیشه صبحانه می‌خورم.
- Am Wochenende esse ich manchmal Brötchen.آخر هفته گاهی نون گرد می‌خورم.
- Ich trinke nie Cola.هیچ‌وقت نوشابه نمی‌خورم.
توی زندگی واقعی
- در سوپرمارکت آلمان کیسه مجانی نیست؛ صندوق‌دار می‌پرسه: Brauchen Sie eine Tüte?
- بعد از پرداخت: Möchten Sie den Kassenbon? (رسید می‌خواید؟)
- Pfand: روی بطری‌ها ۸ تا ۲۵ سنت ودیعه است؛ بطری خالی رو به دستگاه Pfandautomat برگردون.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich will zwei Brötchen.Ich möchte zwei Brötchen.ich will در مغازه تند به نظر می‌رسه.
- Nehmst du!Nimm!امری du از شکل du ساخته می‌شه.
- Das kostet 2.50 €.Das kostet 2,50 €.ویرگول برای اعشار.
تمرین کوتاه
در نانوایی بگو: «سه تا نون گرد لطفاً.»
نمایش جواب
Drei Brötchen, bitte.
امری du: nehmen / essen
نمایش جواب
Nimm! / Iss!
بپرس: «این چنده؟»
نمایش جواب
Was kostet das?
بگو: «من هیچ‌وقت قهوه نمی‌خورم.»
نمایش جواب
Ich trinke nie Kaffee.
جمع‌بندی
- Ich möchte … / Was kostet das? / Das macht …
- امری: Kommen Sie! — Komm!
- immer، oft، manchmal، nie.