خانواده و دوستان
Familie und Freunde
اعضای خانواده، صفت‌های ملکی mein، dein، sein، ihr، پرسیدن سن، اعداد ۱۱ تا ۱۰۰ و اسم‌های مؤنث با -in؛ با یک آلبوم عکس خانوادگی.
- Familie
- Possessivartikel
- Zahlen 11–100
- Alter
این درس چی یاد می‌گیری
- اعضای خانواده‌ات رو معرفی کنی.
- با mein، dein، sein و ihr بگی «مال من، مال تو …».
- سن کسی رو بپرسی و بگی.
- تا عدد ۱۰۰ بشمری (و راز «یک‌وبیست» رو بفهمی).
شروع با یک صحنه
سارا عکس‌های گوشیش رو به یوناس نشون می‌ده.
-
Jonas
Wer ist das?
این کیه؟
-
Sara
Das ist meine Mutter. Sie heißt Maryam.
این مادرمه. اسمش مریمه.
-
Jonas
Und der Mann? Ist das dein Vater?
و این آقا؟ پدرته؟
-
Sara
Nein, das ist mein Onkel. Mein Vater macht das Foto!
نه، این عمومه. پدرم داره عکس می‌گیره!
-
Jonas
Hast du Geschwister?
خواهر برادر داری؟
-
Sara
Ja, einen Bruder. Er ist 17 Jahre alt.
آره، یه برادر. هفده سالشه.
واژه‌ها
| مذکر | مؤنث | جمع / با هم |
|---|---|---|
| der Vater (پدر) | die Mutter (مادر) | die Eltern (والدین) |
| der Sohn (پسر) | die Tochter (دختر) | die Kinder (بچه‌ها) |
| der Bruder (برادر) | die Schwester (خواهر) | die Geschwister (خواهر و برادرها) |
| der Großvater / Opa | die Großmutter / Oma | die Großeltern |
| der Onkel (عمو، دایی) | die Tante (عمه، خاله) | – |
| der Freund (دوست) | die Freundin (دوست) | die Freunde |
گرامر ۱ — صفت‌های ملکی
| مال | قبل از مذکر/خنثی | قبل از مؤنث/جمع |
|---|---|---|
| من (ich) | mein Vater | meine Mutter |
| تو (du) | dein Bruder | deine Schwester |
| او (مرد) (er) | sein Sohn | seine Tochter |
| او (زن) (sie) | ihr Mann | ihre Kinder |
| شما (Sie) | Ihr Name | Ihre Adresse |
- Das ist mein Bruder Ali.این برادرم علیه.
- Jonas und seine Schwester Lenaیوناس و خواهرش لنا
- Lena und ihr Freundلنا و دوستش
- Wie ist Ihr Name?اسم شما چیه؟
گرامر ۲ — اسم‌های مؤنث با -in
| مرد | زن |
|---|---|
| der Lehrer | die Lehrerin |
| der Freund | die Freundin |
| der Student | die Studentin |
| der Iraner | die Iranerin |
اعداد ۱۱ تا ۱۰۰
| عدد | آلمانی | عدد | آلمانی |
|---|---|---|---|
| 11 | elf | 20 | zwanzig |
| 12 | zwölf | 21 | einundzwanzig |
| 13 | dreizehn | 30 | dreißig |
| 16 | sechzehn | 45 | fünfundvierzig |
| 17 | siebzehn | 67 | siebenundsechzig |
| 19 | neunzehn | 100 | (ein)hundert |
راز اعداد آلمانی: یکان قبل از دهگان میاد. ۲۱ = «یک و بیست» = einundzwanzig. درست مثل وقتی ما قدیمی‌ها می‌گفتیم «یک و بیست».
سن
- Wie alt bist du? – Ich bin 24 (vierundzwanzig).چند سالته؟ – ۲۴ سالمه.
- Wie alt ist dein Bruder? – Er ist 17 Jahre alt.برادرت چند سالشه؟ – ۱۷ سالشه.
توی زندگی واقعی
- در Smalltalk آلمانی‌ها معمولاً از سن نمی‌پرسن مگر خیلی صمیمی باشید؛ ولی در فرم‌ها و اداره‌ها همیشه هست: Alter و Geburtsdatum.
- Freund / Freundin گاهی یعنی «دوست‌پسر / دوست‌دختر». برای دوستی ساده بگو ein Freund von mir.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich habe 24 Jahre.Ich bin 24 Jahre alt.سن با sein گفته می‌شه.
- zwanzigeinseinundzwanzigیکان اول.
- Lena und sein FreundLena und ihr Freundصاحب (لنا) مؤنث است.
تمرین کوتاه
کامل کن: Das ist … Mutter. (مال من)
نمایش جواب
meine
«کتابِ لنا» با ihr / sein؟ → … Buch
نمایش جواب
ihr Buch
به آلمانی بنویس: ۳۴ و ۸۸
نمایش جواب
vierunddreißig / achtundachtzig
بپرس: «برادرت چند سالشه؟»
نمایش جواب
Wie alt ist dein Bruder?
جمع‌بندی
- mein / dein / sein / ihr (+e قبل از مؤنث و جمع).
- سن: Ich bin … Jahre alt.
- اعداد: یکان + und + دهگان.