ورزش و بدن
Mein Lieblingssport
اعضای بدن، رشته‌های ورزشی، فعل‌هایی که Dativ می‌گیرن مثل gefallen و helfen، و ضمیرهای Dativ (mir، dir، ihm، ihr) برای گفتن اینکه چیزی رو دوست داری یا نه.
- Körperteile
- Sportarten
- gefallen
- Dativ-Pronomen
این درس چی یاد می‌گیری
- اعضای بدن رو نام ببری.
- از ورزش محبوبت حرف بزنی.
- با gefallen بگی چیزی رو دوست داری یا نه.
- ضمیرهای Dativ رو درست به کار ببری.
شروع با یک صحنه
سارا اولین بار به باشگاه یوگا رفته؛ لنا همراهشه.
-
Lena
Wie gefällt dir der Kurs?
کلاس چطوره به نظرت؟
-
Sara
Er gefällt mir sehr gut! Aber mein Rücken tut weh.
خیلی خوشم میاد! ولی کمرم درد می‌کنه.
-
Lena
Das ist normal am Anfang. Welchen Sport machst du noch?
اولش طبیعیه. چه ورزش دیگه‌ای می‌کنی؟
-
Sara
Ich schwimme gern. Und Fußball gefällt mir auch – im Fernsehen!
شنا دوست دارم. فوتبال هم دوست دارم – تو تلویزیون!
-
Lena
Haha, das ist auch Sport: für die Augen!
هاها، اون هم ورزشه: برای چشم‌ها!
واژه‌ها — بدن
| Deutsch | فارسی | جمع |
|---|---|---|
| der Kopf | سر | die Köpfe |
| das Auge | چشم | die Augen |
| das Ohr | گوش | die Ohren |
| die Nase | بینی | die Nasen |
| der Mund | دهان | die Münder |
| der Hals | گلو / گردن | die Hälse |
| der Arm | بازو | die Arme |
| die Hand | دست | die Hände |
| der Bauch | شکم | die Bäuche |
| der Rücken | کمر / پشت | die Rücken |
| das Bein | پا (از ران تا مچ) | die Beine |
| der Fuß | پا (کف پا) | die Füße |
واژه‌ها — ورزش
| ورزش | فعل |
|---|---|
| der Fußball | Fußball spielen |
| das Schwimmen | schwimmen |
| das Laufen / Joggen | laufen / joggen |
| das Radfahren | Rad fahren |
| das Yoga | Yoga machen |
| das Tennis | Tennis spielen |
گرامر ۱ — gefallen
gefallen یعنی «خوش آمدن» و ساختارش برعکس فارسیه: چیزی به کسی خوش میاد. اون «کسی» در حالت Dativ است.
- Der Kurs gefällt mir.از کلاس خوشم میاد.
- Gefällt dir Berlin?برلین رو دوست داری؟
- Die Schuhe gefallen mir nicht.از این کفش‌ها خوشم نمیاد.
گرامر ۲ — ضمیرهای Dativ
| Nominativ | Dativ | مثال |
|---|---|---|
| ich | mir | Das gefällt mir. |
| du | dir | Wie geht es dir? |
| er | ihm | Ich helfe ihm. |
| sie | ihr | Das Buch gehört ihr. |
| wir | uns | Kannst du uns helfen? |
| Sie | Ihnen | Wie geht es Ihnen? |
چند فعل پرکاربرد دیگه هم Dativ می‌گیرن: helfen (کمک کردن)، danken (تشکر کردن)، gehören (مال کسی بودن)، wehtun (درد کردن).
- Mir tut der Kopf weh.سرم درد می‌کنه.
- Ich danke dir!ازت ممنونم!
- Das Handy gehört ihm.موبایل مال اونه.
توی زندگی واقعی
- در آلمان بیشتر ورزش‌ها در «Sportverein» انجام می‌شن؛ عضویت ارزونه و راه خوبی برای دوست پیدا کردنه.
- شنبه‌ها فوتبال (Bundesliga) برای خیلی از آلمانی‌ها تقریباً مقدسه!
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich gefalle den Kurs.Der Kurs gefällt mir.فاعل، خود چیزه.
- Ich helfe dich.Ich helfe dir.helfen + Dativ.
- Mein Kopf ist weh.Mein Kopf tut weh. / Mir tut der Kopf weh.wehtun.
تمرین کوتاه
ضمیر Dativ: Das gefällt … (من). / Ich helfe … (او، مرد).
نمایش جواب
mir / ihm
بگو: «گلوم درد می‌کنه.»
نمایش جواب
Mir tut der Hals weh. / Mein Hals tut weh.
بپرس: «برلین رو دوست داری؟» (با gefallen)
نمایش جواب
Gefällt dir Berlin?
جمع die Hand؟
نمایش جواب
die Hände
جمع‌بندی
- gefallen: چیزی + gefällt + Dativ (mir، dir …).
- mir، dir، ihm، ihr، uns، Ihnen.
- helfen، danken، gehören + Dativ.