سفر قبلی
Wo warst du?
تعریف کردن سفر گذشته، Perfekt فعل‌های بی‌قاعده و فعل‌هایی که با sein صرف می‌شن، و اقامتگاه‌های سفر (هتل، هاستل، کمپینگ).
- Perfekt mit sein
- unregelmäßige Partizipien
- Unterkunft
این درس چی یاد می‌گیری
- دربارهٔ آخرین سفرت حرف بزنی.
- Perfekt فعل‌های بی‌قاعده رو بسازی.
- بدونی کی Perfekt با sein ساخته می‌شه.
- اقامتگاه‌های مختلف رو نام ببری و انتخابت رو توضیح بدی.
شروع با یک صحنه
بعد از تعطیلات، یوناس از سفرش تعریف می‌کنه.
-
Sara
Wo warst du im Urlaub?
تعطیلات کجا بودی؟
-
Jonas
Ich bin nach Italien gefahren, nach Rom.
رفتم ایتالیا، رم.
-
Sara
Toll! Was hast du gemacht?
عالی! چی کار کردی؟
-
Jonas
Ich habe viel Pizza gegessen und viele Fotos gemacht.
کلی پیتزا خوردم و کلی عکس گرفتم.
-
Sara
Wo hast du geschlafen?
کجا خوابیدی؟
-
Jonas
In einem Hostel. Es war billig, aber laut!
تو یه هاستل. ارزون بود، ولی پرسروصدا!
واژه‌ها — اقامتگاه
| Deutsch | فارسی | +/− |
|---|---|---|
| das Hotel | هتل | bequem, aber teuer |
| das Hostel | هاستل | billig, oft laut |
| die Ferienwohnung | آپارتمان اجاره‌ای | mit Küche |
| der Campingplatz | کمپینگ | in der Natur |
| das Zimmer frei? | اتاق خالی دارید؟ | – |
گرامر ۱ — Partizip فعل‌های بی‌قاعده
فعل‌های بی‌قاعده Partizip II رو با ge- … -en می‌سازن و گاهی صدای وسطشون هم عوض می‌شه. باید حفظشون کرد (خوشبختانه پرکاربردها زیاد نیستن).
| مصدر | Partizip II | معنی |
|---|---|---|
| essen | gegessen | خوردن |
| trinken | getrunken | نوشیدن |
| schlafen | geschlafen | خوابیدن |
| sehen | gesehen | دیدن |
| lesen | gelesen | خواندن |
| schreiben | geschrieben | نوشتن |
گرامر ۲ — Perfekt با sein
فعل‌هایی که حرکت از جایی به جای دیگه یا تغییر حالت رو نشون می‌دن، Perfekt رو با sein می‌سازن.
| مصدر | Perfekt | معنی |
|---|---|---|
| fahren | ich bin gefahren | رفتم (با وسیله) |
| fliegen | ich bin geflogen | پرواز کردم |
| gehen | ich bin gegangen | رفتم (پیاده) |
| kommen | ich bin gekommen | اومدم |
| bleiben | ich bin geblieben | موندم |
| aufstehen | ich bin aufgestanden | بیدار شدم |
- Wir sind nach Hamburg gefahren.رفتیم هامبورگ.
- Sie ist drei Tage in Wien geblieben.سه روز تو وین موند.
- Gestern bin ich um 6 Uhr aufgestanden.دیروز ساعت ۶ بیدار شدم.
توی زندگی واقعی
- رزرو هتل: Ich habe ein Zimmer für zwei Nächte reserviert.
- بعد از هر تعطیلات، اولین سؤال همکارها اینه: Wie war dein Urlaub? جواب کوتاه با دو جملهٔ Perfekt کافیه!
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich habe nach Rom gefahren.Ich bin nach Rom gefahren.حرکت → sein.
- Ich habe geesst.Ich habe gegessen.essen بی‌قاعده است.
- Ich bin Pizza gegessen.Ich habe Pizza gegessen.essen حرکت نیست → haben.
تمرین کوتاه
Partizip II: sehen / trinken / schreiben
نمایش جواب
gesehen / getrunken / geschrieben
haben یا sein؟ Ich … nach Berlin geflogen.
نمایش جواب
bin
Perfekt کن: Wir schlafen im Hotel.
نمایش جواب
Wir haben im Hotel geschlafen.
بپرس: «تعطیلات کجا بودی؟»
نمایش جواب
Wo warst du im Urlaub?
جمع‌بندی
- بی‌قاعده: ge- … -en (gegessen، gesehen).
- حرکت یا تغییر حالت → sein (ich bin gefahren).
- بقیه → haben.