اهل کجایی؟
Ich komme aus …
کشورها و زبان‌ها، گفتن اینکه اهل کجایی و کجا زندگی می‌کنی، صرف فعل‌های باقاعده، جای فعل در جمله، سؤال بله/خیر و اعداد ۰ تا ۱۰ برای شمارهٔ تلفن و ایمیل.
- Länder
- Sprachen
- regelmäßige Verben
- Zahlen 0–10
این درس چی یاد می‌گیری
- بگی اهل کجایی و کجا زندگی می‌کنی.
- بپرسی کسی چه زبان‌هایی بلده.
- فعل‌های باقاعده رو برای ich، du، er/sie و Sie صرف کنی.
- شمارهٔ تلفن و ایمیلت رو به آلمانی بگی.
شروع با یک صحنه
زنگ تفریح. یوناس قهوه دستشه و کنجکاوه.
-
Jonas
Woher kommst du, Sara?
اهل کجایی، سارا؟
-
Sara
Ich komme aus dem Iran, aus Teheran.
من اهل ایرانم، از تهران.
-
Jonas
Cool! Und wo wohnst du jetzt?
چه خوب! الان کجا زندگی می‌کنی؟
-
Sara
Ich wohne in Berlin, in Kreuzberg. Und du?
تو برلین زندگی می‌کنم، تو کرویتسبرگ. تو چی؟
-
Jonas
Ich komme aus Hamburg. Sprichst du Englisch?
من اهل هامبورگم. انگلیسی حرف می‌زنی؟
-
Sara
Ja, Englisch und Persisch. Und ein bisschen Deutsch!
آره، انگلیسی و فارسی. و یه کم آلمانی!
واژه‌ها
| کشور | زبان | جمله |
|---|---|---|
| der Iran | Persisch | Ich komme aus dem Iran. |
| Deutschland | Deutsch | Ich wohne in Deutschland. |
| Österreich | Deutsch | Sie kommt aus Österreich. |
| die Schweiz | Deutsch, Französisch … | Er wohnt in der Schweiz. |
| die Türkei | Türkisch | Ich komme aus der Türkei. |
| England | Englisch | Sprichst du Englisch? |
| Spanien | Spanisch | Er spricht Spanisch. |
| Afghanistan | Dari, Paschtu | Sie kommt aus Afghanistan. |
گرامر ۱ — فعل‌های باقاعده
فعل باقاعده یک «ریشه» داره و فقط آخرش عوض می‌شه. ریشهٔ kommen می‌شه komm-.
| ضمیر | پایانه | kommen | wohnen |
|---|---|---|---|
| ich | -e | komme | wohne |
| du | -st | kommst | wohnst |
| er / sie / es | -t | kommt | wohnt |
| Sie | -en | kommen | wohnen |
گرامر ۲ — جای فعل
قانون طلایی آلمانی: در جملهٔ خبری و سؤال با کلمهٔ پرسشی، فعل همیشه جای دوم است. در سؤال بله/خیر، فعل اول میاد.
| نوع جمله | جای ۱ | جای ۲ | بقیه |
|---|---|---|---|
| خبری | Ich | wohne | in Berlin. |
| سؤال W | Wo | wohnst | du? |
| سؤال بله/خیر | Wohnst | du | in Berlin? |
- Woher kommen Sie?اهل کجا هستید؟
- Ich komme aus Shiraz.من اهل شیرازم.
- Wohnt Jonas in Hamburg? – Nein, in Berlin.یوناس تو هامبورگ زندگی می‌کنه؟ – نه، تو برلین.
اعداد ۰ تا ۱۰
| عدد | آلمانی | عدد | آلمانی |
|---|---|---|---|
| 0 | null | 6 | sechs |
| 1 | eins | 7 | sieben |
| 2 | zwei | 8 | acht |
| 3 | drei | 9 | neun |
| 4 | vier | 10 | zehn |
| 5 | fünf | – | – |
شمارهٔ تلفن رو معمولاً رقم‌به‌رقم یا دوتادوتا می‌خونن. پشت تلفن به جای zwei گاهی zwo می‌گن تا با drei قاطی نشه.
- Meine Nummer ist 0176 – 3 4 5 2 9 8 1.شماره‌م ۰۱۷۶ – ۳۴۵۲۹۸۱ است.
- Meine E-Mail ist sara.ahmadi@web.de.ایمیلم sara.ahmadi@web.de است.
«@» به آلمانی می‌شه at (مثل انگلیسی) و «.» می‌شه Punkt.
توی زندگی واقعی
- ثبت‌نام کلاس یا باشگاه: Wie ist Ihre Telefonnummer? و Wie ist Ihre E-Mail-Adresse? رو حتماً می‌شنوی.
- Smalltalk: Woher kommst du? معمولاً دومین سؤال بعد از اسمه. جواب کوتاه و خوشحال کافیه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich komme von Iran.Ich komme aus dem Iran.برای کشور و شهر مبدأ، aus.
- Wo du wohnst?Wo wohnst du?فعل جای دوم.
- Du sprechst Deutsch.Du sprichst Deutsch.sprechen بی‌قاعده است.
تمرین کوتاه
صرف کن: du (wohnen) / er (kommen) / Sie (sprechen)
نمایش جواب
du wohnst / er kommt / Sie sprechen
سؤال بساز: «تو اهل کجایی؟»
نمایش جواب
Woher kommst du?
درست کن: Ich komme aus Türkei.
نمایش جواب
Ich komme aus der Türkei.
عدد ۷ و ۹ رو به آلمانی بنویس.
نمایش جواب
sieben / neun
جمع‌بندی
- فعل باقاعده: -e، -st، -t، -en.
- فعل جای دوم؛ در سؤال بله/خیر جای اول.
- aus = اهل / از؛ in = در.