سلام! من … هستم
Hallo!
اولین قدم آلمانی: سلام و خداحافظی دوستانه و رسمی، معرفی خود، پرسیدن اسم، فعل sein و الفبای آلمانی؛ با مثال‌های واقعی از اولین روز کلاس در برلین.
- Begrüßungen
- sich vorstellen
- sein
- Alphabet
این درس چی یاد می‌گیری
- به آلمانی سلام و خداحافظی کنی، هم دوستانه هم رسمی.
- خودت رو معرفی کنی و اسم بقیه رو بپرسی.
- اسمت رو حرف‌به‌حرف بگی (الفبای آلمانی).
- بفهمی چرا آلمانی‌ها به بعضی‌ها du می‌گن و به بعضی‌ها Sie.
شروع با یک صحنه
اولین جلسهٔ کلاس زبان در برلین. سارا از تهران اومده و کنار یک آقای جوان می‌نشینه.
-
Sara
Hallo! Ich bin Sara.
سلام! من سارا هستم.
-
Jonas
Hallo, Sara! Ich heiße Jonas.
سلام سارا! اسم من یوناسه.
-
Sara
Freut mich, Jonas.
خوشبختم، یوناس.
-
Frau Weber
Guten Morgen! Ich bin Frau Weber, Ihre Lehrerin.
صبح بخیر! من خانم وبر هستم، معلمتون.
-
Sara
Guten Morgen, Frau Weber!
صبح بخیر، خانم وبر!
سارا به یوناس می‌گه du (هم‌سن و هم‌کلاسی)، ولی معلم رو با «Frau Weber» و Sie صدا می‌زنه. همین تفاوت کوچیک، نصف آداب آلمانیه.
واژه‌ها
| Deutsch | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| Hallo! | سلام! (دوستانه) | Hallo, Jonas! |
| Guten Morgen! | صبح بخیر | Guten Morgen, Frau Weber! |
| Guten Tag! | روز بخیر (رسمی، کل روز) | Guten Tag, Herr Schmidt! |
| Guten Abend! | عصر بخیر | Guten Abend! |
| Tschüss! | خداحافظ (دوستانه) | Tschüss, bis morgen! |
| Auf Wiedersehen! | خداحافظ (رسمی) | Auf Wiedersehen, Frau Weber! |
| der Name | اسم | Mein Name ist Sara. |
| der Vorname | اسم کوچک | Mein Vorname ist Sara. |
| der Nachname | نام خانوادگی | Mein Nachname ist Ahmadi. |
| Herr / Frau | آقا / خانم | Herr Schmidt, Frau Weber |
گرامر ۱ — فعل sein (بودن)
مهم‌ترین فعل آلمانی، و طبیعتاً بی‌قاعده. حفظش کن، همه‌جا لازمت می‌شه.
| ضمیر | sein | فارسی |
|---|---|---|
| ich | bin | من هستم |
| du | bist | تو هستی |
| er / sie / es | ist | او هست |
| Sie | sind | شما هستید (رسمی) |
- Ich bin Sara.من سارا هستم.
- Bist du Jonas?تو یوناسی؟
- Das ist Frau Weber.این خانم وبره.
- Sind Sie Herr Schmidt?شما آقای اشمیت هستید؟
گرامر ۲ — اسم کسی رو بپرسیم
| دوستانه (du) | رسمی (Sie) |
|---|---|
| Wie heißt du? | Wie heißen Sie? |
| Wer bist du? | Wer sind Sie? |
| Ich heiße … / Ich bin … | Mein Name ist … |
سؤال‌هایی که با کلمهٔ پرسشی شروع می‌شن (W-Fragen) همیشه این ترتیب رو دارن: کلمهٔ پرسشی + فعل + فاعل. مثل Wie heißt du? یا Wer ist das?
گرامر ۳ — الفبا
آلمانی ۲۶ حرف لاتین داره به‌علاوهٔ ä، ö، ü و ß. چند حرفی که فارسی‌زبان‌ها زیاد اشتباه می‌خونن:
| حرف | تلفظ | مثال |
|---|---|---|
| J | «یوت» | Jonas (یوناس، نه جوناس!) |
| V | «فاو» | Vater (فاتِر) |
| W | «وه» | Weber (وِبِر) |
| Z | «تسِت» | Zahl (تسال) |
| ß | «اِس‌تسِت» | Straße (اِشتراسه) |
- Wie schreibt man das?چطوری نوشته می‌شه؟
- A – H – M – A – D – I.آ – ها – اِم – آ – د – ای.
توی زندگی واقعی
- ورود به مغازه: آلمانی‌ها حتی به فروشنده هم «Hallo» یا «Guten Tag» می‌گن. ساکت وارد شدن یعنی بی‌ادبی.
- تلفن به اداره: اول اسم خودت رو بگو: Guten Tag, hier ist Sara Ahmadi.
- کلاس آنلاین: Hallo zusammen! یعنی سلام به همه.
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich Sara.Ich bin Sara.آلمانی فعل رو هیچ‌وقت جا نمی‌ندازه.
- Wie heißt Sie?Wie heißen Sie?Sie فعل جمع می‌گیره.
- Frau SaraFrau AhmadiFrau + نام خانوادگی.
- Tschüss, Herr Doktor!Auf Wiedersehen, Herr Doktor!Tschüss فقط دوستانه است.
تمرین کوتاه
شکل درست sein: Ich … Jonas. / Du … Sara. / Sie … Frau Weber.
نمایش جواب
bin / bist / sind
رسمی بپرس: «اسم شما چیه؟»
نمایش جواب
Wie heißen Sie?
به معلم «خداحافظ» چی می‌گی؟
نمایش جواب
Auf Wiedersehen!
حرف J در «Jonas» چطور خونده می‌شه؟
نمایش جواب
مثل «ی»: یوناس.
جمع‌بندی
- sein: bin، bist، ist، sind.
- با دوست du، با غریبه و معلم Sie.
- Herr / Frau + نام خانوادگی.