قرار بذاریم؟
Mein Flohmarkt
پیشنهاد دادن برای وقت آزاد، قبول یا رد کردن مؤدبانه با دلیل، فعل‌های mögen و wollen، و یک صبح یکشنبه در بازار دست‌دوم (Flohmarkt).
- Verabredung
- Vorschläge
- mögen
- wollen
- Flohmarkt
این درس چی یاد می‌گیری
- برای یک کار مشترک پیشنهاد بدی.
- بپرسی کسی وقت و حوصله داره یا نه.
- پیشنهادی رو مؤدبانه قبول یا رد کنی.
- با mögen و wollen علاقه و خواسته‌ات رو بگی.
شروع با یک صحنه
سارا به یوناس پیام می‌ده.
-
Sara
Hast du am Sonntag Zeit?
یکشنبه وقت داری؟
-
Jonas
Ja, warum?
آره، چطور؟
-
Sara
Wollen wir zum Flohmarkt gehen?
بریم بازار دست‌دوم؟
-
Jonas
Gute Idee! Ich mag Flohmärkte. Um wie viel Uhr?
فکر خوبیه! بازار دست‌دوم دوست دارم. ساعت چند؟
-
Sara
Um zehn?
ساعت ده؟
-
Jonas
Hmm, zehn ist zu früh. Am Sonntag will ich ausschlafen! Lieber um zwölf.
هوم، ده زوده. یکشنبه می‌خوام سیر بخوابم! ساعت دوازده بهتره.
واژه‌ها
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| der Flohmarkt | بازار دست‌دوم |
| die Lampe / die Vase | چراغ / گلدان |
| das Geschirr | ظرف‌ها |
| die Kleidung | لباس |
| alt / gebraucht | قدیمی / دست‌دوم |
| Zeit haben | وقت داشتن |
| Lust haben | حوصله / تمایل داشتن |
| die Verabredung | قرار |
پیشنهاد، قبول، رد
| پیشنهاد | قبول | رد |
|---|---|---|
| Wollen wir …? | Gute Idee! | Tut mir leid, ich kann nicht. |
| Hast du Lust auf Kino? | Ja, gern! | Leider habe ich keine Zeit. |
| Gehen wir zusammen …? | Super, das machen wir! | Ich habe keine Lust. |
| Wie wäre es mit Samstag? | Okay, passt! | Samstag geht leider nicht. |
گرامر ۱ — mögen (دوست داشتن)
| ضمیر | mögen |
|---|---|
| ich | mag |
| du | magst |
| er / sie / es | mag |
| wir / Sie / sie | mögen |
- Ich mag alte Lampen.چراغ‌های قدیمی دوست دارم.
- Magst du Jazz?جاز دوست داری؟
mögen بیشتر با اسم میاد (Ich mag Pizza)؛ برای فعل از gern استفاده می‌کنیم (Ich esse gern Pizza).
گرامر ۲ — wollen (خواستن)
| ضمیر | wollen |
|---|---|
| ich | will |
| du | willst |
| er / sie / es | will |
| wir / Sie / sie | wollen |
- Ich will eine Lampe kaufen.می‌خوام یه چراغ بخرم.
- Wollen wir ins Kino gehen?بریم سینما؟
- Er will am Sonntag ausschlafen.می‌خواد یکشنبه سیر بخوابه.
در بازار دست‌دوم
- Was kostet die Lampe? – 15 Euro.چراغ چنده؟ – ۱۵ یورو.
- Geht es auch billiger? 10 Euro?ارزون‌تر نمیشه؟ ۱۰ یورو؟
- Okay, 12 Euro. Einverstanden?باشه، ۱۲ یورو. قبول؟
توی زندگی واقعی
- در Flohmarkt چونه زدن (handeln) کاملاً عادیه؛ در مغازه‌های معمولی نه!
- در پیام‌ها آلمانی‌ها زیاد کوتاه می‌نویسن: «Passt!» یعنی «اوکیه / جوره».
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich will einen Kaffee. (در کافه)Ich möchte einen Kaffee.will برای درخواست تنده.
- Ich mag schwimmen.Ich schwimme gern.برای فعل، gern.
- Er wollt kommen.Er will kommen.er = will.
تمرین کوتاه
صرف کن: ich (mögen) / du (wollen)
نمایش جواب
ich mag / du willst
پیشنهاد بده: «بریم پارک؟»
نمایش جواب
Wollen wir in den Park gehen?
مؤدبانه رد کن (باید کار کنی).
نمایش جواب
Tut mir leid, ich muss arbeiten.
درست کن: Ich mag tanzen.
نمایش جواب
Ich tanze gern.
جمع‌بندی
- پیشنهاد: Wollen wir …? / Hast du Lust auf …?
- mögen + اسم؛ gern + فعل.
- wollen: will، willst، will، wollen.