ایستگاه و پیدا کردن راه
Wo ist …?
فهمیدن اطلاعیه‌های ایستگاه، پرسیدن و توضیح دادن مسیر، ضمیرهای مفعولی mich، dich، ihn، حرف اضافهٔ über و جاهای مهم شهر.
- Bahnhof
- Wegbeschreibung
- Personalpronomen Akkusativ
- über
این درس چی یاد می‌گیری
- اطلاعیه‌های ساده در ایستگاه رو بفهمی.
- آدرس بپرسی و راه رو توضیح بدی.
- با ضمیرهای مفعولی (mich، dich، ihn …) جمله بسازی.
- از حرف اضافهٔ über استفاده کنی.
شروع با یک صحنه
سارا در یک خیابان شلوغ دنبال موزه می‌گرده.
-
Sara
Entschuldigung, wo ist das Museum?
ببخشید، موزه کجاست؟
-
Frau
Gehen Sie geradeaus und dann die zweite Straße links.
مستقیم برید و بعد خیابون دوم سمت چپ.
-
Sara
Und dann?
بعدش؟
-
Frau
Dann über die Brücke. Das Museum ist rechts, neben der Bank.
بعد از روی پل رد شید. موزه سمت راسته، کنار بانک.
-
Sara
Vielen Dank!
خیلی ممنون!
-
Frau
Gern! Ich verstehe Sie gut, Ihr Deutsch ist super.
خواهش می‌کنم! حرفتون رو خوب می‌فهمم، آلمانیتون عالیه.
واژه‌ها — مسیر
| Deutsch | فارسی |
|---|---|
| geradeaus | مستقیم |
| links / rechts | چپ / راست |
| die erste / zweite Straße | خیابان اول / دوم |
| an der Ampel | سر چراغ راهنمایی |
| an der Kreuzung | سر چهارراه |
| über die Brücke | از روی پل |
| neben | کنار |
| gegenüber | روبه‌روی |
| in der Nähe | نزدیک |
| weit / nah | دور / نزدیک |
اطلاعیه‌های ایستگاه
- Der Zug nach München fährt heute von Gleis 5.قطار مونیخ امروز از سکوی ۵ حرکت می‌کنه.
- Der ICE hat zehn Minuten Verspätung.قطار ICE ده دقیقه تأخیر داره.
- Bitte einsteigen und Türen schließen.لطفاً سوار شید، درها بسته می‌شن.
- Nächster Halt: Alexanderplatz.ایستگاه بعدی: الکساندرپلاتز.
گرامر ۱ — ضمیرهای مفعولی (Akkusativ)
| Nominativ | Akkusativ | مثال |
|---|---|---|
| ich | mich | Verstehst du mich? |
| du | dich | Ich rufe dich an. |
| er | ihn | Ich sehe ihn. |
| sie | sie | Ich frage sie. |
| es | es | Ich kaufe es. |
| Sie | Sie | Ich verstehe Sie. |
- Wo ist der Bahnhof? – Ich sehe ihn nicht.ایستگاه کجاست؟ – نمی‌بینمش.
- Kannst du mich abholen?می‌تونی بیای دنبالم؟
گرامر ۲ — über + Akkusativ
برای حرکت از روی یا از عرض چیزی: über + Akkusativ.
- Gehen Sie über die Straße.از خیابون رد شید.
- Der Bus fährt über den Platz.اتوبوس از میدون رد میشه.
توی زندگی واقعی
- اپ DB Navigator برای برنامهٔ قطار و تأخیرها؛ ولی اطلاعیه‌های صوتی همیشه آخرین تغییرات رو می‌گن (مثلاً عوض شدن سکو: Gleiswechsel).
- اگر آدرس رو نفهمیدی: Können Sie das bitte zeigen? (میشه نشونم بدید؟)
اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها
- Ich sehe er.Ich sehe ihn.مفعول مذکر = ihn.
- Gehen Sie links die zweite Straße.Gehen Sie die zweite Straße links.ترتیب طبیعی‌تر.
- Ich verstehe dir nicht.Ich verstehe dich nicht.verstehen + Akkusativ.
تمرین کوتاه
ضمیر مفعولی: Ich rufe … an. (تو) / Siehst du …? (او، مرد)
نمایش جواب
dich / ihn
بپرس: «ببخشید، ایستگاه قطار کجاست؟»
نمایش جواب
Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
«Verspätung» یعنی چی؟
نمایش جواب
تأخیر
بگو: «از روی پل برو.» (du)
نمایش جواب
Geh über die Brücke.
جمع‌بندی
- geradeaus، links، rechts، neben، gegenüber.
- mich، dich، ihn، sie، es، Sie.
- über + Akkusativ برای عبور.